Problème d'une traduction de l'arabe tunisien

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Problème d'une traduction de l'arabe tunisien»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Problème d'une traduction de l'arabe tunisien

Poline844 · 8 juillet 2011 à 15:02 · 4 participants · 3 032 affichages

2 photos

Voila mon msn davinc2@hotmail.com je peut te aider. Quel est le lien entre apprendre l'arabe et ce ... t'inquiete pas "fridi" est a la hauteur.. la trois.: purement intime a la tunisienne la quatr.: "fridi" coeur de lion.. voila..

Langues du monde > Tunisie

14 juil. 2011 à 15:15
Redasat23 »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 153 affichages

peux pas les choisir pour toi, et je le transmetterai en arabe tunisien, et tu sais les sentiments n'ont pas vraiment besoin d'une langue ou ... Zaidoune merci beaucoup. Je recherche une personne qui pourrait m'aider à apprendre l'arabe tunisien par ...

Langues du monde > Tunisie

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 778 affichages

après une félicitation)pour toi aussi ;mon meilleur frère c'est en tunisien:). Traduction: Ijik leblé: une ... et pour qui mourrais tu? J'aimerais également qu'on me vienne en aide pour une traduction de phonétique tunisien car aucun ...

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Cherche à apprendre l'arabe pour discuter avec ma famille en Tunisie

Msaknia76 · 26 décembre 2010 à 1:08 · 15 participants · 7 126 affichages

tu veux apprendre l'arabe ou le l'argo tunisien?? bonne courage. Il faux que ... Vous voulez apprendre le tunisien? voilà une adresse: japprendsletunisien... Patrick. Votre site ...

Langues du monde > Tunisie

28 juin 2013 à 10:55
Fiodra »

Signification de "Romia" ou "Roumia" en Tunisie?

Framboise75 · 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 345 affichages

on utilise beaucoup ce terme roumia ici au sud tunisien...pour parler sur une femme BLONDE étrangère d Europe et de l’Amérique surtout... ». Il y a un problème de traduction Jizya veut dire dhimma donc on parle de la même chose alors ...

Langues du monde > Tunisie

18 juil. 2018 à 20:47
Sindhind »

Traduction tunisien-français

Stella28200 · 24 mars 2015 à 0:30 · 4 participants · 2 807 affichages

J'aurai besoin d'une traduction en francais s'il vous plait de "ama wakteli khrajt maaka. Fi tounes heya. W kay jeya le 17 juillet" "d'accord ... Bich tchoufha?":d'accord je t'ai compris, tu vas la voir? "Ey ama shab normal":oui, mais on est amis, pas de problème. Pourrais-tu ...

Langues du monde > Tunisie

12 avr. 2015 à 4:02
Messiamessi »

Traduction tunisien-français

Princess1735 · 12 août 2013 à 16:52 · 5 participants · 3 867 affichages

la tribune des traduction franco tunisien ici Curieusement toujours des conversations autour du mariage! Celui qui t'a gentiment répondu a raison, La preuve, vous ne connaissez toujours rien à mon histoire, je ne pense pas que le terme "manipulation" vous en apprenne des ...

Langues du monde > Tunisie

14 août 2013 à 23:04
Fiodra »

Traduction d'une chanson en tunisien

Balibalou06 · 28 décembre 2014 à 14:49 · 2 participants · 5 560 affichages

Je me présente je m"appel yasmina je suis nouvelle sur le forum POURIEZ VOUS SVP M AIDER A TRADUIRE LES PAROLE D UNE CHANSON C VRAIMENT ... qui a des problèmes car il n est pas de la meme classe sociale et que les parents de la fille refusent de lui accorder uce mariage.

Langues du monde > Tunisie

1 jan. 2015 à 15:39
Chouchanthr »

Paroles d'une chanson en arabe

Mimiluna · 13 mars 2015 à 10:36 · 1 participant · 1 409 affichages

J'encadre une chorale d'adolescent dans un collège français et cette année le thème est "musique d'ailleurs". Pour la chanson en arabe, les ado ont choisi Emel Mathlouti, soit Kelmti Horra, soit Yezzi. Le problème est que je ne trouve pas les paroles en arabe. Est ce que quelqu'un ...

Langues du monde > Tunisie

13 mars 2015 à 10:36
Mimiluna »

Apprendre l'arabe Tunisien

Midomicha · 18 novembre 2012 à 15:10 · 7 participants · 9 378 affichages

facilement et de pouvoir parler avec mon mari et sa famille sans problème. Je sais qu'il y a une façon aussi d'écrire en dialecte Tunisien. www.youtube.com/... et tu as de la chance car ton mari peut t'aider Les Djerbiens parlent et écrivent l'Arabe (appris à l'école), le Tunisien ...

Langues du monde > Tunisie

24 déc. 2013 à 23:17
Hicham41 »

Dictionnaire parlant arabe en CD ROM avec prononciations?

London72 · 18 juin 2009 à 14:10 · 3 participants · 2 495 affichages

en CDrom (tel que Larousse fait avec CD parlant en francais) parce que je suis Italien mais tres interesse' a apprendre l'arabe..Mon probleme ... tu veux apprendre la langue arabe (classique) ou la langue tunisienne? ce n'est pas du tout ...

Langues du monde > Tunisie

24 juin 2009 à 15:14
London72 »

Apprendre le tunisien

Vanilla11 · 17 mai 2006 à 11:47 · 7 participants · 16 834 affichages

Les Tunisiens parlent arabe avec un accent tunisien qui diffère d'une région à une autre. C'est le cas des pays du maghreb. Cela dit, Donc le problème de communication ne se pose pas. Maintenant, si tu souhaite apprendre l'arabe, c'est ...

Langues du monde > Tunisie

21 fév. 2008 à 14:44
Stefancool »

Cherche à apprendre le tunisien

Swena68 · 27 mai 2011 à 13:19 · 8 participants · 4 496 affichages

des cours accélérés d'arabe tunisien, pendant tout l'été. Cet institut se trouve à l'avenue de la Liberté, à Tunis ; Tel: (00.216) 71.832.418 ... Dans quelle ville souhaites tu apprendre l'Arabe Tunisien? J'ai habité en Tunisie pendant 3 ans et j'ai ...

Langues du monde > Tunisie

14 sep. 2012 à 16:01
Sissie5 »

Recherche des écoles d'arabe au Maroc ou en Tunisie

Yza32 · 7 septembre 2005 à 15:42 · 24 participants · 26 041 affichages

J'apprends l'arabe et je suis a la recherche d'une école ou d'un institut au Maroc, en Tunisie ou ailleurs, mais de préférence dans ces ... Ben avant tout Bravo! choisir l'arabe comme langue n'est pas une choix tres facile ...

Langues du monde > Maroc / Tunisie

24 juin 2011 à 3:53
Forest »

Où apprendre l'arabe tunisien dans la région de Carthage, La Marsa ou Sidi Bou Saïd? (Tunisie)

DelphC · 15 août 2010 à 23:14 · 7 participants · 4 976 affichages

Côte de Tunisie

Guides VF

Je recherche un endroit où prendre des cours d'arabe tunisien dans la région de Carthage- La marsa- Sidi bou Said. Quelqu'un aurait des ... Www.iblv.rnu.tn/. Aslama le probleme, c'est que l'arabe tunisien est un dialecte donc pas vraiment de regles comme l'arabe ...

Langues du monde > Tunisie

27 sep. 2011 à 17:46
DelphC »