Petite traduction français-anglais

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Petite traduction français-anglais»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Jack212 · 4 mai 2006 à 6:13 · 5 participants · 7 997 affichages

"crème fraîche" et "herbe de province"? merci J'achète de la "thickened cream" et des "mixed herbs". J'ai trouvé un site de traduction (français-anglais): crème fraîche... herb of provence... Herbe de province, ce terme n'existe ...

Langues du monde > Grande-Bretagne

5 mai 2006 à 9:18
Mirabeau »

Traduction français/anglais - hindi

Paline57 · 25 octobre 2019 à 23:52 · 1 participant · 431 affichages

J'aimerais savoir si quelqu'un pourrais me traduire la citation " on ne vit qu'une fois" et " you only live once " en hindi. Merci

Langues du monde > Inde

25 oct. 2019 à 23:52
Paline57 »

Petite traduction français-anglais

Ruuters · 27 octobre 2012 à 13:57 · 2 participants · 806 affichages

Je recherche une traduction assez fidèle du proverbe de Lao Tseu La mienne serait: There is a future for those who look forward Mais si vous avez une meilleure traduction je suis ouvert à toutes propositions La mienne serait: The future belongs only to those who look ...

Langues du monde

27 oct. 2012 à 19:37
Ruuters »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 959 affichages

tu ne lui écris pas tout simplement en français, anglais ou en arabe par le biais de Google c'est possible! On n'écrit pas le dialecte, oui ... et est en France depuis 7 ans mais il est vrai qu'il ne comprends pas toujours bien le français c'est la raison pour laquelle j ai besoin d'un ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction français-thaïlandais

Mohz38 · 4 juillet 2014 à 22:33 · 2 participants · 1 612 affichages

à mon compte pour les cours thaïlandais, la traduction du français/anglais vers thaïlandais ainsi que tous les projets entre France-Thaïlande. au moins en anglais ou sinon en thaïlandais et les montrer pour qu'ils comprennent mieux les parties de votre dos en question. Voici la traduction ...

Langues du monde > Thaïlande

7 juil. 2014 à 10:21
Weexpert »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 587 affichages

Deja que du francais anglais, ca ne marche pas alors que ce sont des langues proches. Alors Français ... n'ont pas le même sens, c'est que vous avez fait retraduire ces 2 traductions par un tiers. Vous êtes partie dans une quête sans fin. Si vous ...

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Traduction Thaï chez Google

Sawadie · 24 février 2009 à 17:48 · 5 participants · 7 691 affichages

Lorsque je vois ce que donne une simple traduction français-anglais, je ne peux m'empêcher d'avoir des doutes lorsqu'il y a du thaïlandais de ... . Tout à fait du même avis, paradoxallement!!! Google devient gogol!. Tu as un ...

Langues du monde > Thaïlande

26 fév. 2009 à 0:05
Dofus »

Programme pour la traduction du français au thaïlandais?

Domtom1 · 30 avril 2008 à 18:37 · 4 participants · 2 703 affichages

assez catastrophique des traducteurs simplement français/anglais, tu peux imaginer que passer du thai au français, langues dont l'alphabet n'est ... Tu as sans doute intérêt à t'exprimer en anglais, aidé par un bon dico!. MERCI pour ta réponses et oui effectivement je m'en doutai un ...

Langues du monde > Thaïlande

14 mai 2008 à 12:15
Chiranda »

Apprendre la langue cubaine?

Cubaaddict · 30 avril 2009 à 2:52 · 3 participants · 6 625 affichages

Je suis à la recherche de tips... Que ce soit un bouquin, un dictionnaire, un cours, un site de traduction... (francais ou anglais vs (espagnol slang de Cuba...) J'aimerais avoir des infos, pour pouvoir mieux communiquer avec des amis. merci, vos suggestions sont appréciées!

Langues du monde > Cuba

1 mai 2009 à 1:00
Cubaaddict »

Québécois: bilingues or not bilingues?

MuchFER · 30 janvier 2004 à 14:19 · 74 participants · 34 622 affichages

2 photos

Pour ce qui est de l'anglais au Québec, son utilisation quelquefois ramène le fiel et la honte de la colonisation ... études, je peux vous dire que j'en ai vu des francais avec des expression purement anglaise comme...des quarters pour des 25 sous...des quarters ...

Langues du monde > Québec

181

8 fév. 2012 à 12:46
Oktal5 »

Traduction en français d'une notice en anglais

Martine1958 · 15 janvier 2008 à 11:16 · 3 participants · 5 565 affichages

en français? merci d'avance a bientôt martine. Tu peux utiliser le traducteur en ligne de google. Fanque you ... du 'gratuit' pour une traduction de 300 pages, et les traducteurs anglais-français sur internet sont déplorables, sauf les payants. Voilà, bon ...

