Traduire cette gravure en français | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduire cette gravure en français»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduire cette gravure en français

TR65 · 25 juillet 2016 à 19:32 · 3 participants · 784 affichages

Je cherche à traduire cette gravure. Il semblerait que ce soit de l'indien. Pourriez vous m'aider s'il vous plaît? Merci infiniment. Fab C'est de l'arabe. Ou bien de l'ourdou, c'est à dire la langue très proche du hindi parlée par les musulmans indiens (langue ...

Langues du monde > Inde

3

6 août 2016 à 8:45
Nasa1989 »

Traduction française/sanskrit

OmbelineW · 6 janvier 2013 à 16:12 · 2 participants · 3 949 affichages

française en sanskrit, car je voudrai graver sur une genre de gourmette cette dernière dans la langue en question. La voici ; " Vis comme si ... Ça risque d'être compliqué de trouver un sanskritiste qui va traduire ça, vu que c'est une langue très compliquée et quasi-morte. Si vous préférez ...

Langues du monde > Inde

6

8 jan. 2013 à 19:44
Pagaljavab »

Traduire une phrase français-hindi

Ninasky · 26 avril 2012 à 17:33 · 4 participants · 7 467 affichages

... @portia69: Merci beaucoup pour votre reponse!. J ai vu que tu avais aide Ninasky pour traduire une phrase en hindi, je voudrais savoir si tu pouvais m aider pour traduire cette phrase " POUR L ETERNITE MON AMOUR " on aurait voulu terminer ...

Langues du monde > Inde

6

6 avr. 2013 à 12:09
Gatso2 »

Traduction de texte en hindi

Ez4444 · 28 novembre 2012 à 22:06 · 8 participants · 3 827 affichages

En fait, je lis "dick chhotti chunban de". Je te laisse traduire... Pour le "d", il ne s'agit pas du "d" dental ... merci beaucoup pour ton aide. Oui je sais traduire cette phrase. Merci pour votre ...

Langues du monde > Inde

20

23 juil. 2019 à 15:21
Lolow59000 »

Traduction d'un tatouage en hindi

Laura244 · 7 juin 2015 à 11:23 · 6 participants · 4 638 affichages

possible de me traduire cette phrase en hindi "le karma détermine les surprises de la vie ". Parce que je n'ai pas beaucoup confiance en les ... Je ne comprends pas bien votre question... Si le prénom Lou a un sens, oui on peut le traduire dans ...

Langues du monde > Inde

19

22 sep. 2016 à 14:43
Pagaljavab »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 22:35 · 12 participants · 49 901 affichages

traduction anglais - francais de cette citation de Romain Rolland: (ou l'original?) " If there is one place on the face of earth where all the ... c'est pas correct en français, c'est un peu ce qu'on dirait pour traduire cette idée. pareil, "le lena" est très fréquent pour la même raison ...

Langues du monde > Inde

434

21 sep. 2020 à 23:06
Lilly1973 »

Traduction indienne pour interdiction de sésame dans les plats

Rougetmx · 16 novembre 2013 à 9:54 · 2 participants · 2 130 affichages

Nous allons en Inde du Nord, et serait-il possible de nous faire cette traduction, NE PAS ME DONNER DE PLAT PREPARE AVEC DE ... s'il comprenne le message, pour nous le traduire ensuite Cette traduction s'applique t'elle à l'Inde du Nord, car l'Inde du Sud, parle un autre ...

Langues du monde > Inde

9

18 nov. 2013 à 16:31
Rougetmx »

M'assurer que cette traduction Népal (hindi/francaise) est correcte?

TeeBurnZz · 16 juin 2011 à 13:55 · 2 participants · 1 577 affichages

l'a fait traduire en la traduisant elle même en anglais, voici le résultat: J'aimerais juste savoir si c'est bon avant de la faire tatouer définitivement! Merci bcp Je ne parle pas Hindi, néanmoins la traduction n'est pas bonne puisque ton message est illisible. Ouais.. J'avais pas ...

Langues du monde > Inde

2

16 juin 2011 à 23:10
TeeBurnZz »

Comment traduire en hindi ou tamoul

Franchypooky · 6 juin 2018 à 15:40 · 4 participants · 1 283 affichages

une requête a vous faire non pas pour que vous me traduisez quelque chose mais pour que vous me conseiller comment trouver le moyens de le traduire ... Essayez de rentrer une phrase correcte en hindi ou en tamoul et de la traduire en français: vous m'en ...

Langues du monde > Inde

6

7 juin 2018 à 22:58
Franchypooky »

Traduction d'une phrase en sanskrit

Bboun · 16 février 2020 à 9:10 · 2 participants · 628 affichages

Je voudrai traduire un haïku en sanskrit mais sur internet en changeant un point ou une virgule ça change tous les mots. Le texte c'est: Pouvez vous m'aider. Merci d'avance:) Je cherche aussi à traduire une phrase en sanskrit ...

