Français: langue courante au Maroc, Tunisie et Algérie? | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Français: langue courante au Maroc, Tunisie et Algérie?»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Français: langue courante au Maroc, Tunisie et Algérie?

Webzen · 22 septembre 2006 à 19:40 · 16 participants · 3 287 affichages

mais j'aurais aimé savoir si le français est une "langue courante" dans ces pays... pas selon les "statistiques officielles" mais selon les ... Et bien oui je suis marocain, et le francais est notre 2eme langue et plus de la moitier des marocain le parle parce que nous l'apprenon ...

Afrique du Nord

20

7 oct. 2006 à 8:11
Thala »

Traduction tunisien - français

AnaisD182 · 12 septembre 2018 à 22:45 · 1 participant · 1 440 affichages

Serait-il possible de me traduire la conversation suivante svp? Je vous remercie bcp par avance. " A: Cvn M: Hamdllh wenti Hani noklot A: Fache noklot M: Fi 3ers ye zebi fech A: 3ankche rabi M: Walhi hani ya 3amer hamdoullh il wahed ha joujma ...

Langues du monde > Tunisie

0

12 sep. 2018 à 22:45
AnaisD182 »

Traduction tunisien - français

DelphineMa · 19 août 2018 à 13:34 · 4 participants · 1 820 affichages

Lemba3bes Du tunisien au français svp? Merci d’avance Belle journée Je crois que ce mot n'a ... indiquée de ce mot est spécifique à l’écriture de l’arabe tunisien sur les réseaux sociaux seulement, cette écriture simplifiée utilise des ...

Langues du monde > Tunisie

5

26 août 2018 à 12:17
Hakimovic »

Traduction tunisien - français

Bmdn92 · 2 octobre 2017 à 12:15 · 2 participants · 1 051 affichages

Est-ce que quel qu'un pourrait me traduire ces mots et phrases suivants? je suis vraiment desole si quelques phrases ou mots sont blessants et aussi je pense que certains parmi ces choses sont vraiment difficile a les dechiffrer... 1.) salla7a ...

Langues du monde > Tunisie

2

18 nov. 2017 à 14:21
Bmdn92 »

Recherche traducteur arabe - français

Tigrouti · 21 avril 2017 à 13:25 · 3 participants · 589 affichages

# # Le texte est intraduisible (incompréhensible) me dit mon épouse marocaine, parfaitement arabophone en dialecte ou arabe classique. Les hashtags sont 'Ouest' pour le premier et 'Enigme' pour le second. # # Voici comment je l'ai recu. Y a pas de méchanceté dans ...

Langues du monde > Maroc

3

23 avr. 2017 à 1:26
RechAventure »

Cherche traducteur tunisien - français

Vitavita · 21 mars 2017 à 17:52 · 2 participants · 1 150 affichages

Je cherche quelqu un qui parle bien le dialecte tunisien pour faire des traduction du tunisien au français. En MP svp. Merci beaucoup de votre aide. Je suis a votre disposition.

Langues du monde > Tunisie

1

25 mars 2017 à 22:49
Salim66 »

Traduction tunisien - français

Chana3 · 26 février 2017 à 18:02 · 2 participants · 2 949 affichages

Pourriez-vous svp me donner la traduction des phrases suivantes Merci beaucoup A: Darkom ca va Rayda lajwew B: Ui CV, hmdllh raydha Aya bahi Matwa7achtnich A: Chway Ab3ti wa7da taw B: Manich wahdi wllh tawa mba3d A: Jaw y5tbo fik B: 3lh enti b3atht ...

Langues du monde > Tunisie

1

4 avr. 2017 à 20:47
Shadyne »

Traduction tunisien - français

Inesita86 · 10 janvier 2017 à 21:30 · 3 participants · 1 244 affichages

3

2 fév. 2017 à 21:39
Bibila2903 »

Traduction tunisien-français

Tatiana1977 · 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 559 affichages

Quelqu'un pourrait il m'aider a traduire du tunisien en français svp??Merci d'avance Tu utilises Google traduction puisqu'en Tunisie, n'avez pas de réponse concrète pourquoi me répondez vous?? Pour t'aider à avancer... j'ai pas mal d'amis en Tunisie et Algérie, y compris ...