Langues du monde

25 août 2008 à 1:44
Lebelfort1 »

Traduction du français vers l'arabe

Minaahh · 7 février 2015 à 12:13 · 3 participants · 1 370 affichages

2 photos

... Hery *en arabe, l'infinitif des verbes n'existe pas en tant que tel, comme en français, en La forme conjuguée d'un verbe à la 3e personne masculine de l'accompli tient lieu d'infinitif. Ainsi, le verbe "écrire" ...

Langues du monde > Afrique du Nord

12 fév. 2015 à 11:32
Minaahh »

Traduction français-hindi

Lahoyasrha · 23 avril 2011 à 20:54 · 12 participants · 11 946 affichages

5 photos

Je veux me la faire tatouer. En anglais, le lâcher-prise se définirait davantage comme «letting go» ... pas s'il y a une expression exacte pour traduire "lâcher-prise" comme en français et en anglais. Je vais chercher. Il doit sûrement un mot sanskrit ...

Langues du monde > Inde

10 avr. 2014 à 13:41
Africanroad2 »

Traduction arabe - français

Cherileen · 13 avril 2011 à 15:44 · 3 participants · 1 343 affichages

... machi hna men ba3d wakha La traduction est la suivante: " On ne va pas discuter maintenant ; on peut discuter ultérieurement. Est ce Merci d'avance il parle Arabe, Français et Anglais. Je ne comprends pas la langue allemend.

Langues du monde

24 mars 2013 à 0:19
Etudiant102 »

Traduction du français au khmer

Melaustralia · 6 novembre 2010 à 5:36 · 7 participants · 11 378 affichages

5 photos

et ne comprends pas le rapport avec le sujet en question; c'est-à-dire la traduction du français au khmer. En effet, dans l'image, il n'y a ... et ne comprends pas le rapport avec le sujet en question; c'est-à-dire la traduction du français au khmer. Bonjour! J'avoue que j'aurais dû ...

Langues du monde > Cambodge

29 sep. 2011 à 0:54
Giizmo »

Traduction français - italien... solidarité voyageurs!

Jonaliving · 1 avril 2013 à 19:28 · 8 participants · 7 394 affichages

surtout quand ils prennent en charge les préoccupations fatigue et d'autres. Véronique, une femme française à Paris. ". .. Pour les réseaux ... . Il parle italien et espagnol, pas le français ni l'anglais. Un super merci encore ...

Langues du monde > Italie

8 avr. 2013 à 15:28
Fexon »

Traduction ewondo-français (Cameroun)

Ericsilva · 30 septembre 2012 à 15:42 · 7 participants · 35 118 affichages

Le camerounais s'expriment en français et en anglais, comme langues officielles mais, on parle plus français qu'anglais... Puis, vous ... Vous avez raison de me dire que je pourrai effectivement utiliser le français, voire l'anglais. De toutes façons, au quotidien

Langues du monde > Cameroun

22 mai 2020 à 13:17
Djeukoua »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 606 affichages

je souhaite apprendre la langue car j en vraiment besoin, francais et anglais ne suffit pas pourrai je vous demander de l aide? j ai besoin ... und Münzgeld Ein- und Zweifamilienhaus = Einfamilienhaus und Zweifamilienhaus Compris?! Autant que je sache, ça n'existe pas en français...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Traduction en italien

Pierroro · 6 février 2013 à 5:35 · 5 participants · 3 614 affichages

mais pas votre crocodile!). Bilingues, nous parlons français et anglais (et un tout petit peu d’espagnol). Quatre belles expériences ... riferimenti a la même traduction en français mais le sens est différent. Je connais kijiji.it. T'as sûrement raison... (mais je ...

Langues du monde > Italie

10 fév. 2013 à 21:52
FDB »

Traduction de quelques mots en birman

Mistig · 16 février 2010 à 18:35 · 8 participants · 16 271 affichages

de traduction de Français en Birman, je suis le parrain (vision du monde) d'une fille Birman, donc je lui écrit mais en Anglais ensuite des ... merci. Le Birman étant une langue très peu connue, il est évident qu'un logiciel de traduction vers cette langue du français ...

