Bonsoir,
Je constate, encore un exemple qui manifeste que BLANC est associé à "bon" et NOIR à "mauvais" (travail au noir, argent gagné au noir, etc.)
Le site proposé plus haut par Kujila évoque des hypothèses quant à l'origine de ces expressions. Il est piquant de constater que l'une d'elle suggère que l'expression de langue française serait un traduction littérale de l'allemand 'Schwarzarbeit' et une autre qu'on l'employait pour qualifier le fait de faire travailler les gens de nuit ou dans des caves, dans le noir, donc.
Assez loin de votre interprétation en l'occurrence.
Sur la question de la couleur du pain il est patent que dans ces appellations "pain blanc, pain noir" la couleur de la matière est fondamentale, déterminante. Et il est probable qu'à l'époque où l'expression apparaît l'existence des africains demeure assez abstraite pour la plupart des français.
Vous conviendrez qu'il est des exemples plus pertinents à l'appui de votre vindicte.
je ne veux pas réveiller les fantômes sur ce forum qui ne voient aucuns problèmes avec des termes raciaux dans nos langues...
Il appert que vos insinuations relèvent du procès d'intention, ce qui est surprenant de votre part qui exigez qu'on s'en tienne au débat d'idées sans mettre en cause la qualité des personnes.
Nous avons un proverbe pour décrire la récupération que vous tentez:
Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage
Et dans l'historiette suivante, trouverez-vous une quelconque trace de racisme?
Deux fantômes
(conte savoyard)L'un sortant d'une année blanche l'autre traversant une année noire, deux amis se retrouvent au zinc, le premier sirotant un petit blanc, le second dégustant un petit noir.
Musiciens tous les deux ils discutent des mérites respectifs des notes blanches et des notes noires (1) puis la conversation glisse sur l'économie où leurs points de vue divergent: en montagne, l'or noir est-il plus dévastateur que l'or blanc?
Lorsqu'ils se quittent enfin, l'un est dans une colère blanche, l'autre ruminant une colère noire.
(1) il est vrai qu’une blanche vaut deux temps quand une noire n’en vaut qu’un!