Langues du monde > Tunisie

12

4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger »

Traduction tunisien - français

Schoulby · 25 avril 2016 à 21:29 · 3 participants · 1 867 affichages

Je comprend quelque mot mais pas suffisamment pour vraiment construire des phrases. Je m’excuse par avance pour certain mots vulgaires il me semble A: Cheneya 7afali hhh B: aahhh sahbi 7afali hihihi A: hhh temata3 wa chebik ma talitech B: inchallah ...

Langues du monde > Tunisie

3

4 mai 2016 à 18:44
Nasa1989 »

Traduction tunisien/français

Vekaka · 2 avril 2016 à 23:21 · 3 participants · 3 042 affichages

Ce serait vraiment très gentil si quelqu un pouvait me traduire cette phrase en tunisien phonétique en français; Kol 3am wenti 7aya b10009000000000 ... LILI. Merci mais ce message est adressé à un ami par une tunisienne et on voulait connaitre sa signification...

Langues du monde > Tunisie

4

6 avr. 2016 à 12:15
Vekaka »

Traduction tunisien-français

Vesnah · 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 717 affichages

Étant francais d'origine tunisienne, je suis né et jai grandi en France mais je n'oublie pas mes origines...mais il faut être honnête et dure ... ? je suis né et j'ai grandi en France, mes parents sont tunisiens...et jai la double nationalité: française et tunisienne.

Langues du monde > Tunisie

16

1 mai 2016 à 21:08
Daddy790 »

Traduction tunisien-français

Moi1138 · 21 mai 2015 à 21:03 · 5 participants · 2 449 affichages

traduire ceci svp en francais urgent merci. Voici la tarduction (. Oui je t'aime fort, tu sais, tu es la femme de ma vie, même si tu es laide, grosse, moche ext). Nimporte koi!!!!. Je vais essayer de traduire un peux ce message ce vous. bienvenue ou etes vous ...

Langues du monde > Tunisie

7

4 juin 2015 à 2:02
Hakimovic »

Traduction tunisien - français

Maria456 · 19 mai 2015 à 13:09 · 2 participants · 2 848 affichages

Vous pourriez m'aider avec la traduction de ces phrases tunisien en francais? Merci beaucoup! Wa benti manich bech na5oha...we 9a3ed nfodh feha m3aha...3andi jem3a tawa Ahla wenak cv echbik ma3adech ethbiii tahkii em3ana bou 3ammm w chanhii hakaa daloula labes w darkoum ...

Langues du monde > Tunisie

2

21 mai 2015 à 21:06
Moi1138 »

Traduction tunisien-français

Stella28200 · 24 mars 2015 à 0:30 · 4 participants · 2 811 affichages

J'aurai besoin d'une traduction en francais s'il vous plait de "ama wakteli khrajt maaka. Fi tounes heya. W kay jeya le 17 juillet" "d'accord fhemtek. Bich tchoufha?" "Ey ama shab normal" Merci La confiance est la base de toute relation saine. "ama wakteli khrajt maaka: ...

Langues du monde > Tunisie

5

12 avr. 2015 à 4:02
Messiamessi »

Traduction tunisien en français

Stella28200 · 15 mars 2015 à 18:52 · 4 participants · 4 273 affichages

J'aurai besoin d'une traduction en francais s'il vous plait "Cho mabanha ki jenet sghaira sarah" "Khoha kadechou blond lotef" "Tetekil" ... Et elle fait exprès de m'écrire en tunisien sachant que je ne comprends pas... Zayed kalk souk omrou mayetraba, mrid bsida ya masak, haka punition ...

