Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Expression française...
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
13
Discussion
Réponses
Dernier message
Expression française...
Taamaden
· 9 juillet 2012 à 20:56 · 8 participants · 4 818 affichages
2 photos
ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué"? Je me demande si l'on ne s'approche pas d'une autre
expression
française
...
Il est piquant de constater que l'une d'elle suggère que l'
expression
de langue
française
serait un traduction littérale de
...
Langues du monde
42
30 juil. 2012 à 16:04
Mamballam
»
Expression française versus espagnole
Mamitag
· 18 septembre 2006 à 13:26 · 7 participants · 12 756 affichages
Bon matin, J'aimerais traduire l'
expression
française
: De tout mon coeur Est-ce que je peux la traduire littéralement par: De todo mi
...
"con todo mi corazón" mais peut-être y a-t-il une
expression
plus castillane!@+. Non, tu as bien raison...! c'est con todo... pourquoi
...
Langues du monde
>
Espagne
9
30 oct. 2006 à 12:32
Louloli
»
Traduction tatouage tibétain
Lalalilaloo
· 6 août 2014 à 23:30 · 4 participants · 1 358 affichages
c'est une
expression
Française
. Le sens profond et sans "rimes", serait, vous l'aurez compris: "Si quelque chose t'es vraiment destiné, tu l'obtiendras quoi qu'il arrive." Je réfléchis à ce tatouage, cette langue, cette phrase, depuis maintenant 5 ans, et aujourd'hui je saute le pas. Quelqu'un
...
Langues du monde
>
Tibet
3
7 août 2014 à 17:24
Citipati
»
Expressions thaïlandaises
Têtdanlgidon
· 27 mai 2010 à 23:04 · 15 participants · 11 905 affichages
6 photos
...
" C'est aussi une
expression
souvent entendue sur la chaine de télé thaïe assez fun "MIRACLE". En fait il semble que littéralement ce soit bien plus proche de l'
expression
francaise
"bien fait pour ta gueule! " comme tu dis: 1) som: approprié, adéquat
...
Langues du monde
>
Thaïlande
60
11 oct. 2010 à 16:17
Phasathai
»
La situation du français au Québec
Rostour
· 10 juin 2009 à 20:06 · 14 participants · 8 715 affichages
mais, traduisez-moi ça pegue, ça colle, ça poisse... 3 mots pour dire la même chose...que signifient ces
expression
s, je
...
l'origine d'une
expression
française
régionale dans la langue originelle de cette région, que dans une langue étrangère.
Langues du monde
>
Québec
49
19 juin 2009 à 17:36
Virginath
»
Traduction français-hindi
Ouglouk
· 11 mai 2007 à 10:34 · 16 participants · 83 469 affichages
L'Indien a été appelé homo hierarchicus par je ne sais plus quel auteur. C'est la raison pour laquelle j'use de l'
expression
"sous fifre", qui
...
Il doit y avoir un malentendu. J'ai parlé de "coq en pâte",
expression
française
qui signifie "traîté comme
...
Langues du monde
53
20 mai 2011 à 14:19
Avara
»
"Être en grossesse" dans diverses langues
Hery
· 8 août 2007 à 17:10 · 13 participants · 6 400 affichages
En argot: "esta cargada la mata" = la plante est fécondée / tengo variga = j'ai un ventre. d’un trait et d’un enfant" tous les détails et l'étymologie sur cette page: www.lecabinet.com/...
Expression
française
: avoir une brioche
...
Langues du monde
19
19 mai 2008 à 17:57
Miryan
»
Québécois: bilingues or not bilingues?
MuchFER
· 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 550 affichages
2 photos
Certaines de vos
expression
s sont en effet décalquées de l'anglais ce qui nous surprend quand
...
Pour avoir vécu 13 ans au Québec, je peux vous assurer que oui il y a des problèmes avec la langue
française
...
Langues du monde
>
Québec
181
8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5
»
Traduire du Thai en Français
SuisseChris
· 30 janvier 2014 à 10:05 · 16 participants · 7 572 affichages
12 photos
J'ai appris à Paï l'
expression
française
"Nam ta tolaké" Elle a adoré et, s'en sert maintenant régulièrement quand je lui fait la comédie. Et ça veut dire quoi? Je suis curieux.. Larmes de crocodile. J'adore!. Sawadee krap Pour les éviter Un petit cadeau pour
...
