Sous le charme de la Tunisie

Sbah el Keir, jeune hommeLabas, la vie est belle! Corrige mes fautes si j'en fais, s'il te plait.
Choukran pour toutes les infos que tu m'a communiquées.
J'ai déjà mon billet d'avion, mon passe port tout neuf, un logement, et peut être (mais ce n'est pas sûr à 100%) un travail.Je vais aller sur le site que tu m'as communiquer si gentillement.A bientôt.AmicalementAline

masaa el khir
khifa el hall,
ana bikhir = je veux bien
et bien c super d'entendre que tu as tout preparé pour ton sejour en Tunisie,
apprendre l'arabe ca serais pas vraiment trés diff car tu es amoureux de cette pays et de c peuple, autre que c pas tres difficile d'apprendre les mots de chaques jours,
on peu c contacte par email comme ca je pourrais te repondre et te donnée au max des informations, autre qd peut c contacter sur msn et discuter en directe
elhamma2007@hotmail.fr

Bonjour
vous etes les bien venu en Tunisie, et je ss sure que vous allez bien aimé votre sejour en Tunisie,
el hamma

salam alikom, aline,
tu sais que si dure d'aprendre une longue sans aller a la fac sauf si en va vire dans le payer, mais pour tu dire que l'arabe eutdier a l'ecole est ni pas le meme arabe quand parle ici, mais quand tu va vivre ici tu va apprendre boqo de chose inchallah, de meme aline si vrai faire des recherches spour comprendre d'avance les coutume de la vie et le systeme sociale d'un payée mais toujour sa reste cette deffirence dans la pratique,apparament t'as trouver de bolo et une maison, est ce que t'as signe le contrat ou pas encor, pour tu dire le mieux et de chercher une maison directement je crois que tu cherche un petit studio, tu viens quand, et pour une durée d'un an ou combien de temps,pour apprendre l'arabe tu peux acheter des livre pour les debutaant,

Malikoum sala, cher Djerbanos.Je sais que ce sera difficile d'apprendre l'arabe Tunisien si je ne vais pas étudier à la Faculté. Cependant, puisque je pars vivre en Tunisie pendant au moins un an, je pense qu'en m'appliquant à parler le Tunisien en immertion totale, je devrais (je pense) pouvoir me débrouiller un peu pour pratiquer l'arabe de la vie courante, après plusieurs mois.Je sais que nos cultures sont très différentes, et qu'elles le resteront. Cependant ne pas avoir la curiosité de ce qui nous est étranger, et refuser d'apprendre et de comprendre l'autre, c'est déjà un manque de respect et de tolérance.En ce qui concerne le travail, je n'ai pas encore signer de contrat. Cela devrait se faire à mon arrivée à Midoune.J'ai aussi déjà achté un petit livre pour apprendre l'arabe Tunisien. Il est présenté en phonétique, mais je me suis déjà apperçu de certaines différences de pronociation. De plus j'ai besoin d'aide pour m'expliiquer certaines nuances.Je te remercie beaucoup, de ton message.Choukran, besslâma.
Fi hamaneAlinealine

slt Miss.je viens de lire tous tes posts et je dois dire que je trouve ta démarche complétement geniale.
je connais trés bien djerba, midoum houm souk etc.., j'y vais réguliérement depuis 1an, je rentre a peu prés tous les deux mois.
Moi j'y rentre pas pour les mémes raisons que toi qui veux absolument aller s'installer la bas si tu veux je t'expliquerai en PV.
Tu as raisons la Tunisie est un pays trés accueillant, les gens y sont trés chaleureux, et la douceur de vivre est formidable.
Si tu veux que nous discutions en pv pas de soucis. On pourras échanger tout ce qui nous tiens a coeur sur ce magnifique pays, sur sa culture, ces habitants etc... En attendant de te lire je te souhaite une bonne journée.a+

Je connais du monde labas qui peuvent t aider t inquiette pas tu ne sera pas arnaquer :) ils sont troop cool et si vraiment tu veux t instaler il peuvent mem te debrouiller un travail,
contacter moi si cela t interesse.Zara

Hâtée, sûrement un peu trop. Athée, c'est l'orthographe correcte. Est-ce que tu connais un peu la situation politique en Tunisie, ou c'est juste pour le fun ?

