Comment appeler les noms de lieux étrangers?

Les Allemands disent toujours Warschau, heureusement pour eux.Sur l'autoroute entre Berlin et Francfort-sur-l'Oder (Frankfurt an der Oder), à l'approche de la frontière polonaise, on voit des panneaux à l'usage des Allemands avec des parenthèses à l'usage des Polonais:
- Warschau (Warszawa)
- Breslau (Wroclaw)

Quand je parle à un francophone, je dis Bombay. Quand je parle à un Indien non francophone, je dis Mumbai.Dans Bunty aur Babli, une comédie bollywoodienne à succès de 2005, le héros rêvant de fortune facile, disait, en se pourlêchant les babines BOM-BAYY. L'effet comique était garanti.

Mille excuses d'avoir confondu Breslau et Presbourg. Et merci de me ramener à ce fil, que je n'avais pas lu depuis février 2005.Je réalise que depuis, j'ai fait à peu près comme le consensus semble se dégager: je parle de Pékin à des français, et j'écris Beijing dans un texte anglais. Idem pour Bombay et Mumbai.Au-delà des noms des villes, les noms des pays changent aussi. Et là, la politique n'est pas loin: plus personne ne parle du Kampuchéa. Tout le monde est revenu au Cambodge. les français ne comprennent pas toujours quand on parle du Myanmar, je précise alors qu'il s'agit de la Birmanie. En revanche, les anglo-saxons ont tous abandonné Burma et remplacé par Myanmar.Et que dire des noms changés lors de la décolonisation ou d'autres changements de régime: le Congo Belge devenu Zaïre et qui est aujourd'hui redevenu un Congo, la République Démocratique du Congo, voisine de la République du Congo (elle même ex-République Populaire du Congo et ex-Congo Français).Depuis mon post précédent ici, je suis passé tout près de Sovetsk, toujours bien Sovetsk aujourd'hui, mais qui était Tilsit en d'autres temps (orthographié Tilsitt en français, notamment avec Presbourg autour de la place de l'Etoile).Marseil.

C'est sûrement parce que le nom latin de Breslau/Wroclaw est Vratislava, et que l'on peut aisément le confondre avec celui de la capitale slovaque.Moi aussi, je suis passé près de Sovetsk, mais sur la rive opposée, en Lituanie, où le Niémen s'appelle Nemunas...Je n'avais pas vu que cette discussion avait été exhumée de la nuit des temps!
Ca doit faire drôle de ressusciter ainsi

www.lemonde.fr/...57@51-882052, 0.html
Un article du Monde de ce jour aborde cette passionnante question. Extrait:Créée en 1987, la commission [Commission nationale de toponymie] s'est d'abord penchée sur les noms des collectivités territoriales françaises, des pays étrangers et de leurs capitales. Ainsi, ont tranché les sages, on dit en français Pékin et non Beijing, Biélorussie et surtout pas Belarus et on parle du département de Maine-et-Loire, alors que l'usage hésite entre le féminin (la Maine-et-Loire, puisque la rivière qui donne son nom au département s'appelle la Maine) et le masculin (le Maine-et-Loire, en référence à l'ancienne province, le Maine).

en arabe par exemple pour la grece c'est yunan et pour la hongrie c'est al majjar, ou encore djebel tarek pour gibraltar. et encore d'autres.....

je ne sais pas, en tout cas moi je trouve plus exotique les noms de Beijing, Guangzhou, Hangzhou et autres qui sont plus jolis à l'oreille et me font plus réver. Comme j'ai toujours plus préféré l'Empire Ottoman que Turquie, l'Empire Romain à l'Italie ou même La Gaule à la France et pleins d'autres mais bon c'est une autre époque et les limites n'étaient pas les mêmes

Il semblerait que l'usage en français ait adopté Hangzhou sans trop de discussion, de même que la plupart des villes chinoises en "-zhou".

l'empire Ottoman, ce n'est pas seulement la Turquie : à revoir !!!

ta réponse est intéressante mais elle manque de détail, peux-tu développer stp, ça m'intéresse (et d'autres aussi d'ailleurs j'en suis sûr, j'aime bien apprendre)PS : c'est pour ça aussi que j'avais terminé en disant que "c'est une autre époque et que les limites n'étaient pas les mêmes", je me doute bien que l'empire ottoman ce n'est pas que la turquie actuelle

la Turquie un Empire ?
bon ! tu as a ta dispo j'imagine un ordinateur, demande lui ce quer tu veux il te répondra !!! un véritable césame !!!

j'admire ta générosité et ton sens du partage

on ne se fâche pas, on est compréhensif manque de temps et pas envie

je ne suis pas fâché mais vexé.
mais je ne m'étais peut-être pas bien exprimé au début car ce que je voulais dire en précisant que "c'était une autre époque et que les limites n'étaient pas les mêmes", c'est que du temps de l'Empire Ottoman les frontières allaient bien au-delà des frontières actuelles de la Turquie et que justement je ne voulais certainement pas dire que la Turquie c'est l'Empire Ottoman mais plutôt que, avant la Turquie il y avait l'Empire Ottoman, ce qui est différent.
(et encore moins de dire que c'est un empire actuellement ou autres interprétation).

la langue italienne italianise les noms de villes étrangères ainsi certaines sont difficilement reconnaissables
Paris = Parigi
Marseille = Marsiglia

Bonjour,Il faut reconnaître que les Français le leur rendent bien...reconnaître "Firenze" dans "Florence" n'est pas non plus évident .

A ce sujet, une petite devinette:Quelle est la différence entre les villes de Florence (Italie) et Knock-Le-Zout (Belgique) ???

c'est juste ! mais cela était dit par amusement : l'Italie est ma seconde patrie, alors...

Bonjour,Il y en a pléthore...De laquelle parles-tu ?

A Knock-le-Zout, il y a sûrement des filles qui s'appellent Florence.Mais à Florence, aucune fille ne s'appelle Knock-le-Zout!