Traduction d'un courrier serbe

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un courrier serbe»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Jodefontenay · 1 janvier 2008 à 19:46 · 2 participants · 3 832 affichages

srecna nova godina, zelim vam puno zdravlja, srece i ljubavi i da vam se sve zelje ostvare... merci de votre aide . Merci à mes deux traducteurs j'avais réussi à comprendre le sens du message mais ...

Langues du monde > Serbie

13 jan. 2008 à 17:41
Jodefontenay »

Traduction Serbe vers le français

Scred03 · 1 février 2020 à 16:59 · 2 participants · 854 affichages

Je travail à l'hôpital et j'ai besoin de traduire quelques phrases à trou pour un Je vais utiliser l'alphabet latin. Si quelqu'un peut aider ça serait super. Les phrases sont: Avant d’aller au lit

Langues du monde > Serbie

8 fév. 2020 à 5:39
4ecofuel »

Traduction en serbe

DgoDgi · 11 juillet 2019 à 22:29 · 2 participants · 1 894 affichages

Je recherche à traduire un texte. Je ne suis pas sûr de ma traduction. Mon père étant Serbe je souhaiterais ... traduction:., il y a quelques fautes grammaticales sur la tienne. je ne sais pas si tu as utilisé un traducteur automatique mais ils sont catastrophiques ...

Langues du monde > Serbie

7 août 2019 à 20:24
Blagajcity »

Traduction d'un article de journal en serbe

Lotfi150 · 28 février 2013 à 17:59 · 2 participants · 2 791 affichages

2 photos

Pouvez vous svp me traduire cet article de journal en Serbe? Merci d'avance De ce que je déchiffre il y aurait eu un tournoi de ) (étudiants?) a belgrade et la représentation algérienne se serait illustrée mais je pige pas le serbe moi. Oui un tournoi ...

Langues du monde > Serbie

28 fév. 2013 à 18:14
Lotfi150 »

Traduction de "veux-tu m'épouser" en serbe

TiJay84 · 24 septembre 2012 à 19:07 · 4 participants · 4 503 affichages

Je suis tout nouveau, et je cherche désespérement un outil de traduction et de formation à la langue Serbe, car je suis tombé fou amoureux ... continuer à rechercher un logiciel pour apprendre la langue Serbe!!. Houlà! qu'est ce que c'est que cette traduction..c'est dans une ...

Langues du monde > Serbie

6 déc. 2012 à 11:19
Skoko »

Traduction d'une phrase serbe

Medaak69 · 2 juillet 2012 à 14:18 · 4 participants · 1 935 affichages

Neke ispravim, a neke isprave mene. Merci:) Tu peux essayer google traduction, et cela donne: Mes ... de français, mais mon ami serbe, qui ne parle pas de français mais parle l'anglais, dit que ça veut dire: "My mistakes are my mistakes. Some ...

Langues du monde > Serbie

2 août 2012 à 22:25
Akteol »

Traduction d'une lettre du français vers le serbe

Sasukekun · 21 février 2011 à 1:19 · 1 participant · 4 774 affichages

Voilà c'est bientôt l'anniversaire du amie qui m'est très chers et d'origine serbe. J'aimerais alors lui écrire une lettre en serbe. en Serbe, j'aimerais les garder, s'ils s'avèrent juste): "Zdravo Dragana! Kako Si? Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Dragana (Draganin Rondendan?)!

Langues du monde > Serbie

21 fév. 2011 à 1:19
Sasukekun »

Traduction d'un petit texte en serbe

Crazyjess · 7 novembre 2010 à 12:18 · 2 participants · 2 996 affichages

Je cherche qqn qui pourrait m aider et me traduire un petit texte et quelques phrases. je voyage a cheval et m aprete a entrer en serbie, merci a celui ou celle qui prendra le temps de m aider Bas pose ton texte ^^.

Langues du monde > Serbie

7 nov. 2010 à 21:02
Sumadinac »

Traduction de phrases en serbe?

