Traduction en français de dialecte marocain

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en français de dialecte marocain»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction en français de dialecte marocain

Rajaee · 2 mai 2013 à 23:23 · 2 participants · 3 547 affichages

J'aimerais avoir la traduction de plusieurs phrases en dialecte marocains svp "sata bogosa" "dodat mok" merci Bogosa belle fille. beau gosse pour un garçon et bo gossa (belle gosse) pour une fille. Dans un dessin animé, une fois, ils ont ...

Langues du monde > Maroc

3 mai 2013 à 19:43
Campagnarde »

Traduction d'une phrase d'un dialecte marocain en français

Aure123 · 31 juillet 2009 à 17:56 · 7 participants · 11 166 affichages

chui nouvelles sur ce cite, je sai pa si c ici ke je dois demander sa mais je voudrai kon m aide a traduir une phrase en dialecte marocain ... ". Tu me dis si cela fonctionne après.j'ai lu sur un article que le dialecte Marocain correspond à L'Arabe A+ Jc.

Langues du monde > Maroc

27 oct. 2011 à 0:27
Sumbala »

Dialecte marocain: quelques notions pour les débutants

Sally23 · 8 juin 2015 à 17:16 · 21 participants · 54 711 affichages

pour ne pas se créer de malentendu, je me permets de corriger votre traduction littéraire de pas de quoi: quand vous écrivez LAH CHOUKRAN ALLAH ... pour moi c'est le français qui est reconnu comme difficile! bon je vais aussi voir le retour de Sally ...

Langues du monde > Maroc

10 sep. 2016 à 23:20
Taiyang »

Différence entre le berbere et le kabkiye?

Hakim1969 · 12 août 2005 à 14:11 · 9 participants · 11 800 affichages

Je voudrais bien savoir qu'elles sont les ressemblances que peuvent avoir les differents dialectes du berbere suivant leur parlé en maroc ... D’abord, des « dialectes » sont des systèmes linguistiques (au sens de « langue » de Saussure) qui, entre autre, présentent un haut degré de ...

Langues du monde > Maroc / Algérie

9 oct. 2009 à 9:30
Hery »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 576 affichages

Je vous remercie d'avance pour votre aide, Bonne Soirée Voici mon texte avec la traduction française:. Cette année, je suis allé en Tunisie ... de TV5Monde Maghreb Orient, émissions en français très bien sous-titrées en arabe. Merci pour tes conseils Ajft! Je vais regarder ça ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Traduction de l'arabe phonétique en français

Kristal64 · 24 janvier 2013 à 16:27 · 5 participants · 10 907 affichages

sache kil est resident depuis plus de 10 ans en espagne et quil a ses papiers.. bref.. tu sais francaise marocain peuve s aimer ... mais c est que c est pas evident toute la journee j essui des reflexion sur le faite k il sois marocain et moi francaise ca en devient enervant..

Langues du monde > Maroc

27 jan. 2013 à 0:04
Kristal64 »

Traduction d'un texte en arabe marocain

Celine87 · 24 décembre 2008 à 15:41 · 5 participants · 21 017 affichages

"un petit bout de toi melanger avec un petit bout de toi "ca veut dire quoi en Francais? Joyeux ... Voila la vraie traduction de ton message. bonne chance en amour... MON HOMME VOILA ...

Langues du monde > Maroc

9 juin 2010 à 19:29
Redouanejuli »

Traduire un SMS de l'arabe en français

Wapitinee · 5 mars 2017 à 23:49 · 7 participants · 5 471 affichages

Je suis français et mon frère a une amie marocaine et il a changer, d'ailleurs il passe beaucoup de temps avec sur whatsapp et il va ... avez besoin d'une traduction c'est qu'elle n'a pas d'instruction. Car tous les marocains qui sont un peut allées à l'école parlent et écrivent ...

Langues du monde > Maroc

13 mars 2017 à 1:41
Wapitinee »

Parler marocain

Morfire · 20 juillet 2012 à 18:43 · 5 participants · 14 725 affichages

Je trouve souvent plusieurs traduction pour une même expression en Marocain. Merci = 'afak ou min fadlik? Combien ca coute? = bshal kayswa ... français, tu peux dire "combien ça coute" ou "quel est le prix" ou "ça vaut combien". La "bonne" prononciation est assez coton, il y a le kha

Langues du monde > Maroc

21 juil. 2012 à 22:26
UCF82 »

Comment s'écrit "y a pas de problème" en marocain?

Fanico · 27 février 2008 à 11:35 · 13 participants · 65 954 affichages

Maintenant je n'ai plus d'excuses!!! Fanico. Un grand merci mezgarne, c'est ta "traduction" que ... je ne parlais ni l'arabe ni le marocain ni le berbère, j'écrivais " maïken mouchkil". En réponse à un autre post, "bekhir" c'est dans la réponse ...

Langues du monde > Maroc

3 déc. 2019 à 1:57
Masterpo »

Traduction de l'arabe marocain

Beyonder75 · 3 février 2017 à 12:21 · 3 participants · 1 947 affichages

Merci beaucoup, je viens de me marier avec une marocaine et j'ai du mal avec certain mot. Si ce n'est pas trop demander tu sais me dire ce que veut dire tafraaht et 3a9bal. Merci à toi. Tafraaht: il me semble que ça veut dire: "et moi qui étais contente!" 3a9bal, c'est ...

Langues du monde > Maroc

4 fév. 2017 à 3:42
Redared »

Traduction d'une chanson de Cheb Hindi

Maria456 · 20 octobre 2015 à 9:47 · 3 participants · 3 953 affichages

J'ai besoin de la traduction ou les paroles de cette chanson: 'l9it wa7da fel bar' de Cheb Hindi. Qui peut m'aider? Je peux pas trouver Ou qui peut me dire de quoi il chante?? Merci merci beaucoup!!! ... La phrase veut dire: J'en ...

Langues du monde > Algérie / Tunisie / Maroc

27 déc. 2015 à 11:17
Ouicem »

Traduction du mot "Mhgfary"? (Maroc)

Roulepartout · 5 juillet 2012 à 19:19 · 2 participants · 1 726 affichages

idée..quelqu'un peut il me traduire ce mot svp? Mhgfary =? J'ai pas trop l'impression que c de l'arabe ou alors la traduction la plus proche me fait dire "gros" mainfour ou alors "prétentieux" (gros dans le sens prétentieux...

Langues du monde > Maroc

5 juil. 2012 à 21:55
Ili007 »

Traduction en arabe marocain

Carpediem29 · 2 mars 2012 à 19:02 · 5 participants · 5 032 affichages

quelqu'un aurait la gentillesse de m'aider a traduire un petit texte en arabe!!!!! Je penses que je suis amoureuse!!!:S SVP SVP SVP SVP SVP SVP SVP Yemken tanhebek. Salut ou est le texte en question? Ton amoureux ...

Langues du monde > Maroc

23 avr. 2012 à 1:46
Medoo »

Traduction d'une phrase en dialecte marocain

Kola · 15 septembre 2007 à 13:41 · 7 participants · 61 862 affichages

... tout va bien, ne t'inquiete pas ===> Koulchi mezyane, ghir henni rask. Merci à tous... En dialecte marocain le dialecte marocain c'est vaste on peu pas le définir. Marmad irkaniss felriss ou la tjahdou.

Langues du monde > Maroc

13 avr. 2008 à 15:42
Koka »