Langues du monde
>
Thaïlande
82
19 sep. 2016 à 22:25
Norapac
»
Besoin d'une personne sachant écrire le thaïlandais
Mélicracra
· 5 mai 2013 à 19:05 · 13 participants · 12 034 affichages
7 photos
Voulant traduire un proverbe ou une
expression
française
en thaïlandais fait ou donne toujours une impression
...
Ne dit-on pas "bouche sucrée" en Thaïlandais? Ou si j'osais une
expression
"corporelle": "Lên thoua". Si tu dis "J'aime
...
Langues du monde
>
Thaïlande
59
10 juin 2013 à 8:23
GeorgesOZ
»
Faut-il apprendre le chinois de survie pour bien profiter d'un voyage en Chine?
Allerenchine
· 20 août 2007 à 20:07 · 13 participants · 6 271 affichages
expression
!!! (et offensant à la source) Franchement... Il n y a rien d'offensant cé juste une
expression
francaise
. ...pas
...
une autre
expression
pour la remplacer j'en serais ravi de l'utiliser. Apprendre un peu de chinois est clairement un gros plus pour profiter
...
Langues du monde
>
Chine
27
29 jan. 2008 à 5:34
Vinzphô
»
"Faire du social": expression québécoise versus française
Askar
· 16 novembre 2007 à 3:29 · 14 participants · 27 934 affichages
même si c'est un calque (puisqu'il n'y a pas d'
expression
équivalente typiquement
française
). Cela dit, je fais probablement moi aussi cette
...
) au lieu de "notre arrivée est prévue, programmée, à...". je préfère donc que l'on utilise dans la langue
française
...
Langues du monde
>
Québec
24
20 août 2009 à 15:41
Julie01
»
La géographie du Mali (en maasinankoore)
Taamaden
· 25 février 2012 à 10:39 · 1 participant · 4 108 affichages
6 photos
ar = origine arabe ; COP = copule ; conj = conjonction ; DEM = adjectif démonstratif ; ex =
expression
; fr = origine
française
; INF = infixe ; litt = littéralement ; IC = indicateur de classe ; n = nom ; num = numéral ; ord = ordinal ; pl = pluriel ; p.ind = pronom indépendant ; pr.pos
...
Langues du monde
>
Mali
0
25 fév. 2012 à 10:39
Taamaden
»
Traduction de "mon ange" en polynésien
Lylouma59
· 30 septembre 2014 à 8:38 · 5 participants · 14 971 affichages
2 photos
langues dites polynésiennes... En tahitien (reo tahiti, ou reo mâ'ohi), ce serait littéralement ta’u mêrahi mais cette
expression
ne revêt rien de très idiomatique, « ange » (mêrahi) ne faisant pas traditionnellement partie du lexique affectif tahitien, du moins à ma connaissance. Ta'u
...
Langues du monde
>
Polynésie Française
29
7 oct. 2014 à 9:04
Lylouma59
»
Traduction généraliste française en autres langues du monde
Gutfonsdave
· 7 janvier 2008 à 16:01 · 2 participants · 1 156 affichages
fiche de traduction des mot et/ou
expression
basic pour voyager. Je souhaiterai savoir si quelqu'un d'entre vous l'a déjà fais. Pour ma part, je parle l'anglais et l'espagnol et je traduit le français en Népalais, Chinois, Thais, Loas, Cambodge, viet, malaissien et portugais. Si quelqu'un
...
Langues du monde
1
7 jan. 2008 à 20:34
Nemo1001
»
Apprendre des mots de base en Tahitien et contacts
Missmag76
· 17 avril 2008 à 14:26 · 3 participants · 28 737 affichages
de nous offrir un magnifique voyage de noce en Polynésie
Francaise
--> TAHITI. Nous nous sommes informés sur plusieurs points (comme le climat
...
ça veut dire "ras le bol", je suis fatigué = "e fiu vau". Si je traduis littéralement cette
expression
, ça fait "fatigué je suis". Te maà: la
...
Langues du monde
>
Polynésie Française
5
3 juin 2009 à 0:18
Manalai
»
Que veut dire cette expression québécoise?
