Le français en Thaïlande: problèmes de communication?

oui... rougir des 2 joues...sauf fierté (mal placé)
me rappelle, ces profs qui mettait des points en moins (par perversité et gentille humiliation), parce qu'ils (les élèves) n'avaient pas compris et/ou assimiler leur enseignement
c'est à se demander...
duco, ducis, ducere (conduire vers), or elle ne conduit pas mais assène... alors que, il n'y a pas lieu, vive le populaire !
toi aussi "poupette" ton pseudo est joli

un chouilla stupide m'enfin.....je fais avec!
vive les fOtes.

d accord avec toi philippe, 2 mois en amerique du sud sans absolument aucun mot d espagnol, beh j ai appris! en meme temps l espagnol est un peu plus facile que le thai!! mais on se demerde toujours meme si c est toujours pas mal d avoir qq notions d anglais.. en ouzbekiqtan j en ai chié aussi, c etait russe ou uzbek... pffff le choix etait difficile !! isolella, ca c est pour toi, chacun son domaine: www.infos-du-net.com/...rthographe-grammaire

meme réponse de ma part pour Isolella,
cela devrait faire parie des regles de courtoisies sur VF de respecter les gens qui ne sont pas douées pour
l'ortographe,
la valeur humaine a d'autres reperes,
j'ai connu des bac + 3 qui ne savaient pas faire un rendu monnaie de tete,
alors un peu de tolerance stp

Bonjour featpool
Imagine qu'il faille apprendre toutes les langues des pays visités, alors là, tu n'es pas prêt de sortir de l'aubergeLe meilleur moyen d'apprendre une langue locale est de rester sur place et de la pratiquer.
Effectivement, une notion élémentaire d'anglais est indispensable, surtout en zone touristique, pour contester des arnaques
A+

Pourquoi "arnaques", il n'y a pas que cela en Thaïlande.La très grande majorité des choses se passent SANS LA MOINDRE ARNAQUES.Et il est franchement bien plus intéressant et enrichissant d'avoir des rudiments d'anglais pour s'exprimer que pour, en premier lieu, parler d'arnaques !

Bonjour alainbo
Effectivement que la grande majorité des choses se passe sans la moindre arnaque, mais ce n'est pas toujours le cas, et surtout dans les zones touristiques, pas spécialement la Thailande.
Bien sûr, les rudiments d'anglais servent à communiquer, c'est le premier but.Quand tout se passe bien, on n'a même pas besoin de s'exprimer en anglais, mais quand ça tourne mal, eh oui, quelques mots sont utils
Bonne journée

Non ! Non ! Ne perdez pas votre temps avec un dico fr-angl ! Ne faites pas comme moi et un ami, avec qui on a perdu 7 voyages a vouloir parler anglais aux thais ! Enfin, on s'est dit : on est vraiment betes, pourquoi on n;essaye pas le thai ? On a commence avec le petit Harraps fr-thai - le petit assimil est meilleur et plus pratique!. On ne savait pas le nom de la rue ou nous marchions, alorrs j'ouvre mon opuscule, et je dis au garsm avec un ton approximatif : thanon, chu aray ? Miracle ! Ca marche !
Osez parler thai, et primordial, apprenez les chiffres, on parle toujours d'arnaque suite a une incomprhension !
Bon, effectivement, si vous faites un voyage en thailande pour aller rien qu'a la plage...

Je suis bien d'accord avec toi alainbo, ca m'enerve aussi qu'on parle d'arnaque tout le temps. Moi c'est le pays ou j'ai eu le moins de problèmes, je me suis fais plus "arnaqué" en Indonésie et meme a Hong Kong...l'anglais dans ces cas ne sert pas a grand chose...

Sans aller si loin, je n'ai jamais entendu parler d'escroqueries vis à vis de personnes âgées en Thaïlande, telle que la vente quasi forcée, les dépanneurs qui multiplient la facture par 2 ou 3, etc... Ca doit certainement arriver mais sûrement moins qu'en France.

Pour communiquer il faut une langue commune, quelle que soit cette langue.
Malheureusement pour nous francophones, l'anglais a largement remplacé le français comme langue de communication internationale.
Donc il n'est pas stupide de dire que ceux qui ne parlent que français auront (beaucoup) plus de difficultés en Thailande que ceux qui parlent aussi l'anglais.Ta remarque de passer directement à la langue thaî est excellente. Après tout pourquoi s'embeter à baragouiner de l'anglais si on est nul. Autant se lancer dans la langue locale, ça ouvre l'esprit et les thais seront ravis qu'un étranger se donne du mal pour parler leur langue.
C'est ce que j'ai fait dès mon 2è voyage en Thaîlande. Je ne vous raconte pas les rigolades avec les Thais quand ils m'expliquaient la différence entre ce que j'avais voulu dire et ce qu'ils avaient compris.

