Quelqu'un connaît ce mot?

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Quelqu'un connaît ce mot?»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Fleur2bitume · 19 novembre 2014 à 17:36 · 3 participants · 1 545 affichages

Quelqu'un connaitrait la signification de ce mot "la y4orek"? Merci:) La y4orek = ne pense plus que = ne souhaite plus. ). Je vois que vous avez obtenu une réponse, mais pour ma curiosité personnelle, dans quel dialecte est ce mot?

Langues du monde > Tunisie

10 jan. 2015 à 14:59
Kkay »

Traduction tunisien - français

Bmdn92 · 2 octobre 2017 à 12:15 · 2 participants · 1 039 affichages

istarak rabbi wounan zaraga karliya lyoum jédi leeta wouldi cherbi dictoum berki karliya Les mots ne sont pas écrit correctement. Ah moi aussi j'ai commence penser que c'est malecrit, mais ces 3 mots j'en suis sure (j'ai trouve des contextes pour faciliter la traduction): ...

Langues du monde > Tunisie

18 nov. 2017 à 14:21
Bmdn92 »

Traduction d'un texte tunisien en français

Jahina00 · 14 janvier 2015 à 15:23 · 5 participants · 3 337 affichages

Les 2 paragraphes ont EXACTEMENT le même sens, à part qlq mots qui changent: Anouar, je suis Intissar Belah, ma dernière demande et je promets ... dabord merci a toi pour la traduction, tu sais je ne me sens pas cocu puiske je ne suis avec anouar ke depuis 3 mois, sans doute connait il ...

Langues du monde > Tunisie

26 jan. 2015 à 15:31
Naltaa »

Qui peut traduire cette conversation en arabe tunisien?

Domi19632002 · 16 mars 2013 à 21:47 · 11 participants · 7 647 affichages

Oui, il y a quelques mots-clés... Oui, c'est tout à fait vrai. Nachwa, la traductrice low cost ou gratuite va ... MIL KHOREM NE32REFOU B31DHENA RAW nous sommes tributaires des aléas de la vie, Monia et arrête de te faire des idées, on se connait bien, toi ...

Langues du monde > Tunisie

26 oct. 2013 à 14:01
Ericetstella »

Traduction tunisien-français

Princess1735 · 12 août 2013 à 16:52 · 5 participants · 3 863 affichages

dérange pas du tout de discuter sur ce sujet, simplement je n'apprécie pas d'être jugée, d'autant plus par une personne extérieure qui ne connait ... Et oui, je réitère mon conseil, celui de dire aux femmes d'être méfiantes, car il n'y a pas d'autres mots avec ...

Langues du monde > Tunisie

14 août 2013 à 23:04
Fiodra »

Traduction tunisien vers français

Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 081 affichages

de bléd en continuant: - oui wallah c'est vrais - baroto motto: encore l'humour est présent et c'est comme ... ) lol. J ai essayé la traduction sur le net! aucun résultat! même pas un mot traduit! Excusez moi, mais s'il écrit l'Arabe ...

Langues du monde > Tunisie

9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine »

Traduction tunisien-français

Vesnah · 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 703 affichages

arrivent à embobiner, a arnaquer des femmes souvent naïves, un peu perdues, très facilement ... La femme lui dit qu'elle recherche un homme sérieux, qu'elle veut apprendre à le connaitre avant d'aller plus ...

Langues du monde > Tunisie

1 mai 2016 à 21:08
Daddy790 »

Traduire du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 114 affichages

Bissalama. On n'est pas dans mes détails quand même... mis à part des expressions typiques tunisiennes, et qques mots le dialect tunisien et algérien sont très proches! Donc il n'y a aucun membre ici qui peut lui traduire??? Voici la traduction: Ne te fais pas de soucis

Langues du monde > Tunisie

28 avr. 2012 à 13:32
Swena68 »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 771 affichages

Tiens! bonne idée!! non, sérieusement, j'aime bien traduire. Si vous avez d'autres textes, je ... compris quelque mots mais pas tous merci beaucoup tu m'a bien aidé c'est super gentil de ta part! A bientôt:D. Wejjou le libanais Merci.

Langues du monde > Tunisie

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 907 affichages

Eh oui... possible... mais on ne connait pas son histoire... Puis un homme qui ne sait lire et ecrire qu'en dialect phonétique... hum hum... LILI. Vous me faites rire madame, si comme si en France vous vivez mieux que nous Qu'est ce qu'elle a la France de mieux que ...

Langues du monde > Tunisie

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduction tunisien-français

Tatiana1977 · 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 539 affichages

de la famille, et personne ne correspond avec une personne étrangère qui ne connait pas le tunisien ni l'algérien en écrivant de l'arabe phonétique... je trouve cela bizarre Bonne continuation LILI. Moi je peux:). Je n'arrive pas a vois envoyer la converation. Copie colle.

Langues du monde > Tunisie

4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger »

Traduction sms arabe

Lecleziou · 11 octobre 2013 à 9:59 · 6 participants · 6 310 affichages

Je ne comprends pas l'arabe et ai reçu un SMS en arabe. Y aurait il quelqu'un susceptible de me le traduire. Merci d'avance, "Kol 3am w enti 7ai b5ir 3o9bel 1000 sné n7ebek le5ek d9i9a fi 3omri w impossible nensek ama enta nsitni twahachtek" ...

Langues du monde > Tunisie

4 nov. 2013 à 16:49
Abdelhay »

Demande de traduction du tunisien au français

Vitavita · 16 avril 2017 à 8:07 · 4 participants · 2 242 affichages

Quelqu un pwut-il me traduire cette phrase. Merci infiniment de votre aide. Taw nkalmek marti bahdey La traduction est simple: Je t'appellerai (téléphonerai) mais pas maintenant car ma femme est à côté (ou près de moi) de moi. Je ...

Langues du monde > Tunisie

3 sep. 2017 à 13:25
Carthage1 »

Traduction tunisien phonétique en français

Manon3380 · 1 décembre 2016 à 0:00 · 3 participants · 5 725 affichages

Est ce quelqu'un saurait me traduire cette conversation? je suis désolée c'est très long, mais j'ai vraiment besoin de savoir... Lui: ritek min bekri fi l9ahwa belek rak nssitni mais franchement 3jabtni 3ale5er mafibalich eli fi lgassrin 3ana ...

Langues du monde > Tunisie

18 jan. 2017 à 14:27
Carthage1 »

Traduction de quelques phrases tunisiennes

Mesbebe · 7 mai 2012 à 18:56 · 5 participants · 5 407 affichages

Je n'y comprend rien voila merciiiiiiiide votre aide kissssssssssssssssss... mriwtiiii liiik wa7cha yé ji7cha Wenti twa7achtni walé? Inti tafi rohek 9alet mriwti ok lol w eni osi trop maman toute la journe elle pleur wlh me voila rabi ihanik We ...

Langues du monde > Tunisie

12 mai 2012 à 16:53
Mesbebe »