Langues du monde > Tunisie

3

30 déc. 2015 à 4:39
Messiamessi »

Traduction tunisien-français

Milena0 · 9 août 2014 à 4:03 · 2 participants · 2 087 affichages

Pourriez vous me traduire svp. 8odbelek, bech t7ebni akfer meli t9oli. Merci **"8odbelek, bech t7ebni akfer meli t9oli"** traduction faites attention, pour m'aimer plus que tu le dis.

Langues du monde > Tunisie

1

10 août 2014 à 18:22
Walidn »

Traduction tunisien vers français

Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 101 affichages

ça promet... Vous avez essayé de traduire ça sur internet??? La preuve que ce n'est pas ... née en France et je même vue que j'écrit carrément mieux que certains français pur... cependant je ne suis pas la pour juger l'othographe mais ...

Langues du monde > Tunisie

10

9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine »

Traduction arabe - français

Mohalix · 20 mars 2014 à 10:09 · 4 participants · 8 057 affichages

car je fais de la traduction françasi arabe et arabe français Si tu as besoin de moi, n'hésites pas de me contacter A: Ecoute moi Tu vas venir ... avis, Bonne chance, bien sincèrement, pour la suite. Bonjour pouvez vous m'aider pour une traduction de l'arabe au français merci beaucoup.

Langues du monde > Tunisie

7

16 juin 2014 à 19:52
Leo33000 »

Traduction tunisien - français

Noemie2534 · 31 janvier 2014 à 19:31 · 4 participants · 11 441 affichages

Est ce que quelqu'un pourrait me traduire nardou zinik? Je ne sais pas si je le répete bien?!? Merci. Naambou zinek = tu es très jolie. Pourquoi ne pas le demander à la personne qui l'a dit? Tu te méfies à ce point que tu préfères ...

Langues du monde > Tunisie

8

24 fév. 2014 à 7:00
Noemie2534 »

Traduction tunisien-français

Princess1735 · 12 août 2013 à 16:52 · 5 participants · 3 882 affichages

Tunisiens: B: A: Ki n3ares ena taw tchd enti babouchtek B: HHhhhhh mà dhàhérliiich hà mrà 5àyéf là mà3àdéch tétchàd jomlà àkékà Hhhhh A: Hhhhhh ... Et que le membre antar, par exemple, vous répondait à vos sollicitations en message privé ne ...

Langues du monde > Tunisie

12

14 août 2013 à 23:04
Fiodra »

Traduction arabe/français

Dismoi · 13 février 2013 à 1:08 · 3 participants · 5 015 affichages

isahrho i7wes bihom ifatrhom houwa yarja3 mena ou houma ejdid ya reba7 Ce n'est pas l'arabe.. c'est probablement le dialecte tunisien Traduction: walhi eni 7asbetak kima 5ouya el7asel eni 93da eni wayeha ou chkri ou ja 7ayder waled 3mtek ou le7mou em3ab3thehom ...

Langues du monde > Tunisie

4

13 fév. 2013 à 22:12
Dismoi »

Traduction tunisien-français

Sevamine · 12 septembre 2010 à 22:22 · 2 participants · 2 813 affichages

les tunisiens. C'est le langage de la rue (les vagabons de la rue). Tu t'inquiète pas ce sont des vocabulaires sales.

Langues du monde > Tunisie

1

13 sep. 2010 à 22:48
Chemss »

Traduction tunisien-français

Cader · 2 avril 2010 à 13:17 · 5 participants · 6 987 affichages

mots de tunisien en francais Apparament monsieur vous avez mal épiler ces mots mais je crois que ce sont des gros mots et des insultes... Ce sont des insultes. Je remercie la personne qui ma repondu /et j y voie 1 peu mieux /j attends d autre reponses merci encore.

Langues du monde > Tunisie

11

27 août 2010 à 11:02
Momobensmail »

Demande de traduction tunisien - français

Inesita86 · 12 janvier 2017 à 22:04 · 3 participants · 873 affichages

"ena rekbetli 3la France" réponse: "Win yji" Merci d'avance Je décider daller aux France avec Toutes les solutions quelque chausse comme sa. Il veut dire il veut aller absolument en France et son ami a répondu ...