Langues du monde > Birmanie

29 nov. 2011 à 12:01
Dan5962 »

Recherche quelqu'un assez bon en anglais pour m'aider à comprendre deux petits bouts de film

Usafan · 13 février 2011 à 13:14 · 8 participants · 2 283 affichages

choisir un texte original en français par exemple une appréciation de Trip Advisor le traduire en anglais ... anglais-espagnol- français, en revenant au français on ne reconnaît pratiquement plus rien du texte de départ c'est fun! on s'amuse bien!! Mais ...

Langues du monde

14 fév. 2011 à 19:19
Claude22 »

Phrases pour une carte postale en thaïlandais et en japonais?

Denis72 · 9 mars 2009 à 18:59 · 3 participants · 6 392 affichages

Je viens de faire le test et effectivement il y a une traduction de mon texte français en kanji mais pas en romanisation. Je suppose ... Je suis encore tombé récemment sur une traduction incompréhensible anglais/français d'une description d'hôtel... Merci pour l'idée ...

Langues du monde > Thaïlande / Japon

11 mars 2009 à 16:45
Denis72 »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 819 affichages

14 photos

traduction anglais - francais de cette citation de Romain Rolland: (ou l'original?) " If there is one place on the face of earth where all the ... En fait, l'anglais est parlé mieux que n'importe quelle langue indienne. Lorsque l'on parle des langues indiennes, les gens mélangent beaucoup ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Cours de turc à Paris

Sylda · 21 mai 2006 à 21:09 · 26 participants · 20 209 affichages

comme l'arabe (désolé pour les arabophones de ce forum). La conférence avait bien évidemment une traduction en français. Donc ça me tenterait ... rapport à la plupart des langues indo-europeens dont l'arabe et le francais fait partie. L'autre fait marquant du turc, c'est l'absence de genre ...

Langues du monde > Turquie

8 juil. 2009 à 12:19
Obgunes »

Traduction: espagnol-français ou espagnol-anglais

Orange2 · 19 septembre 2012 à 21:02 · 1 participant · 1 116 affichages

Ya me canso de llorar y no amanece Ya no sé si maldecirte o por tí llorar Tengo miedo de buscarte y no encontrarte Dónde me aseguran mis amigos que te vas Hay momentos en que quisiera mejor rajarme Y arrancarme ya los clavos ...

Langues du monde

19 sep. 2012 à 21:02
Orange2 »

Traduction du français vers l'anglais pour la phrase suivante

Matlang · 14 février 2007 à 10:13 · 6 participants · 5 846 affichages

"engineer" en anglais, personne ne comprendra ca comme signifiant "ingenieur" en francais. L' anglophone moyen entendra "mechanicien" ... . pris comme ca, cela veut simplement dire mecanicien... Traduction I spent some time to read ...

Langues du monde

25 août 2008 à 1:39
Lebelfort1 »

Traduction français/italien

Caamille193 · 22 octobre 2012 à 19:27 · 11 participants · 6 146 affichages

Les traductions de straele52 et d'erikavelo sont "bonnes"... mais à mon avis leur phrases manquent d' "italian touch" Je ... Grazie. "cornutello". l'équivalent en français serait "jeune cocu"... Les italiens peuvent utiliser cette expression pour ...

Langues du monde > Italie

9 nov. 2015 à 18:21
Aginum »

Traduction français - slovène

Raph873 · 15 juin 2011 à 18:35 · 3 participants · 3 116 affichages

Slovénie en voiture et s’arrêtera auprès d'un commerçant pour le change! (sachant qu'il ne sait ni parler anglais, ni slovène...) Je lui laisserai ... Pozdravljeni, želim si, bi me trgovine v evro proti slovenski kovanci za mojo zbirko. Jaz bi dvojno prosim (2 ...

Langues du monde > Slovénie

5 juil. 2011 à 19:32
Carniolan »

Traduction japonais/français

Vero24270 · 9 juin 2011 à 13:12 · 3 participants · 2 227 affichages

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de m'aider à traduire un message en japonais, vers le français ou même anglais? Merci beaucoup de vos réponses Si personne ne vous aide, je veux bien le faire! N'hésitez pas à vous manifester, donc. Bonne soirée!. Je veux bien ...

Langues du monde > Japon

10 juin 2011 à 21:14
Vero24270 »

Traduction français-serbe

Wings1884 · 17 février 2009 à 0:57 · 3 participants · 5 319 affichages

aucun souci mais n'etant pas totalement bilingue il m'est parfois difficile d'exprimer mes ressentis.. Vous avez deja besoin de traduction? 123guide.me Vesna. Si tu n'as toujours pas trouvé qqn pour ta traduction, je peux t'aider.

Langues du monde > Serbie

5 juil. 2009 à 23:27
Lapetiesuiss »