Comment dit-on ces phrases en turc?

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Comment dit-on ces phrases en turc?»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Svetlana1983 · 8 décembre 2011 à 13:19 · 2 participants · 3 421 affichages

"est-ce que tu m'en veux?" mais je ne trouve pas d'équivalent en turc, ou alors "est-ce " merci beaucoup aux turcophones!! Est ce que tu es faché: Bana kizgin misin? ;).

Langues du monde > Turquie

10 déc. 2011 à 13:47
Peloss »

Traduction turc-français

Ledkco · 5 décembre 2008 à 22:57 · 7 participants · 12 475 affichages

a dit on n'a pas le meme style (moi, les phrases directes cassantes sans chercher les mots sophistiquées sauf quand il y a desacord) Et de plus ... apres tes inepties et les anneries de ton dernier message -- Enfin cessez de vous prendre pour des turcs ou des natifs vous n'en n'êtes pas ...

Langues du monde > Turquie

16 juin 2009 à 19:05
MéLysAh »

Cours de turc à Paris

Sylda · 21 mai 2006 à 21:09 · 26 participants · 20 189 affichages

et si il y a des analphabetes parmis ces personnes meme le turc ne vous servira à rien. Je vis en turquie depuis 14 ans, Ceci etant dit, le turc ne fait pas partie du meme groupe linguistique. Le turc fait partie du groupe ...

Langues du monde > Turquie

8 juil. 2009 à 12:19
Obgunes »

Dictionnaire en ligne français-turc?

Teamten · 23 octobre 2009 à 17:17 · 5 participants · 4 342 affichages

Merci. Lorsque je cherchais désespérement LA traduction DU mot turc que je voulais connaître, je suis ... Encore, c'est "-um" et non pas "-orum". En règle, l'emploi des pronoms personnels turcs n'est pas nécessaire, leur emploi ne ...

Langues du monde > Turquie

1 nov. 2009 à 16:44
Nemo1001 »

Apprendre le turc.. avant de partir vivre en Turquie

Babiroussa · 14 février 2005 à 18:59 · 17 participants · 38 260 affichages

comme l'a dit une autre personne ci-dessous, le Turc est plutôt simple à apprendre car c'est très carré et il y a peu d'exceptions: on apprend ... Cela dit je garde de bons espoirs quant a mon apprentissage du turc... J'espere qu'au terme de mon stage je pourrai avoir un niveau correct

Langues du monde > Turquie

16 déc. 2019 à 13:14
Maha4 »

Traduction turc/français

Anàssa · 30 juillet 2006 à 11:08 · 19 participants · 46 583 affichages

en francais, tu ne peux que reprendre la traduction officiel."?????????... ceci dit la traduction officielle n'est qu'une traduction personnelle...offici... . Catherine. A te donner toutes les bonnes excuses d'écrire un français approximatif, (soit disant ...

Langues du monde > Turquie

101

2 fév. 2009 à 12:22
Elbarto48 »

Traduction d'une phrase turc en français

Lovedelle · 14 juillet 2008 à 23:14 · 6 participants · 10 713 affichages

de l'amitié" C'est un copain turc qui m'a fait la traduction mais il m'a dit qu'il traduisait pas tout juste le principal donc a mon avis c'est ... tu sais quand ils traduisent les dialogues des films c'es horrible car ils deforment les phrases ...

Langues du monde > Turquie

22 août 2008 à 0:40
Caaniball »

Traduction français-turc de proverbes

Amelieb15 · 18 juillet 2014 à 17:18 · 2 participants · 1 735 affichages

Pourriez vous me traduire ces proverbes turcs s'il vous plait? En vous remerciant énormément d'avance... 1) Qui n'a pas éprouvé la peine ... dis ton secret à ton ami, mais ton ami a un ami aussi. 9) le sage ne dit pas ce qu'il sait, le sot ne sait pas ce qu'il dit. 10) ne cherche ...

Langues du monde > Turquie

19 juil. 2014 à 16:05
Animyrch »

Apprendre le hindi ou le turc?

Libellule07 · 21 février 2008 à 20:37 · 6 participants · 9 601 affichages

le hindi et le turc, et j'aimerais avoir différents avis sur ces deux langues et cultures qui pourraient me guider dans mon choix. Merci beaucoup ... cé vrai que ce n'est pas une langue indo-europeenne mais cela dit ca ne fait pas pour autant une langue difficile au contraire grammaire ...