Langues du monde > Inde

1

16 fév. 2020 à 11:03
Pagaljavab »

Traduction hindi-français

Jey1809 · 20 novembre 2012 à 20:54 · 2 participants · 1 060 affichages

J'aimerai connaitre la signification de cette phrase qui est en image. Si quelqu'un pouvait me la traduire, ce serait vraiment gentil. Y a pas de quoi.

Langues du monde > Inde

3

22 nov. 2012 à 9:05
Pagaljavab »

Traduction français - hindi

Mailys2 · 29 décembre 2018 à 16:25 · 5 participants · 1 293 affichages

Je souhaiterai traduire la phrase suivante en hindi: "Tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je suis" Merci beaucoup de ... possible de traduire plus littéralement la proposition initiale, mais ça ressemble à un exercice de grammaire typique. Très bien cher ...

Langues du monde > Inde

13

25 jan. 2019 à 16:18
Poto »

Traduction en hindi

Cali1227 · 6 décembre 2016 à 14:34 · 2 participants · 693 affichages

Je souhaite traduire 8 janvier en Hindi Car je ne fais pas confiance a Google traductor Si je ne poste pas au bon endroit je suis désolée ... jour il correspondait cette année-là dans un des calendriers indiens, par exemple hindou, tamoul, ou un autre... Comme je ne suis pas astrologue

Langues du monde > Inde

2

6 déc. 2016 à 19:52
Cali1227 »

Incertitude par rapport à une traduction en hindi

QueSeraSera · 16 août 2012 à 0:55 · 3 participants · 1 238 affichages

Je cherche à traduire la phrase "Whatever will be will be" ou encore "Ce qui arrivera arrivera" en hindi et je me demandais si cette ... "ce qu'il y aura" L'expression consacrée pour traduire ce que tu veux dire est "jae jo bhi jae" (advienne ce qu'il pourra

Langues du monde > Inde

2

1 nov. 2012 à 10:26
Pagaljavab »

Traduction hindi

Clemcn · 4 août 2017 à 22:20 · 2 participants · 599 affichages

"On oublie jamais rien on vit avec " Si vous pouvez m'aider merci bcp Le problème que pose cette traduction est l'expression "vivre ... quelles que soit les langues concernées, il y a toujours de nombreuses façons de traduire une même phrase ou une même idée... Pourquoi? De quelle ...

Langues du monde > Inde

6

28 sep. 2017 à 8:29
Clemcn »

Traduction français-hindi

Maxence777 · 21 février 2016 à 12:05 · 2 participants · 1 827 affichages

de traductions possibles pour cette traduction, je choisirais: ("om parabrahman namaha"), un mantra sanskrit qui veut dire (autant qu'on puisse ... me demande si ça a vraiment un sens de traduire des prénoms français d'étymologie hébraïque en hindi ou en sansktit, alors qu'ils ne trouvent ...

Langues du monde > Inde

8

24 fév. 2016 à 19:03
Pagaljavab »

Traduction en hindi?

Melichou3 · 25 juillet 2012 à 21:10 · 7 participants · 8 721 affichages

Je cherche à traduire en hindi "Vis comme si tu devais mourir demain. Apprends comme si tu devais vivre toujours", c' est une célèbre ... La phrase originale de Gandhi est en quelle langue? Merci Je ne sais pas dans quelle ...

Langues du monde > Inde

23

6 sep. 2013 à 19:56
Pakindia »

Traduction indienne pour une allergie au sésame?

Rougetmx · 16 novembre 2009 à 19:03 · 4 participants · 1 855 affichages

Pouvez-vous me traduire le texte que je mets plus bas, en car mon mari fait une allergie alimentaire au SESAME, et peut se retrouver ... I'm allergic and I can find myself at hospital. Amicalement. Merci beaucoup pour cette traduction ...

Langues du monde > Inde

5

18 nov. 2009 à 13:01
Rougetmx »

Traduction hindi-français

RomainJurgen · 3 octobre 2019 à 10:41 · 2 participants · 574 affichages

J'aurais besoin de l'aide de quelqu'un sachant lire et traduire l'Hindie en Français. J'ai retrouvé une lettre de mon meilleur ami qui Il avait recopié sur cette lettre quelques phrases en Hindie que je n'arrive pas à déchiffrer.

Langues du monde > Inde

1

3 oct. 2019 à 11:31
Pagaljavab »

Traduction en hindi pour futur tatouage

SrhDs21850 · 21 octobre 2016 à 16:24 · 10 participants · 2 763 affichages

À l'origine, lorsque je me suis proposé pour traduire des phrases, je pensais que les motivations ... truc en trop qui fait qu'on peut distinguer la parodie de la (triste) réalité. Mais j'ose ouvrir le débat: qu'est-ce que cette foule d'illettrés ...