Coeurceltiqu
· 3 mars 2008 à 11:32 · 19 participants · 23 214 affichages
de voir que "racoin" est français Savez-vous pourquoi au Québec on a conservé ces vielles
expression
s
française
comme: serrer la vaiselle dispendieux
...
au Québec on a conservé ces vielles
expression
s
française
comme: serrer la vaiselle dispendieux maringuouin" Bonsoir, Serrer la vaisselle se
...
Langues du monde
>
Québec
47
11 avr. 2009 à 9:24
Fransue
»
Paris et la langue française
GeorgeAnt
· 10 novembre 2015 à 9:10 · 16 participants · 4 229 affichages
Paris
Guides VF
"alors, on peut se rencontrer la prochaine fois" etc. Je pensais que c'est comme l'
expression
s anglaises "well" ou "so". L'Anglais l'utilisent
...
qui apprennent le français "importent" des
expression
s de leur propre langue, qui n'ont pas forcément d'équivalent en français. Si tu dis "alors"
...
Langues du monde
>
France
>
Paris - Île de France
53
29 déc. 2015 à 16:41
Victor10
»
Traduction en serbe
Draganaceca9
· 28 avril 2010 à 15:26 · 2 participants · 2 354 affichages
ta voix me réchauffe le coeur Le pb et que l'on ne peux traduire toute les
expression
de la même manière en fr>srb et de même pour le srb<fr Chéri tu illumine mes pensées, ta voix me réchauffe le coeur < a prononcé d une autre manière qui ve dire o chose pré la même
...
Langues du monde
>
Serbie
1
7 nov. 2010 à 4:41
Sumadinac
»
Recherche cours de tamoul à Paris ou à constituer un groupe d'apprentissage de la langue
Jasmine2006
· 29 avril 2006 à 15:27 · 20 participants · 20 544 affichages
Je suis
française
d'origine indienne, de la région du Tamil Nadu. Je comprends le tamoul mais ne le parle pas et j'aimerais l'apprendre. .mon fiancé est sri lankais et moi
francaise
(enfin d'origine mauricienne) et donc je ne connais pas un mot de tamoul
...
Langues du monde
>
Inde
66
27 jan. 2009 à 10:52
Takeesh
»
Les Français(es) et leur pensée en nombres
Hery
· 16 novembre 2006 à 9:47 · 13 participants · 5 133 affichages
Il y a des
expression
s
française
s contenant des nombres. Pour moi, ces nombres ont l’air arbitraire. Mais sont-ils ainsi? Je ne veux
...
"1 tiens vaut mieux que deux tu l'auras" __ Je ne suis pas experte en
expression
s
française
s mais voici comment j'entends
...
Langues du monde
36
19 nov. 2006 à 21:46
Hery
»
Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?
Framboise75
· 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 396 affichages
dit que cela voulait dire "
Française
" et là encore, je ne sais pas pourquoi, j'ai du mal à la croire. Je pense que ce petit mot n'est pas très
...
cette
expression
que j'ai plus souvent entendu dans le Sud c'est vrai. Ce n'est pas cela qui va m'empêcher d'y retourner prochainement...
Langues du monde
>
Tunisie
27
18 juil. 2018 à 20:47
Sindhind
»
Cours d'italien à Paris
Assikel
· 9 septembre 2014 à 10:45 · 2 participants · 1 155 affichages
culture? Est-ce qu'ils vous ont permis de progresser en
expression
orale? Tous vos retours seront appréciés! A presto Je suis
française
et parle très bien italien, je suis sur Paris actuellement, si tu es intéressé écris moi en msg privé et nous pouvons nous rencontrer, je te
...
Langues du monde
>
Italie
1
18 sep. 2014 à 23:39
Ariela
»
Traduction pour tatouage thaïlandais
Karyne17
· 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 567 affichages
en Thaï ou une
expression
équivalente pour 'make your chance' ou 'faire sa chance'. Merci de votre aide! Le mieux est de demander à ton
...
mais en traduction mot à mot les thaïs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une
expression
du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"...
Langues du monde
>
Thaïlande
35
27 juin 2013 à 9:23
Pampita
»
Cherche une traduction en thaïlandais
Adovea
· 5 octobre 2012 à 20:56 · 4 participants · 2 901 affichages
celà ne corresponde pas... j'ai cru comprendre que cette
expression
là en thaï n'existe pas... je voudrais savoir s'il y a une équivalence
...
que vous trouverez rarement car elle universitaire
française
..vivant a Bangkok, pour une bonne bouteille de vin de bourgogne français ou 2.500
...
