Apprendre la culture turque: traduction d'un texte

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Apprendre la culture turque: traduction d'un texte»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Apprendre la culture turque: traduction d'un texte

Abdelhamir · 23 mai 2012 à 18:34 · 2 participants · 2 350 affichages

sur la page facebook de ce chanteur. Merci d'avance. Essaie la traduction simultanée Le résultat n'est pas évident, mais cela t'aidera tout de même à comprendre au moins, en gros, ce qui est écrit.

Langues du monde > Turquie

3 juin 2012 à 12:47
Abdelhamir »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 395 affichages

fois réflechis et documente toi de l'actualité literaire, en traduction on ne traduit pas de mot à mot on met les choses dans leurs contexte. Tu veux me dire de ne pas bien maîtriser l'allemand après cette traduction de Hölderlin...?! Tu fais ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Apprendre le turc.. avant de partir vivre en Turquie

Babiroussa · 14 février 2005 à 18:59 · 17 participants · 38 196 affichages

les fiches du site "apprendreleturc" et je les gardais sur moi pour essayer de les apprendre quand j'avais le temps. Le problème, c'est que ... le turc car j'adore cette langue et je suis fascinée par la culture turque. Je vais essayer de me débrouiller avec toutes les idées que vous ...

Langues du monde > Turquie

16 déc. 2019 à 13:14
Maha4 »

Cours de turc à Paris

Sylda · 21 mai 2006 à 21:09 · 26 participants · 20 134 affichages

sur des sujets simples et pratique de la vie courante, ou bien sur la Turquie et la culture turque, et toute à la fois de faire ponctuellement ... moi pour cette réponse trés tardive, mais j' ai eu quelques problemes informatiques!! La raison pour laquelle je veux apprendre la langue turque ...

Langues du monde > Turquie

8 juil. 2009 à 12:19
Obgunes »

Cherche à me faire traduire cette lettre en turc

Walti · 14 juin 2010 à 10:28 · 2 participants · 3 015 affichages

je voudrais une traduction parfaite, et si possible des conseils par rapport aux expressions qui ne sont pas les mêmes du fait de la culture... écrire ton texte et il sera traduit automatiquement.Bon, la traduction ne sera pas parfaite, mais je pense que ton amie sera ravie de la recevoir.

Langues du monde > Turquie

14 juin 2010 à 18:03
Nachwa »

Langues turque et ouzbek

ChristofSilv · 21 juin 2005 à 16:35 · 4 participants · 6 614 affichages

... Assalom (bonjour) il existe un livre en français pour apprendre l'ouzbek, il comporte de plus un aperçu historique et culturel et un lexique bilatéral Parlons ouzbek, de Saodat DONIYOROVA, éditions L'harmattan, disponible chez Attica, spécialiste ...

Langues du monde > Turquie / Ouzbékistan

2 juil. 2005 à 23:02
DeBrazza »

Apprendre le hindi ou le turc?

Libellule07 · 21 février 2008 à 20:37 · 6 participants · 9 586 affichages

C'est 2 langues et 2 cultures tres differentes. le choix t'appartient en fonction de tes besoins (amis, voyages, histoire...). Et si je prend une langue tres differente comme le chinois: c'est une langue simple a apprendre. Je me permet de te répondre car j'apprend

Langues du monde > Inde / Turquie

2 mars 2008 à 16:49
Canimturkiye »

Apprendre le turc et le grec

2souris · 14 octobre 2007 à 21:07 · 5 participants · 4 665 affichages

Il y a t-il des personne en ligne qui veut bien m'apprendre le grec?? ou alors si il y a quelqu'un qui sais parler grec et qui habite la région de charleroi ont peut peut être se rencontrer?? mais j'ai envie d'apprendre sérieusement merçi ...

Langues du monde > Turquie / Grèce

6 nov. 2007 à 20:11
2souris »

Cherche quelqu'un pour apprendre le grec ou le turc

Giorgos62 · 1 juin 2009 à 23:10 · 1 participant · 2 211 affichages

J'ai commencé a apprendre le grec avec la méthode assimil, mais je cherche quelqu'un dans le nord de la France qui pourrais m'aider à Je cherche aussi une personne qui pourrait m'apprendre le turc. J'habite près de Lille donc si quelqu'un ...

Langues du monde > Grèce / Turquie

1 juin 2009 à 23:10
Giorgos62 »

Traduction turc-français

Sathia · 29 octobre 2010 à 10:40 · 3 participants · 3 160 affichages

Je suis en train d'essayer d'apprendre le turc (mais seule ce n'est pas facile), car j'ai eu un vrai coup de coeur pour cette langue que je trouve très belle ; je bute sur certains mots que je ne trouve pas dans le dictionnaire, si qq'un pouvait m'aider svp: malesef / töbe ...

Langues du monde > Turquie

30 oct. 2010 à 11:39
Nemo1001 »

Traduction d'une phrase turc en français

Lovedelle · 14 juillet 2008 à 23:14 · 6 participants · 10 690 affichages

C'est du +/- apparement c'était du genre "ne m'aime pas fille, ce n'est pas un peu d'amour, c'est ... Merci pour la reponse mais il me semble qu'il est loin du texte et surtout un gros contre sens me semble t il ...