Langues du monde > Inde

36

2 oct. 2018 à 0:06
Pachyderme »

Traduction en hindi et tamoul

AurorB · 20 avril 2011 à 12:24 · 2 participants · 3 360 affichages

Est ce que quelqu'un pourrait me traduire une phrase en Hindi et Tamoul svp Qu'importe que nous empruntions des itinéraires différents ... Merci, pouvez vous svp l'agrandir parce que même avec le zoom je ne vois pas l'ecriture avec l'image... Moi j'ai cette traduction ...

Langues du monde > Inde

8

25 avr. 2011 à 19:05
AurorB »

Traduction de quelques mots français en tamoul (Inde)

A0ric0 · 24 janvier 2010 à 20:09 · 3 participants · 8 996 affichages

Etant d'origine Indienne, je recherche quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire quelques mots français en tamoul. Merci d'avance ... passa ensuite aux Romains, qui disaient en latin "beryllus". Les Français, héritiers de la langue latine, ont dit "béryl", et ils ont aussi ...

Langues du monde > Inde

7

23 juin 2010 à 7:44
Nalesnik »

Traduction en hindi pour tattoo

776853652 · 6 janvier 2013 à 17:34 · 2 participants · 1 493 affichages

... internet et je ne connais personne de mon entourage qui connaisse la langue. Pouvez vous svp me traduire fidèlement (et pas phonétiquement) " souviens toi d'oublier " Merci d'avance ;) (mon RDV est pour samedi prochain, si vs pouviez m'aider ...

Langues du monde > Inde

2

8 jan. 2013 à 16:15
776853652 »

Traduction pour tatouage en sanskrit

Melanie35000 · 31 mars 2012 à 21:38 · 7 participants · 15 233 affichages

Je souhaite me faire un tatouage au poignet bientôt et donc je cherche quelqu'un qui pour me traduire "J'ai fais un rêve" en Sanskrit ... (mujhe ek sapna dikhâî diyâ) = à moi un rêve est apparu ==> ça m'est apparu en rêve Dans cette phrase, pour "un"

Langues du monde > Inde

13

22 sep. 2016 à 14:52
Pagaljavab »

Traduction français-hindi

Yanah · 14 septembre 2020 à 12:19 · 2 participants · 1 004 affichages

de traduire ma phrase seule mais c'est assez compliqué, il y a beaucoup de traduction différente! voila la phrase: --> " Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau " J'ai trouvé cette traduction là: Est-ce exact? Je vous remercie de m'aider! A bientôt! Merci.

Langues du monde > Inde

1

15 sep. 2020 à 2:20
BhawnaC »

Traduction tatouage en hindi

Hlnlft · 11 juillet 2017 à 12:58 · 4 participants · 1 622 affichages

vishnouïtes, particulièrement celle bien connue sous le nom de Hare Krishna. Ça n'a pas un sens qu'on peut vraiment traduire en français: c'est ... Mais en tous les cas, pas au sens que l'on utilise communément pour "amour" en français. J'espère que j'ai répondu à ...

Langues du monde > Inde

8

21 juil. 2017 à 13:01
Pagaljavab »

Vérification d'une traduction en hindi

Pom27 · 24 décembre 2013 à 12:55 · 2 participants · 987 affichages

pas comment on pourrait mieux traduire le dicton que tu as cité. Il y a d'autres façon de le traduire, mais tu trouveras difficilement mieux ... C'est vrai qu'on ne peut pas traduire mot pour mot! Merci encore à vous ;).

Langues du monde > Inde

2

26 déc. 2013 à 0:11
Pom27 »

Traduction bengali-français pour documentaire

Production · 6 novembre 2009 à 16:50 · 5 participants · 3 747 affichages

aider le journaliste à traduire des iterviews réalisées lors d'un tournage en Inde. Une journée de travail rémunéré (le 11 ou 12 novembre selon ... un traducteur français-bengali pour une pièce de théâtre documentaire. Je sais que ce message date d'il y a littéralement dix ans, mais dans ...

Langues du monde > Inde

5

12 jan. 2020 à 11:30
Sunny2020 »

Traduction d'une phrase en marathi ou hindi

Tony87 · 25 avril 2007 à 13:42 · 2 participants · 3 339 affichages

Cela fait plus de 2 ans que je recherche désespérément et sans succès, quelqu'un qui puisse me TRADUIRE à l'écrit dans la langue MARATHI ... Essaie de le contacter. Sinon, demande à Saru. Saru enseigne l'hindi, et peut lire le marathe (car cette langue est également ...

Langues du monde > Inde

1

25 avr. 2007 à 20:37
Nalesnik »

Quelle est la langue officielle de Bombay?

Tony87 · 25 avril 2007 à 10:49 · 3 participants · 14 210 affichages

Carte de Bombay

je suis adopté et je me demandais quelle langue était parlée à Bombay!car je désire traduire une ... dont la plus importante et officielle est le marathi. Cette langue est en concurrence avec les 2 autres longues ...

Langues du monde > Inde

4

25 avr. 2007 à 11:18
Nemo1001 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

3 295 visiteurs en ligne depuis une heure!

225 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.