Langues du monde
>
Thaïlande
7
7 oct. 2012 à 4:34
GuyKaew
»
Cherche traduction idéogrammes chinois pour tatouages
JustineH67
· 9 mars 2011 à 21:49 · 8 participants · 12 558 affichages
3 photos
Ce n'est pas une mince affaire de traduire du français en signes chinois et de savoir où s'adresser... Je cherche à traduire cette
expression
, Le problème de la langue
française
est qu'elle utilise plus de concepts abstraits, de métaphores, que d'autres langues. Ma prof
...
Langues du monde
>
Chine
19
14 juil. 2011 à 13:27
Celine8
»
Comment dire "Je m'appelle" en persan?
Paridokht
· 30 avril 2013 à 19:39 · 2 participants · 4 171 affichages
difficile est l'orthographe de la langue
française
. Ainsi "pronoms personneles" s'écrit plutôt "personnels", le "e" final n'étant présent que
...
En attendant d'avoir le plaisir d'appliquer tes leçons à l'occasion d'un 3ème voyage en Iran. Khoda Hafez ("Dieu te/vous garde",
expression
...
Langues du monde
>
Iran
2
1 mai 2013 à 17:32
Paridokht
»
Traduire "triste" ou "je suis triste" en thaïlandais
Waanjai
· 30 mai 2010 à 23:02 · 6 participants · 6 735 affichages
3 photos
expression
s peux-tu les mettre dans mon sujet
expression
s thaïes Pas dans l'immédiat, mais si il y en a qui me viennent, je te les feraient
...
cette fleur deviendra rouge = dök maï ni ja si dèng dans 5 ans ma femme deviendra
française
= phanya (mia) phom töng rö ik ha pi kön mi san
...
Langues du monde
>
Thaïlande
21
2 juin 2010 à 20:20
Phasathai
»
Traduire "tchin-tchin" en Thaïlandais
Denis72
· 23 juillet 2009 à 18:51 · 8 participants · 14 986 affichages
ai donc répondu que l'on pouvait dire "santé" ou "tchin tchin" (qui veut dire "pénis" en japonais,
expression
qui a déjà embarrassé plus d'un
...
eux malgré tout, par contre, avec votre prononciation
française
: que dalle!. Par contre chose éttonante, a LuangPrabang, j'ai constaté
...
Langues du monde
>
Thaïlande
34
25 juil. 2009 à 16:32
GeorgesOZ
»
"A la tienne" en thai
Tintina
· 17 août 2007 à 18:48 · 13 participants · 24 746 affichages
expression
!!! demande à ta copine si ça ne voudrai pas dire trinquer ou claquer (ou un autre truk dans le genre) A+ en atendant sa réponse PS:
...
dans les dico en ligne A moins que ce soit une
expression
vulgaire ou comme tu dit utilisé dans certaine régions!!!!! DSL et A+. Ce n'est
...
Langues du monde
>
Thaïlande
28
31 déc. 2007 à 19:41
ButMuc
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
...
13
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
1 373 visiteurs
en ligne depuis une heure!
319 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,2
M de messages
·
1074 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur VoyageForum:
254 photos
Tempête sur les Canaries
Carnets > Canaries (îles)
237 photos
Nouvelles aventures de Perpignan à Ranchi ( Jharkhand)
Carnets > Inde
304 photos
Époustouflant Kirghizistan!
Carnets > Kirghizistan
68 photos
Patagonie argentine et chilienne de El Calafate à Ushuaia
Carnets > Argentine
70 photos
Turquie 2026: Riviera, Antalya et Cappadoce
Carnets > Turquie
99 photos
Page à page sur le Chemin d’Assise – 1200 kms à pied
Carnets > Italie
Réussir son trek en pays humide: quel pantalon pour rester vraiment au sec?
Publireportages
270 photos
Densha Otaku - Des régions peu connues
Carnets > Japon
274 photos
Deux semaines sous le soleil des Pouilles
Carnets > Italie
171 photos
Retour en Laponie Suédoise : Trek sur la Kungsleden et traversée du Sarek
Carnets > Suède
232 photos
On part en vadrouille dans l'ouest américain! Et en hiver!
Carnets > États-Unis
251 photos
3 semaines au Laos, en toute sérénité
Carnets > Laos
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