Faut pas rêver, il n'est pas donné à tout le monde d'apprendre le thaï, même les simples rudiments.
Pour la majorité des gens, donc des touristes, cela relève de l'utopie totale.De nos jours il est clair et net qu'un peu d'anglais facilite vachement la vie lors de voyages à l'étranger.

Tu as en partie raison.
De toute façon je ne crois pas que la majorité des touristes aient envie de se donner la peine d'apprendre le thai. Je ne parlais d'ailleurs pas d'apprendre le thai mais de faire l'effort d'essayer de communiquer dans la langue locale pour ceux qui ne parlent pas anglais. C'est moins ambitieux et plus raisonnable.
Et ça doit être possible pour d'autres puisque j'y suis arrivé à peu près, en toute modestie.

Je me demande bien quand et à quelle époque le français a dépassé largement dépassé l'anglais..Eh oui, si la Louisiane, l'Acadie n'étaient pas vendues et.blabla.tout pouvait encore changer...

J'ai écris que l'anglais avait largement remplacé le français, et pas le contraire.
Maintenant si ta question est à quelle époque le français était une langue de communication internationale à égalité avec l'anglais? Pas la peine de remonter à Jacques Cartier ou Napoléon. Ce n'est que depuis la période post-2è guerre mondiale que la domination économique et militaire des Etas-Unis sur le reste de la planète s'est traduite sur le plan linguistique.
Si au niveau diplomatique, scientifique et culturel le français a toujours officiellement sa place, dans les faits l'anglo-américain l'a supplanté.

j'ai jamais eu de guide....et ai toujours parler anglais....mais ton conseil est tres bon. oui il faut se lancer...
mais l'anglais, quand on le parle devient un vrai reflex.
pas mauvais...mais a la longue on a envie d'aller a l'essentiel...
ne serai que les basics et ces fameux chiffres....:)

En effet, il ne faut pas craindre de tenter les premiers mots, quitte a les voir s'ecrouler de rire... et puis, 1.c'est un vrai plaisir de pouvoir etre poli dans la langue du pays visite !
2.les thais adorent rigoler et il n'y a rien de mechant dans leur cas (je ne vise personne - aur to graf !)En ce qui concerne le francais, je suis a Phuket depuis 10 jours et je dois dire que je ne l'utise qu'avec les expats belges et francais. Pour le reste, je suis vraiment tres contente de parler anglais, cela m'a permis enormement de rencontres avec la population et de tres interessantes et longues conversations dont j'aurais ete privee sans l'anglais.Quoiqu'il en soit, etant donne leur bonne volonte a faire plaisir aux touristes - et probablement aux autres aussi, je crois que tou (te)s les thai(e)s feront le maximum pour comprendre celui qui ne parle que sa langue maternelle, effectivement, no souci, no stress et ne surtout pas s'enerver... le sourire est encore plus international que l'anglais et il ouvre toutes les portes.Perso : mes deux expressions preferees : "mai pen rai" et "cha cha"Sawasdee kha et bonnes vacances a Nordinne
Pat
ps: sorry isolabella, clavier thai, pas d'accents, je dis ca "just in case... "

taka faire comme bcp de francais font, ils vont dans des guesthouses tenues par des francais
ils ont l'air d'aimer ca.. tu trouveras plein d'adresses sur VF..
bizarre de faire tout ce chemin pour se retrouver entre compatriotes
chacun son trucTu ne parles ni thai ni anglais, vas y quand meme !!

Bonjour THUAN, Tu as raison de dire que c est OUI !...Ici a KOH PHI PHI tout le monde essaie de se communiquer
entre nous les Touristes et le locaux en... ANGLAIS ! Aucun probleme !Je ne parle pas des Anglo-Saxons : Anglais, Americains, Australiens
Neo-Zelandais, Canadiens, etc,... des Scandinaves, des Allemands et
de nombreuses autres nationalites du monde - Chinois, Koreens et Japonais compris - avec leurs Traducteurs Electroniques parlant en Thailandais / Anglais !Je parle des Thailandais qui font tous leurs efforts possibles pour nous parler en Anglais et je parle surtout des FRANCAIS, des BELGES, des SUISSES et des CANADIENS du QUEBEC - tout le monde se debrouillent tres bien avec LEUR Anglais appris a l Ecole ! Donc aucun probleme pour se communiquer ici ! Je vois aussi de FRANCAIS qui apprennent et qui parlent deja des mots et des phrases en... THAILANDAIS ! Bravo ! Donc
je vais essayer d apprendre cette langue aussi a mon tour !

et justement, à ce propos, vous avez une idée ou passez quelques semaines pour apprendre le thai dans une école (et si possible avec des profs parlant francais.....) ?
bangkok, ou autre ville ? (chiang mai, pucket, Udon, sukkhotai ou autre....