Langues du monde > Tunisie

2

2 fév. 2017 à 21:22
Bibila2903 »

Traduction tunisien phonétique en français

Manon3380 · 1 décembre 2016 à 0:00 · 3 participants · 5 743 affichages

mais en réalité ce qu'ils recherchent avant tout c'est une carte de sejour pour quitter la Tunisie et mettre les pieds en France!!!!! .tu sais lire le francais au moins...abrutis de blédard? De rien ya t7ahan. Reste pourrir au bled espèce de bandit.

Langues du monde > Tunisie

5

18 jan. 2017 à 14:27
Carthage1 »

Traduction du tunisien au français

Toune631 · 14 août 2016 à 7:38 · 2 participants · 956 affichages

"Emnawer welid 3ammi echkon hedi" Merci Je pense que c'est un commentaire sur une photo Si c'est le cas c'est pour dire "beaugoss cousin, c'est qui elle".

Langues du monde > Tunisie

1

14 août 2016 à 22:58
Nasa1989 »

Traduction du tunisien en français

Maria456 · 11 juin 2015 à 22:51 · 6 participants · 2 052 affichages

Qui pourrait m'aider avec les traductions de quelques phrases/mots tunesien en francais? Merci beaucoup! M7lik 5oya mwhar 3asl Nachalah ... de ce "frère" soit c'est une terme purement tunisien et moi je suis marocaine, soit c'est mal écrit) 3asl (du miel) Nachalah (si dieu le veut

Langues du monde > Tunisie

7

17 juin 2015 à 10:16
Naltaa »

Demande de traduction tunisien-français

Sayan71 · 31 décembre 2014 à 14:57 · 1 participant · 1 380 affichages

Quelqu'un aurait il la gentillesse de me traduire cette conversation svp? Merci beaucoup. A:chof rohek ech hkit m3aya ok borjoleya 9adekech agresive m3aya w dima thaded... il kof ken men rabbi ok. Bn w rabi m3ak B:ok 3awed ab3atli 3la fb kali ...

Langues du monde > Tunisie

0

31 déc. 2014 à 14:57
Sayan71 »

Traduction du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 16:07 · 2 participants · 3 051 affichages

Quelqu'un peut il m'aider pour traduire ceci en français? merci d'avance! " bahi yasser nchallah rabbi eysahhel ta5oth haki tboji m3ak ... parce qu'ils profitent... vous voulez n'importe quel info sur la tunisie n'hesites pas a me le dire. Merci!! quelqu'un ...

Langues du monde > Tunisie

3

14 jan. 2012 à 2:34
Soutunisiano »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

2 790 visiteurs en ligne depuis une heure!

456 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur l'Afrique du Nord:

	Quel aéroport et itinéraire pour une semaine au Maroc? Afrique du Nord > Maroc
	Traversée du no man's land entre le Maroc et la Mauritanie Afrique de l'Ouest et du Centre > Mauritanie / Maroc
	Bientôt un e-Visa pour l'Algérie Actualité > Algérie
303 photos	L'hiver au pays des merveilles (Maroc) Carnets > Maroc
54 photos	En famille, de Marrakech au désert Carnets > Maroc
291 photos	En flânant de Casa à Assa Carnets > Maroc
264 photos	Vos photos du Maroc Photographie et vidéo > Maroc
113 photos	Quand tu t'éclates à Ouarzazate! Carnets > Maroc
64 photos	Marrakech 2025: mes premiers pas de guide privé Carnets > Maroc
39 photos	L'Algérie d'est en ouest Carnets > Algérie
217 photos	Neuf jours pour faire aimer le Maroc Carnets > Maroc
57 photos	Escapade printanière à la recherche du soleil Marocain Carnets > Maroc

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.