Traduction français - tamoul

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction français - tamoul»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Pipoun88 · 24 septembre 2013 à 18:37 · 1 participant · 1 818 affichages

Je souhaite traduire en tamoul les deux phrases suivantes: - Crée ta propre chance - Aie confiance en toi-même, et tu sauras vivre. Merci de votre aide. Cordialement Laura

Langues du monde > Inde

24 sep. 2013 à 18:37
Pipoun88 »

Traduction Tamoul-Français

Thony23 · 15 juillet 2007 à 20:43 · 11 participants · 45 289 affichages

J'aimerais connaitre la traduction française du mot "KAKOUSTAL"?? merci de votre aide si vous le pouvez... Anthony Demande à Surya, Je voudrais savoir kel est les traduction du mot " Goundoux" en français merci. Goundoux veut dire gros ou grosse!! Bonne soirée.

Langues du monde > Inde

10 sep. 2011 à 21:12
Pajaem »

Traduction du français en tamoul et hindi

Etudiante63 · 5 août 2011 à 19:25 · 3 participants · 5 729 affichages

Je vous remercie Pour la traduction en Hindi tu peux poser ta question ici (c'est gratuit): www.allexperts.com/... bonne chance.

Langues du monde > Inde

8 août 2011 à 11:41
Aneja007 »

Petite traduction Français - Hindi ou Tamoul

Sakura02 · 4 novembre 2010 à 16:04 · 1 participant · 1 959 affichages

Voilà, je voudrais me faire tatouer " être maître de sa vie ", mais je ne trouve personne pour me le traduire, alors svp si vous passez par là aider moi!!! Merci Lucie

Langues du monde > Inde

4 nov. 2010 à 16:04
Sakura02 »

Apprendre quelques mots en hindi

Guillome1 · 12 novembre 2007 à 22:27 · 4 participants · 20 449 affichages

mon vocabulaire est pauvre... et je n'ose pas vous parler de mon Anglais digne d'un collégien! J'ai appris quelque mot en tamoul ou malayalam via le forum (vu que je pars dans le sud) mais j'ai rien vu sur l'hindi. Allez! je suis sur que vous pouvez me filler quelques mots! merci d'avance!

Langues du monde > Inde

14 nov. 2007 à 20:54
Nalesnik »

Langues du Sud de l'Inde

Issyigatche · 19 octobre 2006 à 14:13 · 7 participants · 18 252 affichages

tu entendrais le 's' de 'moins' puisque mon français est influencé par mes origines occitanes. Donc vive le tamil (pardon le tamoul), le malayalam, Il s'agit donc d'une dénomination de l'Inde moderne, qui ne fait l'objet d'aucune traduction française. "Tamoul Nadu" serait une formule batarde ...

Langues du monde > Inde

22 août 2008 à 13:09
Stalingrad »

Traduction de quelques mots français en tamoul (Inde)

A0ric0 · 24 janvier 2010 à 21:09 · 3 participants · 8 972 affichages

Etant d'origine Indienne, je recherche quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire quelques mots français en tamoul. Merci d'avance ... En recherchant la traduction tamoule, tu fais curieusement et involontairement un retour aux sources ...

Langues du monde > Inde

23 juin 2010 à 8:44
Nalesnik »

Donne cours de tamoul

Surya28 · 16 janvier 2007 à 12:53 · 45 participants · 26 798 affichages

Merci. Radja. Vanakkam Surya, Je viens à la fois de découvrir le site et votre annonce (décembre 07)concernant ... Merci, Nolwenn. Je suis à la recherche de cours particuliers de Tamoul à Paris, car mon fils est parti vivre au Tamil Eelam.

Langues du monde > Inde

23 août 2013 à 13:37
Franc75 »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 49 626 affichages

14 photos

traduction anglais - francais de cette citation de Romain Rolland: (ou l'original?) " If there is one place on the face of earth where all the ... est parfait, mais c'est un peu comme si un Français parlait avec un Québécois qui utiliserait des mots et expressions purement québécoise: tu ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

Traduction anglais - tamoul

Momsevat · 8 avril 2013 à 0:36 · 3 participants · 1 652 affichages

J'aimerais connaitre la traduction et l'écriture en Tamoul de l'expression " What goes around comes around ". Merci d'avance! Cordialement, Je ne comprend pas "What goes around comes around " est ce que vous parler en Tamil Ecrit moi le mot en Français et je vous répondrais ...

Langues du monde > Inde

22 avr. 2013 à 11:23
Franc75 »

Comment traduire en hindi ou tamoul

Franchypooky · 6 juin 2018 à 16:40 · 4 participants · 1 262 affichages

Une première approche est google traduction:, Pour vérifier, j’ai retraduit la phrase tamoule en anglais et on obtient: ... "har roz apna hi paudha sinch lo, voh tumharé dil mé ouguégua" traduction littérale: "chaque ...