Bonjour, juste pour te corrigé le Smic en Tunisie ne peux en aucun cas atteindre les 400 euro, mm pas les 400 dinars Tunisiens
le smic en Tunisie c 231 dinars Tunisien donc mm pas 150 euro

Petite Lizy,Si j'ai utilisé ce néologysme, ou si tu préfères ce jeu de mot, c'est que d'une part j'ai toujours hâte d'aller en Tunisie, et que d'autre part je suis athée. (hou! vilaine fille que je suis) Et je revendique mon athéisme en raison de ma croyance en l'humain. Ce n'est donc pas comme tu as l'air de le croire une faute d'orthographe (dommage pour toi, il ne faut pas chercher à interpréter tout au premier degré fillette!). Désolée pour toi, je suis aussi un tout petit peu cultivée (bac plus 2, et quelques cours de droit, c'est un bagage un peu trop léger à ce que je vois, pour ta grande science de la vie)
Je te rassure aussi, je connais un peu la situation politique de la Tunisie, mais je ne vais pas là bas pour refaire le monde, ou pousser la population à la révolution, et encore moins pour tout faire sauter.Au fait je me fiche de la politique autant que de la religion. Chacun a le droit de penser ce qu'il veut, chacun ses opnions.
Je reste ouverte à toutes conversations tant qu'on ne cherche pas à me convertir ou à m'insitéer à faire ce que ne ne veux pas faire. Et comme je te le redis, j'aime les êtres humains avec leurs qualités et leurs défauts.Enfin, pour que ta curiosité soit comblée, je pars simplement parce que j'en ai envie; et non pour passer des vacances, ni pour le sexe, ou pour trouver, suivre ou rejoindre l'amour de ma triste vie, et le FUN comme tu dis, (pour faire jeune) ça me fait marrer! Eclat de rire.Tu te poses beaucoup trop de questions ma petite.
N'oublie pas que tu as une seule vie à vivre, qu'elle est courte et belle, pour peu que tu fasses l'effort d'ouvrir les yeux!Nos différences font nos forces, et fondent nos espoirs, quand on veut vraiment comprendre l'autre.
Et si on veut préparer un monde de paix, il faut aussi essayer de s'ouvrir à l'inconnu.
Et je préfère monter vers les cieux, que de descendre sous terre.PS n'y vois surtout pas un message religieux! C'est simplement mon optimisme général, je ne suis pas comme toi méfiante et pessimiste! Et moins encore xénophobe!

Bonjour TibaladouceHeureusement qu'il existe des personnes aussi bienveillante que toi! Je te remercie beaucoup! Je te communiquerai mon N° de tél en privé, on pourra se contacter quand je serai là bas.Merci encore ZARA

Bonjour.Je serai tout à fait ravie de parler avec toi.A bientôtAline

Salam allikoum cehr HammiCe thème a déjà été abordé en page 2 de la discussion.
Et je précise maintenant que depuis quelques pages déjà, (beaucoup de messages et réponses) on m'a tout dit sur le montant de l'équivalent du SMiC en Tunisie. je ne m'attends donc à rien de particulier, et en tout les cas pas au train de vie que j'ai en France.Et je sais que ce que l'on m'avait indiqué au départ (400 à 600 €) était faut. Et je sais aussi qu'il faut plutôt s'attendre à en général entre 130 et 150 € comme équivalant du SMIC.Ce n'est pas grave. Je pars de toutes façons!choukran pour cette précision.

oups!!!je vais me faire disputer par certaines personnes!!!!
J'ai inversé 2 lettres au mot cher. J'ai écris cehr au lieu de cher!!!C'est très vilain ça!!éclat de rire!!

Tu parles la du dialecte Tunisien, oui c'est utile pour essayer de s'approcher à la vie tunisienne, j'ai pensé à ça ça fait un temps et la aprés des séances de cours animé par notre cher Nic, on a avancé et on apprends chaque jour des nouveautés.
Au plaisir de te lire......