Langues du monde > Turquie

22 août 2008 à 0:40
Caaniball »

Dictionnaire en ligne français-turc?

Teamten · 23 octobre 2009 à 17:17 · 5 participants · 4 298 affichages

Quelqu'un pourrait-il m'indiquer un dictionnaire "en ligne" français-turc de qualité? Et si il existe aussi une bonne méthode pour apprendre ... Je ne sais pas si c'est de qualité, mais LA traduction qu'il m'a donnée DU mot que je recherchais désespérement était ...

Langues du monde > Turquie

1 nov. 2009 à 16:44
Nemo1001 »

Traduction turc - française

KifNdir · 14 février 2009 à 17:27 · 4 participants · 4 654 affichages

était possible d'apprendre le turc seul (sans prendre de cours particulier ou autre). Bien a vous Bonne continuation a tous ça veut dire ... oui effectivemment En tout cas je te remercie beaucoup pour la traduction je peine beaucoup lol. Bonne continuation. C'est le sang sacrifié ...

Langues du monde > Turquie

2 mars 2009 à 18:24
Chloezoe »

Table de conversation turque

Mudem · 22 décembre 2005 à 15:46 · 5 participants · 4 082 affichages

J'essaie d'apprendre le turque également et je serai également intéressée pour faire des échanges de conversation ou rencontrer des personnes ... Si vous avez des problemes sur la langue turque...n'hesitez pas a me poser!. Je vous remercie ...

Langues du monde > Turquie

27 juil. 2006 à 22:03
Sylda »

Traduction français-turc de proverbes

Amelieb15 · 18 juillet 2014 à 17:18 · 2 participants · 1 713 affichages

nous en a donné deux pour l'ouïe, afin de nous apprendre qu'il faut plus écouter que parler. 6) le monde entier, fût-il ligué contre toi, ne ... 10) Alma mazlumun ahInI, çIkar aheste aheste. Pour le reste des traductions

Langues du monde > Turquie

19 juil. 2014 à 16:05
Animyrch »

Traduction du turc au français (urgent)

Senveben · 15 juillet 2011 à 17:27 · 2 participants · 2 017 affichages

... on parle sans reflechir, on est condamné à reflechir". Reponds lui avec une citation de Conficius: "Apprendre sans réfléchir est vain. ".

Langues du monde > Turquie

15 juil. 2011 à 23:03
Nemo1001 »

Traduction d'une phrase en turc

Lsaly · 21 septembre 2008 à 23:45 · 2 participants · 6 273 affichages

Merci beaucoup, au fait ou est ce que ta apri le turc??? Je suis d'origine turque et ouiiii. Tu peux jeter un coup d'oeil sur ces site: www.apprendreleturc... naprensa.free.fr/... www.turquie.com/... apprendre-le-turc.hb...

Langues du monde > Turquie

11 oct. 2008 à 16:15
Lsaly »

Traduction d'une phrase turc en français

Mayeuxaure · 6 juillet 2008 à 18:36 · 5 participants · 6 390 affichages

Kapildim gidiyorum bahtimin ruzgarina Ahlalaala, on reconnait bien les phrases recherchées et langoureuses des Turcs: traduction ... en turc que ce n'était pas facile pour une française d'apprendre le turc, et la réponse a été "yok bee çok basit"... ça veut dire quoi bee???

Langues du monde > Turquie

14 nov. 2010 à 22:24
Nemo1001 »

Besoin d'une traduction Turc - Français

Brunette31 · 4 août 2010 à 12:18 · 7 participants · 6 415 affichages

Comme tu as donné la traduction litterale, je te laisse finir ta traduction. En vrai? je la connais pas Mais je me méfie de ... c'est que j'ai besoin d'une traduction, je vais ecrire une lettre en francais et j'aimerais qu'elle soit traduit en Turc. Je ...

Langues du monde > Turquie

5 nov. 2010 à 16:22
Darunia »

Traduction turc-françias important

Moupiga · 15 novembre 2008 à 12:39 · 3 participants · 3 046 affichages

portera sur les epaules mais aupplaudit". Bonjour je voudrai aprendre le turc peu tu me donner quelque mot et leur traduction merci.

Langues du monde > Turquie

26 nov. 2008 à 23:42
Leouf »

Traduction de quelques mots turc

Venezia9 · 10 septembre 2008 à 9:17 · 4 participants · 5 323 affichages

Jacques. Devant tant de savoir, je m'incline Sur ta lancée il y une traduction qui ne devrait pas te poser de problèmes ... une traduction plus complexe pour garder l'harmonie des vers je pourrais le faire mais. Merci jacques en tout cas pour cette tentative!!!.

Langues du monde > Turquie

11 sep. 2008 à 8:44
Venezia9 »

Traduction de termes turcs

Ultraviolet · 22 août 2006 à 19:34 · 3 participants · 4 573 affichages

je m'adresse aux personnes qui parlent turque, j'ai pas arreté de bidouiller sur le web et je ne trouve pas l'aide dont j'ai besoin j'aurais besoin SVP de connaitre la traduction des termes turques suivants, en français ou en anglais je ...

Langues du monde > Turquie

3 sep. 2006 à 8:38
Ultraviolet »