Langues du monde > Inde

7 juin 2018 à 23:58
Franchypooky »

Traduction du mot "vivre" en hindi

Jujuu49 · 2 août 2020 à 15:20 · 6 participants · 2 401 affichages

4 photos

... "vivre" en français dans le sens d'exister, être en vie?:). Je parle de ces deux lettrages. 1ere image (") "Jeena" en Hindi 2ème Vivre en Français écrits en Hindi et en Tamoul. .. Petites précisions sur la traduction du verbe vivre en hindi: rahnaa pour mon ...

Langues du monde > Inde

7 août 2020 à 23:20
Poto »

Recherche cours de tamoul à Paris ou à constituer un groupe d'apprentissage de la langue

Jasmine2006 · 29 avril 2006 à 15:27 · 20 participants · 20 545 affichages

Je suis française d'origine indienne, de la région du Tamil Nadu. Je comprends le tamoul mais ne le parle pas et j'aimerais l'apprendre. bien faite globalement, seule contrainte, la traduction littérale du tamoul qui dans certains cas ne correspond pas tout à fait à la prononciation ...

Langues du monde > Inde

27 jan. 2009 à 10:52
Takeesh »

Connaissez-vous un bon site d'appentissage du Tamoul?

Jaisalmer · 11 avril 2004 à 12:34 · 3 participants · 8 843 affichages

tu peux trouver sur freelang, cité par Philipp est du tamoul plutot littéraire; le dictinnaire tamoul parlé est, d'aprés mes sources, en cours De même tu peux trouver la méthode Assimil (tamoul parlée), pas de méthode Tamoul littéraire. Si tu veux d'autres informations ...

Langues du monde > Inde

14 avr. 2004 à 11:35
Jaisalmer »

Traduction français-hindi

Yanah · 14 septembre 2020 à 13:19 · 2 participants · 973 affichages

de traduire ma phrase seule mais c'est assez compliqué, il y a beaucoup de traduction différente! voila la phrase: --> " Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau " J'ai trouvé cette traduction là: Est-ce exact? Je vous remercie de m'aider! A bientôt! Merci.

Langues du monde > Inde

15 sep. 2020 à 3:20
BhawnaC »

Traduction français/anglais - hindi

Paline57 · 25 octobre 2019 à 23:52 · 1 participant · 424 affichages

J'aimerais savoir si quelqu'un pourrais me traduire la citation " on ne vit qu'une fois" et " you only live once " en hindi. Merci

Langues du monde > Inde

25 oct. 2019 à 23:52
Paline57 »

Traduction français - hindi d'une citation de Gandhi

Manon7 · 19 septembre 2019 à 21:57 · 1 participant · 687 affichages

J’aimerais me faire tatouer une citation de Gandhi en Hindi, mais ne faisant pas confiance aux sites de traduction, je cherche désespérément une personne qui pourrait traduire « Sois le changement que tu veux voir dans le monde »... Merci de votre aide.

Langues du monde > Inde

19 sep. 2019 à 21:57
Manon7 »

Traduction français - hindi

Eli27 · 24 mai 2019 à 0:17 · 3 participants · 968 affichages

Je me permets de vous écrire ce message car j’aimerais, s’il vous plaît, avoir la traduction en hindi de l’idée suivante si possible: « être en constante évolution » ou du mot « évoluer ». Je suis déjà allée sur plusieurs sites mais ça me donne différents résultats... En espérant ...

Langues du monde > Inde / Népal

9 juin 2019 à 11:32
Eli27 »

Traduction français - hindi

Mailys2 · 29 décembre 2018 à 17:25 · 5 participants · 1 266 affichages

Les traductions données ne traduisent pas exactement la demande de départ. C'est un peu approximatif, sur la grammaire aussi... « Tum jahan ... connaissance du hindi a l'air bonne, mais pourquoi donner des traductions avec des fautes, sachant que des gens vont se les faire tatouer?

Langues du monde > Inde

25 jan. 2019 à 17:18
Poto »

Traduction français - hindi

SasaSassou · 22 septembre 2018 à 10:30 · 2 participants · 694 affichages

La phrase est: "chaque erreur est un renaissance" Je vous remerci par avance Deux traductions simples ... La seule différence entre les deux phrases est la traduction du mot "erreur". Les deux mots ont le même ...