Sbah el keir = bonjoursalam allikoum = bonjour (dans un sens plus religieux)
msa el keir = bonsoirkifa al hall ? ou chnouwa el walik ? = comment ça va?
labas = ça va (ça j'ai bien compris)ahki bichwaya = parle lentement (je crois)
aychek = s'il te plaît (à ce qu'on m'a dit)wéch esmék ? = comment tu t'appelles ? (si je ne fais pas d'erreur)
Sémouni Aline = Je m'appelle Aline (je présume)Choukran ou baraka alla ofik = merci ou merci à toije te remercie de m'aider dans ce domaine. N'oublie pas de corriger mes erreur en Tunisien.Ana habite halemni el tounisi = je veux bien apprendre le Tunisien (du moins je crois)
fi hamane = à bientôt (dans un sens plus religieux)besslâma = aurevoirPar contre j'ai relevé une berceuse sans être très sûre du sens réel des parolesSabi saghir = Petit enfant ??
yasir kabir = deviendra grand ??
yaqta oul widyan yatfil niran = il traversera les océans ??
wahouwa youkhalles houriyata ljan = il sauvera la fée des djinns ??
ma an ya ichan fi hanan = et tous les deux seront heureux ??
fi hanan = seront heureux ??Si je pouvais obtenir une vrai traduction de cette berceuse, cela me ferait grand plaisir, et par la même occasion si tu pouvais corriger mes erreurs, ça me permettrait de progresser plus vitebaraka alla ofik = merci à toiBesslâma = aurevoir
tich = ciaoAline

aychek = merciésmi Aline = je m'appelle AlineChoukran ou baraka allaho fik = merci à toihabite t'allemi ettounsi = je veux apprendre le Tunisienfi lamane = besslâma = que la paix t'accompagne--Sabi saghir = Petit enfant
yasir kabir = deviendra grand
yaqta al widyan yatfi niran = il traversera les ruisseaux, éteindra les feu
wahouwa youkhalles houriyata ljan = il sauvera la fée des djinns ??
ma an ya ichan fi hanan = et tous les deux viveront dans la tendressse
fi hanan : fi = dans hanan = tendresseAlors c'est bien comme ça
N'oublis pas je suis professeur aussi
Au plaisir de te lire...
Amicalement....

Xénophobe ????????????????? Je vois pas le rapport (le remue-ménage dans mon pays ne reflète pas nécessairement l'opinion des gens.). Faut pas monter sur tes grands chevaux, Aline très chère. Je me fous des fote d'ortaugrafe, j'ai juste trouvé celle-ci sympa et rigolote; loin de moi l'idée de te chercher des poux dans la tête (ou peut-être juste un peu, alors ).C'est bien d'avoir la bougeotte, j'ai beaucoup bougé moi-même. C'est juste qu'il faut rêver, mais les yeux ouverts, de façon à ne pas se prendre les pieds dans le tapis (berbère, hi hi hi) Sans rancune et bon vent. Fais savoir quand tu y seras.Biz.

S-salamou Aalikoum SriR Lizy. = Bonjour petite Lizy. Chnouwa Hwakek, lyoum? = Comment ça va, aujourd'hui ? Yyeh, taAjebni baRcha el hayawàne, yeRkeb riR chwuyya Ala HSan. = Oui, j'aime beaucoup cet animal, et je monte un peu à cheval.NHabb baRCHA hadha! = J'adore ça! El qmel, chnouwa hadha hadha, ana maARifa lala hadha HachaRa = Les poux, c'est quoi ça, moi je ne connais pas ces insectes !? Loukan kount naARaf chnouwa ana kbiR hlem, walakinn Aayni youQAad kbiR meHloul yeARaf win toujed el hqiqa.= Je sais que je suis une grande rêveuse, cependant mes yeux restent grand ouvert et je sais où se trouve la réalité.
Loukan tàh Ala zaRbiyya mtaA QaAa chRQi, hadah yaAmel khetwa baRcha wijiAa = Si je m'entrave les pieds dans un tapis oriental, ça ne me fera pas trop mal!
Hadha ynejjem yekoum kif kif awla hlou! (dya dhek) = Ca peut être même plutôt doux! (éclat de rire) Besslâma = Aurevoir
Tich = ciaoAline

Asslama
c super ton arabe la, c vrai que c dure un peu mais peu a peu ca va bien passé et avec le pratique en Tunisie tu vas bien comprendre mieux et aussi mieux prononcé car c vraiment dure pour qlq mot, mais en tout cas c pas mal de tou c que tu vien d'ecrire pour Lizy