Traduction serbe-français

D'après mon collègue qui parle assez bien serbe, cela veut dire : "Je t'aime petit poulet, buljav ?il sais pas ce que c'est ? et corsi cela veut dire de Corse ?" Désolé pour buljav mais je pense que le sens du texte a été saisi

merci pour ton aide, mon copain parle le vieux serbe, c'est peut-être pas le même dialecte que ton collègue[:P]

buljav... ça doit être "ljubav" avec un mélange des lettres peu-être? dans ce cas, ça veut dire "amour", pour corsi, je ne sais pas non plus

merci oublieuse, je pense après avoir regardé sur google que c'est pas corsi mais cosi.

cosi? et ça voudrait dire quoi? (je suppose qu'il manque des accents diacritiques, mais lesquels [:|])

ben sur google ça voudrait dire corse, mais ça n'a aucun lien avec notre histoire. je lui ai dit que j'avais essayé de traduire sa phrase, et quand je lui ai demandé pourquoi il m'appelait petit poulet, il a éclaté de rire, du coup, ça le fait marrer de savoir que je cherche et me plante[:P][:/]

bin je suis pas douée c'est corsi qui veut fire corse, me melange les pinceaux toute seule lol

Ben non, c'est bien ça "petit poulet", ça se dit beaucoup en serbe entre amoureux... comme "mon lapin" en français [;)]

Sinon buljav existe bien, mais je ne sais pas ce que ça veut dire, je vais demander à un de mes amis serbes [:p]

oki, merci pour ton aide

Buljav signifie quelque chose comme "mateur"... le verbe "buljiti" veut dire "regarder avec beaucoup d'insistance". On dit aussi "buljav kao buldog", car le bulldog a d'énormes yeux... voilà! Pour "corsi", personne ne sait ce que c'est.

merci pour tout [:)] je vais lui redemander[:P]