Petite traduction français-anglais

Bonjour, je recherche une traduction assez fidèle du proverbede Lao TseuLa mienne serait : There is a future for those who look forwardMais si vous avez une meilleure traduction je suis ouvert à toutes propositions

La mienne serait:
The future belongs only to those who look forward.Dans ta version, il est dit qu'il y a un avenir pour ceux..... Cela laisse croire qu'ils ont un avenir mais que les autres aussi en ont un.Dans l'original, il est dit que l'avenir n'est qu'à eux (ceux qui regarde en avant). Il y a donc un concept d'exclusivité qui est important.Je souhaite t'avoir aidé.

Oui, je trouve aussi que c'est mieux comme sa !
Merci pour la qualité et la rapidité de la réponse