Traduire un vieux document écrit en arabe, vient du Mali

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduire un vieux document écrit en arabe, vient du Mali»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduire un vieux document écrit en arabe, vient du Mali

Salvatrice · 15 septembre 2016 à 22:52 · 3 participants · 1 369 affichages

... Usage ultime de ce document qui a peut être protégé quelqu'un, le tremper dans l'eau et boire en tisane quand l'encre Mais si... ça marche!!. Ce papier ou un livre écrit en arabe et écrit les noms des anges ...

Langues du monde > Mali

9 oct. 2016 à 21:31
Desersud »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 211 affichages

" ko di? "n’est-ce pas?" Je crois savoir que le dioula vient du bambara, qu'il aurait été diffusé par les commerçants (dioula voulant ... Mali (aux environs de la ville de Sikasso) Dioula (2): Burkina Faso Dioula de Kong: Côte d’Ivoire (aux environs des villes de Kong et Bondoukou

Langues du monde > Mali

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 · 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 689 affichages

J'aurai besoin assez urgemment de traduire ceci en bambara, c'est pour avoir une discussion sérieuse avec un burkinabè qui parle bambara pour un ami à moi, c'est assez urgent. Merci de votre compréhension par avance. "J'espère que tu vas bien. J'aurai aimé te parler de X (prénom ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2 »

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 071 affichages

... . Petite note relative à l'orthographe: Si j'ai bien compris, votre femme s'appelle OUARABA. Vraiment pas mal! Il s'agit ici bien d'un terme bambara mais en bambara, on écrit waraba. La suite vocalique "ou" est bien du français mais pas du tout du bambara... "ou" n'existe ...

Langues du monde > Mali

24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49 »

Proverbes bambara (4)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:27 · 2 participants · 19 081 affichages

Bonne lecture, Herbert Toi qui connait bien les proverbes comment pourrais-t-on traduire ce proverbe français: "Ne fait pas ... langage Bambara car nous avons vécu à la frontière du Mali (extrème nord de la Côte d'ivoire) pendant quelques années lorsqu'il était petit ...

Langues du monde > Mali

18 avr. 2012 à 9:41
Taamaden »

L’année, le mois, la semaine, le jour (en bambara)

Taamaden · 25 février 2012 à 11:36 · 4 participants · 19 145 affichages

Je veux dire, sur aucun autre forum consacré au Mali. Aussi, je remercie le contributeur. N'teri ini kile, i ni tié iyèrè ... Malikanu: si tu peux traduire un peu? Kan be Anusara. Ce message parle un peu de moi, de ce que je fais, et saluer aussi Taamaden et ...

Langues du monde > Mali

28 fév. 2012 à 21:31
Malikanu »

Traduction en dioula

Conombo · 28 avril 2018 à 23:46 · 1 participant · 1 103 affichages

Qui peut me traduire cette phrase en dioula: es-tu assises avec quelqu'un?

Langues du monde > Mali

28 avr. 2018 à 23:46
Conombo »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 799 affichages

j'aurais aimé traduire le texte ci dessous (tiré d'un livre de Paulo Cohelo) pour un ami Malien que l'on appelle "petit guerrier" ... Exemple: Kofilèbaliya (dois je traduire: ko: derrière, dos; filè:ici; bali:empecher, défendre baliya: empechement? kofilè=retour baliya= ...

Langues du monde > Mali

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Traduction du bambara au français

Ndiayechris · 22 mai 2015 à 15:57 · 1 participant · 3 628 affichages

Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du bambara au français. merci par avance. Initché

Langues du monde > Mali

22 mai 2015 à 15:57
Ndiayechris »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 295 affichages

13 photos

et l ecrit il y a forcement des différences surtout dans les langues vernaculaires non?? en plus il y a une grande difference entre le Bambara ... y compris des explications du linguiste malien Denis Douyon sur la situation plurilingue ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Traduction en peul

Nadjara · 21 avril 2013 à 4:40 · 2 participants · 12 088 affichages

... en grammaire peule, je peux bien traduire en peul (fulfuldé*)... Herbert *si je parle de "fulfuldé" ici, j'en comprends bien le soi-disant maasinankoore à.d. le fulfuldé du Maasina, au Mali central). Ha ok daccords mais si vous avez d autre mots a m apprendre apprenez moi sil vous plait ...

Langues du monde > Guinée / Mali / Somalie

26 avr. 2013 à 15:03
Nadjara »

Faire une traduction Mali

Grandma1 · 20 juin 2016 à 16:06 · 3 participants · 1 489 affichages

... pour me le traduire en mali Je vous remercie Hery Cordialement Grandma ! A mon humble avis la langue officielle du Mali est le Français... elle parle, écrit et lit le Français... PS= il n'y a pas de langue du Mali, mais beaucoup de dialectes

Langues du monde > Mali

25 juin 2016 à 12:17
Grandma1 »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 592 affichages

Après l'hiver vient le printemps En attendant d'avoir de vos nouvelles je vous souhaites de belles choses.Chaleureuseme... Christophe k'an be ... Mon prof de kora est guinéen, mais il est à Toulouse..

Langues du monde > Mali

3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

An ka taa! Apprenons le bambara (Mali, Burkina Faso, Guinée)

Taamaden · 29 décembre 2016 à 14:40 · 1 participant · 1 548 affichages

ou autres, sont des objets qui ne sont ni de l'histoire ni en danger; ce sont des outils de la vie quotidienne et ... Comme glossonyme, "malinké" est peu approprié car il n’est rien d’autre qu’un terme collectif qui ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Guinée

29 déc. 2016 à 14:40
Taamaden »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 octobre 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 214 affichages

au Mali qui se servit de ce terme, et qui constitue un support d'information et de formation destiné ... le terme jkabaaragn pourrait caractériser aisément votre amie malienne (svp, donnez à elle le bonjour de la part de moi, merci: ka n b'a f)...

Langues du monde > Mali

11 oct. 2015 à 13:00
Oryxtt »