Discussion · VoyageForum

Original post

Maxdu04

3 posts

2012-08-12

Bonjour tout le monde, j'aimerais traduire deux proverbes en russe (je n'ais pas confiance avec google traduction et autres) "Les petites peines sont bruyantes et les grands chagrins muets" "Tomber est permis, se relever est ordonné"

merci d'avance pour votre gentillesse.

TR Travaway Globetrotter ·2012-08-12

Je ne suis pas encore capable de le faire... Le mieux serait d'aller checker quelqu'un sur le forum Russie.. :)

MA Maxdu04 ·2012-08-12

Merci pour le conseil :)

Zurab Regular ·2012-09-05

Cher Maxdu04,

J'arrive un peu tard mais puisque personne ne vous a répondu, je me permets de le faire.

Les accents toniques apparaissent dans le texte cyrillique et la translittération phonémique se trouve indiquée entre barres transversales pour vous donner une idée, avec voyelles accentuées soulignées. Si vous lisez l'alphabet phonétique international, je pourrai vous noter la prononciation, le cas échéant :

Bonne continuation ! [:)]

Je ne fais plus de traductions, et surtout pas pour de vulgaires tatouages, qu'ils soient ou non tibétains...

Traduction en russe

You might also like