Langues du monde > Inde

22 sep. 2018 à 14:11
Pagaljavab »

Traduction français-hindi

Maxence777 · 21 février 2016 à 13:05 · 2 participants · 1 808 affichages

me demande si ça a vraiment un sens de traduire des prénoms français d'étymologie hébraïque en hindi ou en sansktit, alors qu'ils ne trouvent ... Vous avez cherché sur Google Traduction ou une horreur du genre. Du coup, le traducteur automatique vous a traduit, ce qui veut dire "la vérification ...

Langues du monde > Inde

24 fév. 2016 à 20:03
Pagaljavab »

Traduction français - hindi

Jenni33 · 6 mars 2013 à 11:55 · 4 participants · 1 800 affichages

Je souhaiterai avoir la traduction de "Je vous aimes" en Hindi svp et non phonétique. Merci beaucoup A+ Heu! c'est: je vous aime. Oui pardon!. "Je vous aime" à quelqu'un que tu vouvoies, à plusieurs personnes que tu tutoies, ou à plusieurs personnes que tu ...

Langues du monde > Inde

6 mars 2013 à 22:54
Nalesnik »

Traduction français - hindi

Marineve01 · 22 janvier 2013 à 9:08 · 3 participants · 2 092 affichages

possible de me dire que ce qu'il y a sur l'image est correct s'il vous plaît? Oui, c'est tout à fait correct. La traduction littérale de ce qui écrit est: "Ce qui est dit, le vent l'a emporté, les mots écrits sont immortels". Bjr je souhaiterais avoir les paroles du ...

Langues du monde > Inde

22 avr. 2014 à 21:04
Pagaljavab »

Traduction français-hindi

Gregdetahiti · 28 juin 2011 à 20:50 · 3 participants · 5 010 affichages

Merci beaucoup pour votre réponse. Je voudrais la traduction en sanscrit. Je crois que ... Merci pour la traduction. C'est ce que je désirais. Merci pour ton aide. Et sinon en sanscrit cela donne quoi ...

Langues du monde > Inde

15 juil. 2011 à 0:34
Topivali »

Traduction français-hindi

Marion90 · 6 juin 2011 à 13:22 · 3 participants · 3 175 affichages

Est ce que quelqu'un pourrait m'aider pour la traduction de la citation suivante: "Le monde est un livre et ceux ... Mon langue maternelle est Urdu et Hindi, mais on trouve pas la meme beaute en traductions du certain proverbe. Je vais essayer a traduire en ...

Langues du monde > Inde

4 août 2011 à 10:59
Marion90 »

Traduction français-hindi

Lahoyasrha · 23 avril 2011 à 20:54 · 12 participants · 11 894 affichages

5 photos

... Mon guide sur place me l'avait traduit, mais lorsque que je compare avec la traduction internet, il n'y a rien en commun (mon guide ne parlait pas très bien français donc j'ai un doute). Comme je n'ai pas envie de me faire tatouer n'importe quoi, ou une ...

Langues du monde > Inde

10 avr. 2014 à 13:41
Africanroad2 »

Traduction hindi-français

RomainJurgen · 3 octobre 2019 à 11:41 · 2 participants · 559 affichages

J'aurais besoin de l'aide de quelqu'un sachant lire et traduire l'Hindie en Français. J'ai retrouvé une lettre de mon meilleur ami qui s'est tué il y a 5 ans dans les montagnes en Inde. Il avait recopié sur cette lettre quelques phrases en Hindie que je n'arrive pas à déchiffrer.

Langues du monde > Inde

3 oct. 2019 à 12:31
Pagaljavab »

Traduction hindi-français

Jey1809 · 20 novembre 2012 à 21:54 · 2 participants · 1 049 affichages

Merci beaucoup pour cette traduction. Y a pas de quoi.

Langues du monde > Inde

22 nov. 2012 à 10:05
Pagaljavab »

Traduction hindi-français

Lilly1973 · 21 novembre 2011 à 22:39 · 3 participants · 3 406 affichages

La meilleur c'est - combien de maisons possédez-vous? c'est correct en francais la phrase. Merci beaucoup pour votre réponse!! essayé de m'expliquer pourquoi (et en plus en anglais!!) et je ne saisis pas bien la subtilité. Si un indien qui parle couramment le français ...

Langues du monde > Inde

29 nov. 2011 à 23:20
Lilly1973 »

Traduction du français en hindi (trois phrases)

Malabar88 · 21 octobre 2011 à 22:36 · 2 participants · 2 678 affichages

Je m'intéresse depuis peu, à l'inde à l'hindouisme et à ce qui peut si rapporter, c'est pourquoi j'aimerais la traduction en Hindi de ... qui tu es Qui vivra verra Vivre ses rêves En vous remerciant par avance, Fanny As-tu réussi à avoir la traduction à tes phrases d'une ...

Langues du monde > Inde

10 août 2012 à 1:04
QueSeraSera »