0929marie · 26 octobre 2010 à 13:52 · 2 participants · 2 856 affichages

En faites j'aimerai avoir quelques petites phrases traduites en serbe.. les voila: "ydravo desi ti nama" et "Sto smo slatki".. Ce sont des messages et commentaires que m'ont ecrits la famille de mon copain qui est serbe sur mon facebook est j'aimerai savoir ce que ca veut dire..Et ...

Langues du monde > Serbie

7 nov. 2010 à 4:27
Sumadinac »

Traduction d'une phrase serbe en français?

Lusika · 14 août 2010 à 0:53 · 2 participants · 2 069 affichages

Dobro vece, je remercie d'avance celui ou celle qui m'éclairera sur ce mot dont je ne trouve aucune traduction sur les sites en ligne! voici la phrase, le mot souligné est celui que je ne comprend pas: da te ljubim i mazim. hvala puno! Mazim du verbe maziti = caresser ...

Langues du monde > Serbie

26 août 2010 à 15:04
Bongatijac »

Traduction d'une chanson serbe

Caaniball · 1 juin 2010 à 10:11 · 2 participants · 3 406 affichages

tout le monde dira demain Apprendre le Serbe par les chansons pour quelqu'un qui n'a pas de beaucoup de notion, c'est pas la bonne idée, mieux ... ...

Langues du monde > Serbie

27 juin 2010 à 5:21
Visit1 »

Traduction en serbe

Draganaceca9 · 28 avril 2010 à 15:26 · 2 participants · 2 370 affichages

J'aimerais que l'on me traduise quelques lignes.J'aimerais tant les dire à mon homme qui est également serbe. Chéri tu illumine mes pensées, ta voix me réchauffe le coeur Le pb et que l'on ne peux traduire toute les expression de la même manière en fr>srb et de même pour ...

Langues du monde > Serbie

7 nov. 2010 à 4:41
Sumadinac »

Traduction serbe-français

Mathisanae · 6 novembre 2009 à 23:03 · 3 participants · 5 013 affichages

Merci pour ton aide, mon copain parle le vieux serbe, c'est peut-être pas le même dialecte ... Ben non, c'est bien ça "petit poulet", ça se dit beaucoup en serbe entre amoureux...

Langues du monde > Serbie

20 déc. 2009 à 12:15
Mathisanae »

Traduction du serbe en français

Mirror56 · 14 août 2009 à 10:38 · 2 participants · 5 513 affichages

Cao lepotice moja. budi mi dobro. volim te i ljubim". La traduction, cela donne quelque chose comme ça: Salut ma beauté. Porte-toi bien.Je t'aime et je t'embrasse.

Langues du monde > Serbie

20 août 2009 à 10:33
BisKot »

Traduction français - serbe

Lopo50 · 19 mai 2009 à 19:14 · 6 participants · 9 989 affichages

ma langue maternelle, mais la syntaxe et le vocabulaire est correct. Il n'y a rien à rajouter sur la traduction, si ce n'est la présence ... On m'a dit que c'était du kosovar mais je n'arrive pas à trouver la traduction:S. Si c'est de l'albanais

Langues du monde > Serbie

27 sep. 2009 à 11:00
Montagne666 »

Traduction français-serbe

Wings1884 · 17 février 2009 à 0:57 · 3 participants · 5 325 affichages

Y aurait il une bonne ame pour me traduire un petit texte a l'attention d'une personne serbe??..je converse avec elle en Anglais sans aucun souci mais n'etant pas totalement bilingue il m'est parfois difficile d'exprimer mes ressentis.. Vous avez deja besoin de traduction?

Langues du monde > Serbie

5 juil. 2009 à 23:27
Lapetiesuiss »

Traduction serbe-français

Caaniball · 6 février 2009 à 23:04 · 2 participants · 5 799 affichages

"c'est beau", alors tu dis pareil en serbe: "lepo je". Lepo tout seul signifie, dans ce contexte, quelque chose comme "bravo".

