Traduire un vieux document écrit en arabe, vient du Mali

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduire un vieux document écrit en arabe, vient du Mali»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduire un vieux document écrit en arabe, vient du Mali

Salvatrice · 15 septembre 2016 à 21:52 · 3 participants · 1 395 affichages

... Usage ultime de ce document qui a peut être protégé quelqu'un, le tremper dans l'eau et boire en tisane quand l'encre Mais si... ça marche!!. Ce papier ou un livre écrit en arabe et écrit les noms des anges ...

Langues du monde > Mali

9 oct. 2016 à 20:31
Desersud »

"Bonne Année", en bambara (Mali)

Hery · 30 décembre 2010 à 14:10 · 7 participants · 19 200 affichages

Le baîllon de la francophonie, m...e!!! Cet autre visage se montre p.ex. en ce que la grande majorité des Malien (ne)s ... newsletters écrits en anglais, français et bambara (comme il faut). Voici un newsletter de 2010... An balima Malidenw: Anw ka kunnafoniw ni ...

Langues du monde > Mali

16 fév. 2011 à 11:54
Djata »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 8:47 · 3 participants · 47 545 affichages

Je crois savoir que le dioula vient du bambara, qu'il aurait été diffusé par les commerçants (dioula voulant dire aussi commerçant) acheté quelques petits livres pour apprendre le dioula. ils sont écrits par des Bobolais. Mais je ne suis pas très douée pour apprendre les ...

Langues du monde > Mali

5 avr. 2012 à 5:15
Yvesmarie14 »

Etudier le tifinagh de la région de Kidal (Mali)

Irya · 14 mai 2008 à 11:46 · 5 participants · 2 928 affichages

... C'est la langue touarègue de cette région (le tamasheq) ou l'écriture dite tifinagh de la langue parlée par les Touaregs dont tu parles...?! Tu intends de déchiffrer des contes écrits en tifinagh?! Si oui, sans aucunes connaissances de la langue, c'est difficile, je pense... hgb (tu ...

Langues du monde > Mali

5 fév. 2009 à 12:49
Agbala »

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo · 28 janvier 2009 à 15:20 · 6 participants · 11 804 affichages

En bamana, le mot habituel pour "revenir, retourner" est segin (à ton bas), aussi écrit segi ou sègin. (Attention, il y a aussi le numéral segin ... à vous, hgb (les lettres è et ò sont les voyelles e et o très ouvertes ; en orthographe bamana officielle, elles sont écrites par epsilon et ...

Langues du monde > Mali

2 mars 2012 à 14:34
Ccharlottee »

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 · 13 juin 2012 à 0:14 · 2 participants · 8 728 affichages

J'aurai besoin assez urgemment de traduire ceci en bambara, c'est pour avoir une discussion sérieuse avec un burkinabè qui parle bambara pour un ami à moi, c'est assez urgent. Merci de votre compréhension par avance. "J'espère que tu vas bien. J'aurai aimé te parler de X (prénom ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

14 juin 2012 à 20:03
Ibrahim2 »

Traduction d'un petit message en malien

Paska91 · 11 juin 2009 à 19:16 · 5 participants · 6 724 affichages

du coeur a traduire pour le malien qui vas surement etre decu. et oui il n'y as que hery sur VF pour sa. sa merite bien quelques lignes de traduction ... . Je vous embrasse tous les 3 et à bientôt j'espère! Tu repars au Mali bientôt je crois? Guylaine.

Langues du monde > Mali

22 juin 2009 à 7:48
Hery »

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 janvier 2014 à 14:10 · 3 participants · 13 218 affichages

Petite note relative à l'orthographe: Si j'ai bien compris, votre femme s'appelle OUARABA. Vraiment pas mal! Il s'agit ici bien ... mais pouvez vous me traduire une phrase et me l'a récrire comme il se doit en bambara S.V.P. "dié na tiguè".

Langues du monde > Mali

24 jan. 2014 à 17:16
Bourama49 »

Traduction du français en bambara (langue parlée principalement au Mali)

Febus14 · 21 janvier 2009 à 22:01 · 3 participants · 11 010 affichages

vous me traduire en français la phrase suivante.Merci d'avance. "I tiè te kèlè la, mougou mara kou i fè". La traduction de Sirah est correcte et très littérale: "sòrò" veut dire "recevoir", donc: "N'entretiens pas l'espoir de ce que tu ne recevras pas". Sirah a pris le futur ...

Langues du monde > Mali

26 jan. 2009 à 15:02
Sirah »

Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)

Rootsvibes · 5 juin 2008 à 19:49 · 6 participants · 90 193 affichages

tu es, cè ka gni: belle. Bien vu votre message, je suis professeur de langue bambara du mali, j'ai le plaisir de répondre ... min ma ka di a cè bolo ka tèmè a sinamusow kan, ce qu’est à traduire par "femme qui, parmi (toutes) les co-épouses, est la plus appréciée de ...

Langues du monde > Mali

25 sep. 2011 à 16:44
Taamaden »

Apprendre le bozo (langue parlée au Mali)

Lunik · 7 décembre 2010 à 18:16 · 4 participants · 7 783 affichages

4 photos

Bonne soirée, hgb. C'est si simple de vous faire plaisir... Oh non, je ne suis pas aussi moderne!!! Alors pour ... N ka kan ka taa so. Hakè to! La langue bozo elle c’est un peu un peu. A cause de ça la langue n’est pas très pratiquée au mali. Tu ...

