Expression française...

Bonsoir,qui sait expliquer à un Germanique l'expression suivante...Manger le pain blanc !J'ai lu deux explications sans avoir compris une seule ! Des informations background sont bienvenues...Herbert

Manger son pain blanc signifie que tu es en train de profiter, de vivre le meilleur... et que ce qui est à venir sera (ou s'annonce) plus difficile.

Et il y a aussi:
"Manger son pain noir", qui signifie qu'on traverse une période difficile."Manger son pain blanc" est souvent employé lorsqu'on en est au pain noir et on dit "Avoir mangé son pain blanc".Tu es encore là? Non? Parti manger des saucisses? De quelle couleur? (séquence humour breton, Taam, zéro mise en cause, just for fun)

Je lui dirais : "mit dem Angenehmsten beginnen"

Bonjour,ah, "mit dem Angenehmsten beginnen", ça c’est à comprendre...MERCI pour toutes ces explications (je conçois maintenant) et peut-être un bon début pour comprendre l’humour breton... même si j’ai des problèmes à bien classer les "saucisses" : je sais que la cuisine bretonne s’abstient de toute fioriture (comme aussi ma souabe) et base sur les produits de la région. J’ai toujours cru que les Bretons mangeaient des plats de poisson seulement... (en tout cas, ces réponses en haut soulignent mon souhait que l’alsacien devienne un jour la langue nationale no.1 en France)*Herbert* c'est le premier smiley que j'utilise sur ce forum...

Coucou... "mit dem Angenehmsten beginnen"... Comment traduirais-tu cela en Français ?"Manger son pain blanc" est une expression... "inexportable" là où le pain n'est pas un aliment de base !
Et que dire de l'Allemagne... N'est-ce pas un pays où l'on préfère le pain noir, ou le pain bis ?

... séquence humour breton ?

Non, c'est pour éclairer la lanterne de Taam sur ma réponse évoquant un second degré and about à propos d'une discussion impliquant au moins trois nationalités: des frites, des saucisses, des baguettes.
Une fois.

Merci pour la traduction !
(Elle laisse un peu, euh... sur sa faim. )

C'est ce que moi j'aurais dit en allemand pour essayer d'expliquer l'expression, maintenant ce n'est peut-être pas ce que Taamaden aurait dit...

La traduction est très bien...
Elle laisse un peu sur sa faim... parce qu'il n'y a pas de pain dedans ! (je suis déjà sortie...)

Yes! Nappée, la crêpe, d'un émincé de noix de kola subtilement grillé.
(Je suis sûr que Taam ajouterait quelquechose... sur la crêpe. Ces étrangers nous poussent à... l'innovation, nous autres derrière nos krampouz)
Bon! Le resto ferme!
(La tendance est aux ...)
(Tu assures le SAV?)

Bonsoir,Je suis sûr que Taam ajouterait quelquechose... sur la crêpeMais OUI !!!... de la compote de pommes.C'est un mets souabe. Et j'aime, hmmmmmmmmmmmm, c'est bon !!!Herbert

Aucune ambiguité sur la saucisse, juste un raccourci un peu caricatural de la même façon que français=baguette de pain sous le bras, belge=frites, etc.... et les Souabes = Spätzle (pâtes).O.k. j'ai compris...Herbert

(pour Mathilde & Kola)commencer par le plus agréable = mit dem Angenehmsten beginnenBonsoir,oui, la traduction est parfaite...Mathilde, pour vous raconter l'histoire ab ovo...Je voulais traduire le terme "Vorschusslorbeeren gerecht werden" et je suis tombé sur "manger le pain blanc". Mais maintenant, j'ai le problème d'allier "mit dem Angenehmsten beginnen" à "Vorschusslorbeeren gerecht werden"...Donc, ma question concrète est :Comment traduiriez-vous en bon français la phrase "Es ist schwierig, den Vorschusslorbeeren (von X) gerecht zu werden" ?!Bon dimanche, Herbert

Je me demande si l'on ne s'approche pas d'une autre expression française là, "il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué" ?