Un "Esta" bientôt nécessaire pour se rendre au Royaume-Uni?

...Quand je parle d'une vision du monde, je ne parle pas du tout de cela, que je ne tiens pas pour très important.
Vous voulez un exemple ?
En allemand on a deux mots : un pour l'appartenance à la nation, et un pour celle à l'Etat. Ce qui permet au moins de pouvoir en parler sans s'écharper, ce que manifestement, j'en tiens pour preuve le présent échange, le français ne permet pas.
Autre vision du monde aussi avec le mot allemand "Beruf", à mi-chemin entre emploi et métier, avec une connotation religieuse ; jamais en français vous ne pouvez voir les choses ainsi.Michel

• Quant à dire qu'il n'y a pas d'oreille ethnique... lorsque j'ai dit que les russes utilisaient une gamme de sons de 125 à 2000 herz je ne l'ai pas inventé...

Non, non, vous ne l'avez pas inventé
C'est le fait que l'enfant, dans sa période d'apprentissage de sa langue maternelle, est exposé à un très large spectre de sons, qu'il apprend à reproduire. Cette aptitude, si elle n'est pas exploitée pendant une période précise de l'enfance, se perd, ce qui explique qu'un francophone qui apprend une langue étrangère lorsqu'il est adolescent ou adulte, n'arrive pas à reproduire certains sons, qui ne figurent pas dans sa panoplie cérébrale.Petite digression pour illustrer ce phénomène pendant le développement: Il y a des périodes critiques dans le développement: par ex. au niveau de la vue, s'il y a une anomalie type strabisme ou si (experimentalement, sur l'animal) on cache un oeil, ce oeil ne verra pas, plus tard, les connexions nerveuses entre lui et le cerveau ne se sont pas établies et ne le feront plus. C'est pour cela qu'il faut dépister le strabisme très tôt chez les bébés, si on intervient trop tard, on ne récupère pas l'oeil qui louchait et l'enfant sera borgne (amblyopie)

Bonjour,Ce sens implicite s'impose au locuteur, il ne le choisit pas...
La connotation n'est pas ce qu'on "veut dire", c'est ce qu'on "dit", parfois sans le vouloir, en général sans le maîtriser.
Wissenschaft als Beruf de Max Weber se traduit par exemple par : la vocation de savant.Michel

...Et parler l'Etat et de la nation en français est donc difficile, faute d'avoir les concepts pour le dire.Pas vraiment.
Certaines langues sont riches pour les couleurs, d'autres beaucoup moins ; d'ailleurs les langues ne découpent pas toutes le spectre des couleurs de la même façon.Quel est ton problème au juste ?Aucune importance.
De toutes façons tu n'entres jamais dans un échange et un débat sérieux, ton truc est de pourfendre et de calomnier, d'une façon un peu mesquine je trouve, mais à laquelle je suis habitué.Michel

...Oui, tout à fait.
Il semble d'ailleurs que ce soit antérieur à la naissance.Michel

" A l' école.... jamais l' esprit" je ne suis pas du tout d' accord avec vous, lorsque l' on étudie la civilisation américaine en anglais, c' est quoi selon vous?

Très élitiste évidemment.
Mais tu devrais clairement annoncer que tu ne t'adresses qu'à une infime minorité de gens, ici.
Tes lectures, sans doute un peu rapides, n'ont que peu de choses à voir avec un allemand parlé ou compris, pratiqué, par 99,9 % de la population des pays germanophones.
Alors, ne devrais-tu pas t'abstenir, sur un forum de voyages par essence international et populaire de faire étalage de ta curiosité intellectuelle ?
Juste une remarque. Mais tu es libre. Et je dois reconnaître que tes savoirs sont souvent très intéressants (en tout cas pour moi et ce n'est pas une boutade).

Tu deviens pathétique.

Coïncidence ou pas ? Savez vous que ce mot baragouiner, a une origine bretonne.

• Wissenschaft als Beruf de Max Weber se traduit par exemple par : la vocation de savant.

Traduttore, traditore.....
Ne serait ce pas plutôt un choix éditorial?
C'est die Berufung (comme dit plus haut) la vocation."Le savoir en tant que profession" serait une traduction plus exacte mais qui "sonne " moins bien à une oreille francophone, qui préfèrera toujours la forme au fond.

...Lis qui veut...
Et chacun en fait ce qu'il veut.
Je ne vois pas trop pourquoi je devrais d'emblée ne m'adresser qu'à quelques-uns.Il y a autant de locuteurs de l'allemand à ne pas saisir l'implicite religieux de Beruf que de locuteurs français à ne pas faire de différence entre Etat et nation. Ce n'est pas une raison pour s'interdire d'en parler.
Au contraire.Si telle est votre revendication ; elle sonne un peu étrange, mais après tout. Michel

Pour vous rejoindre, je voulais faire un lien entre la civilisation américaine et l' ouverture d' esprit,.
Comment est il possible d' être en permanence dans le négatif, l' ouverture d' esprit y joue peut être un rôle.

Je crois de plus en plus que tu es un jongleur, un remarquable manipulateur et que l'arrogance intellectuelle est l'une de tes qualités majeures.

...Euh... Il s'agit d'un ouvrage scientifique, je ne pense pas que la traduction ait répondu à des stratégies commerciales. Beruf/Berufung sont la même racine, avec l'idée d'appel.MichelPS : en anglais aussi Beruf est traduit par "vocation".