Langues du monde > Mali

18 déc. 2010 à 19:17
Lapirogue »

Proverbes bambara (4)

Taamaden · 3 avril 2012 à 15:27 · 2 participants · 19 380 affichages

Bonne lecture, Herbert Toi qui connait bien les proverbes comment pourrais-t-on traduire ce proverbe français: "Ne fait pas ... langage Bambara car nous avons vécu à la frontière du Mali (extrème nord de la Côte d'ivoire) pendant quelques années lorsqu'il était petit ...

Langues du monde > Mali

18 avr. 2012 à 8:41
Taamaden »

L’année, le mois, la semaine, le jour (en bambara)

Taamaden · 25 février 2012 à 10:36 · 4 participants · 19 295 affichages

doniya kan, bamanakan ani mali donnya nébifè an ka kè barakè gnokoye ka sé ka fèdon guilan, inafo gafe, mali kan kan, siri, tètè, ntale, ona ... Malikanu: si tu peux traduire un peu? Kan be Anusara. Ce message parle un peu de moi, de ce que je fais, et saluer aussi Taamaden et ...

Langues du monde > Mali

28 fév. 2012 à 20:31
Malikanu »

Traduction en dioula

Conombo · 28 avril 2018 à 22:46 · 1 participant · 1 143 affichages

Qui peut me traduire cette phrase en dioula: es-tu assises avec quelqu'un?

Langues du monde > Mali

28 avr. 2018 à 22:46
Conombo »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 11:42 · 2 participants · 5 868 affichages

j'aurais aimé traduire le texte ci dessous (tiré d'un livre de Paulo Cohelo) pour un ami Malien que l'on appelle "petit guerrier" ... Exemple: Kofilèbaliya (dois je traduire: ko: derrière, dos; filè:ici; bali:empecher, défendre baliya: empechement? kofilè=retour baliya= ...

Langues du monde > Mali

5 août 2015 à 16:03
EpihaneKam »

Traduction du bambara au français

Ndiayechris · 22 mai 2015 à 14:57 · 1 participant · 3 657 affichages

Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du bambara au français. merci par avance. Initché

Langues du monde > Mali

22 mai 2015 à 14:57
Ndiayechris »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 14:24 · 5 participants · 17 392 affichages

13 photos

Site des Editions Jamana, maison d'édition malienne fondée dans les années 80 à Bamako: www.jamana.org/... e) L'article "Le Mali, le pays ... g) Sur Wikipedia bambara: Ebola virisi bana "maladie à virus Ebola" bm.wikipedia.org/... h) Site du Mali ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

15 avr. 2018 à 19:49
EpihaneKam »

Traduction en peul

Nadjara · 21 avril 2013 à 3:40 · 2 participants · 12 166 affichages

Traduire en peule s'il vous plaît merci Jeune Homme, je parle peul mais pas très bien. Pourtant, car j'ai de très bonnes connaissances ... à.d. le fulfuldé du Maasina, au Mali central). Ha ok daccords mais si vous avez d autre mots a m apprendre apprenez moi sil vous plait ...

Langues du monde > Guinée / Mali / Somalie

26 avr. 2013 à 14:03
Nadjara »

Traduction d'un proverbe en bambara

Djulizz · 4 septembre 2008 à 8:20 · 3 participants · 6 998 affichages

traduire ce proverbe dans sa langue d'origine, le bambara? "Chaque filet d'eau a son chemin" Je vous ... ! K’an bèn, hgb (Note: le phonème è, voyelle moyenne inférieure antérieure non arrondie, n’est pas disponible sur mon clavier.

Langues du monde > Mali

18 sep. 2008 à 13:26
Modibocoul »

Faire une traduction Mali

Grandma1 · 20 juin 2016 à 15:06 · 3 participants · 1 523 affichages

... pour me le traduire en mali Je vous remercie Hery Cordialement Grandma ! A mon humble avis la langue officielle du Mali est le Français... elle parle, écrit et lit le Français... PS= il n'y a pas de langue du Mali, mais beaucoup de dialectes

Langues du monde > Mali

25 juin 2016 à 11:17
Grandma1 »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 19:31 · 2 participants · 1 629 affichages

"changer de regard sur soi, sur l' autre et le monde c'est commencer à changer. Personne ne sait d’où vient le vent et ne sait ou il va..." Après l'hiver vient le printemps En attendant d'avoir de vos nouvelles je vous souhaites de belles choses.Chaleureuseme... Christophe k'an be ...

Langues du monde > Mali

3 mai 2018 à 9:38
Y7sag6er1 »

An ka taa! Apprenons le bambara (Mali, Burkina Faso, Guinée)

Taamaden · 29 décembre 2016 à 13:40 · 1 participant · 1 585 affichages

ou autres, sont des objets qui ne sont ni de l'histoire ni en danger; ce sont des outils de la vie quotidienne et ... même terme de Manden, mais qui est généralement désigné par les historiens comme Empire du Mali. Les régions traditionnellement occupées par ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Guinée

29 déc. 2016 à 13:40
Taamaden »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 octobre 2015 à 12:11 · 2 participants · 3 250 affichages

Ne connaissant malheureusement pas du tout cette langue, je me permets de faire appel à vous. Avez-vous des suggestions? au Mali qui se servit de ce terme, et qui constitue un support d'information et de formation destiné ...

Langues du monde > Mali

11 oct. 2015 à 12:00
Oryxtt »