Langues du monde > Serbie

28 fév. 2009 à 15:55
Montagne666 »

Traduction d'une phrase en serbe

Ezgirl · 26 décembre 2008 à 17:01 · 2 participants · 3 568 affichages

J'aurais voulu savoir ce que donne cette phrase en serbe: Un est tout et tout est un. Merciii Il y a peut etre un proverbe qui le dis mieux mais moi je dirai " jedno je sve a sve za jedno" Dragan.

Langues du monde > Serbie

5 jan. 2009 à 22:26
Dragandragi »

Traduction en Serbe

HTO · 21 juin 2008 à 11:47 · 10 participants · 46 109 affichages

Voila des ptits trucs qui peuvent aider. Tu es amoureux d'une Serbe? Moi c'est d'un Serbe lol! Ah par amour ce qu'on ... " aborder " une femme serbe, je vous propose ces quelques phrases: Svidjas mi se: Tu me plaîs. Simpaticna si: Tu es très jolie. Govoris veoma ...

Langues du monde > Serbie

19 déc. 2009 à 19:52
Mexikain »

Traduction en serbe pour ma femme

Plaf · 5 mai 2008 à 16:21 · 9 participants · 19 727 affichages

=). Je confirme, bonne traduction, tu peux faire confiance les yeux fermé... ! discussion, car ça n'a absolument rien à voir avec le serbe. Moi je n'ai pas de traduction a te proposer mais je voulais simplement te ...

Langues du monde > Serbie

15 fév. 2011 à 6:23
Vanshifte »

Traduction en serbe

Toinon40 · 28 octobre 2007 à 11:54 · 16 participants · 37 482 affichages

d'apprendre le serbe et je lisais ta traduction mais je comprenais pas alors je me suis demandé si on m'avais dit quelque chose de faux ou si ... Quelqu'un pourrait-il me traduire "moje srtce" s'il vous plait? C'est du serbe. Je vous remerci. Normal que tu ...

Langues du monde > Serbie

13 avr. 2010 à 11:35
Montagne666 »

Traduction de 7 lignes en serbe

Torrens1988 · 19 septembre 2005 à 7:10 · 4 participants · 4 276 affichages

traduction Serbe vers Anglais: www.krstarica.com/... puis traduction Anglais vers Français avec: altavista... Bonne chance, car moi, je n'ai qu 'un ami crapaud qui croate un peu, mais j'ai peur que celà ne te serbe pas à grand ...

Langues du monde > Serbie

30 sep. 2005 à 12:12
Mongolia »

Petite traduction serbe

VaultTec · 16 octobre 2013 à 0:58 · 2 participants · 3 045 affichages

J'aurais aimé savoir si quelqu'un peut me traduire ceci: Alal vera (je ne peux pas mettre en cyrillique) s'il vous plait Je n'arrive pas à trouver de traduction! Merci d'avance Bravo, bien joué!.

Langues du monde > Serbie

19 oct. 2013 à 10:34
Rogas »

Aide pour une traduction de Serbe à Français

Ilane · 16 mars 2009 à 16:12 · 2 participants · 5 054 affichages

... "posvadjali" dont je ne trouve nul part une traduction) "njemu odgovorila da ocu praviti mali pauzu" (je comprend que c'est rapport a la possession et a une pause, mais du coup je comprend pas trop la phrase) "A naj verovatnije prekinicu s jednim i s drugim" (ma traduction serait "j apprecie ...

Langues du monde > Serbie

30 mars 2009 à 8:30
Ilane »

Chanson serbe (Aco Pejovic)

Caaniball · 24 mai 2008 à 22:44 · 2 participants · 7 081 affichages

J'essaie une nouvelle méthode d'apprentissage du serbe: l'apprentissage par les musiques. J'écoute en ce moment une très belle chanson ... tu veux faire une traduction mot à mot, je te conseille ce dictionnaire: www.eudict.com Il est assez complet. Si tu veux une explication grammaticale ...

Langues du monde > Serbie

25 mai 2008 à 18:50
Caaniball »