Langues du monde > Inde / Turquie

2 mars 2008 à 16:49
Canimturkiye »

Traduction d'une lettre du français en turc

Cricri1310 · 22 mars 2008 à 20:36 · 5 participants · 4 980 affichages

Quelqu'un peut-il traduire une lettre de français en turc que j'ai besoin d'adresser à mon ami. C'est très important pour moi. Merci ... please ne me répondez pas. Ce mail m'a l'air d'etre une chaine car elle dit: "surtout ne dit pas que c'est moi qui ...

Langues du monde > Turquie

12 avr. 2008 à 14:25
Mabintou »

Traduction turc-français

Benden · 8 septembre 2008 à 1:01 · 3 participants · 7 036 affichages

Oyle iste sevgili...! " Voilou, merci d'avance! Mes notions de Turc ne sont pas suffisantes pour traduire ces textes, mais peut-être ... ma chere! (amie) je sais je vais arreter un moment ses exclamations, meme que tes quelques mots reviennes...à ...

Langues du monde > Turquie

15 sep. 2008 à 21:04
Mesut »

Traduction turc

Nana698 · 20 avril 2015 à 3:21 · 3 participants · 1 498 affichages

Ve n'est peut être pas le lieu mais un ami que j'ai rencontré en Turquie m'a dit un jour une phrase que je n'ai pas compris, pouvez vous m'aider svp "1 kiz için 1000 kii silersen adamsin o kadar.." Merci par avance C'est un sacré dragueur ton ami. Ca ne me dit pas ...

Langues du monde > Turquie

21 avr. 2015 à 14:47
Travelpix »

Traduction d'une petite phrase en turc?

Svetlana1983 · 1 décembre 2011 à 11:21 · 2 participants · 1 871 affichages

un poème ou quelque chose du genre.. Elle (ou il..) dit qu'elle aime quelqu'un, mais qu'elle n'est pas sûre.. que tant que l'objet de son amour n'aura pas été blessé, elle ne verra pas son vrai visage. Traduction approximative, gracieuseté de mon mari Bonne soirée. D'accord, merci ...

Langues du monde > Turquie

8 déc. 2011 à 13:17
Svetlana1983 »

Traduction d'un souhait d'anniversaire en turc

Nomadeland · 3 juin 2010 à 2:38 · 3 participants · 3 768 affichages

Mon cousin se fiance et j'aimerais le féliciter mais en turc que je ne maitrise pas du tout et au passage Alors si quelqu'un peut m'aider à traduire: "on m'a dit que tu te fiançais toutes mes félicitations, et j'espère ...

Langues du monde > Turquie

4 juin 2010 à 20:40
Nachwa »

Traduction français vers le turc (urgent)

Assiaaken · 16 mai 2015 à 16:02 · 4 participants · 2 441 affichages

Quelqu un pourrait il me traduire le texte qui suit en turc svp? "Bonjour. J'espère que ta famille et toi allez bien. Je suis désolée ... Sais-tu si il saura me contacter? il m'avait dit qu il te donnait son gsm donc je ne comprends pas bien.. Si tu as de plus ...

Langues du monde > Turquie

25 juin 2015 à 3:28
Fexon »

Traduction turc-français

Charam3 · 7 août 2013 à 15:00 · 4 participants · 2 048 affichages

... d'avance J'ai montré les 3 mots en turc ce matin à un Turc, pour lui, c'est OK, le traducteur a bien fait son travail pour une fois a-t-il dit... Merci:) oui on ne sait jamais avec les traducteurs!. Je suis un traducteur turc professionnel. Je confirme que la traduction ...

Langues du monde > Turquie

21 août 2013 à 2:04
Elano4000 »

Besoin d'une traduction Turc - Français

Brunette31 · 4 août 2010 à 12:18 · 7 participants · 6 442 affichages

PS: Tu es turc? (Si ce n'est pas discret). Rebeu et arabe cé pareil non? et confondre ... ?? et de plus il aecrit en turc et non en francais alors qu'il dit marocaine. le fait de parler une langue ne ...

Langues du monde > Turquie

5 nov. 2010 à 16:22
Darunia »

Traduction turc-français

Carogunaydin · 26 septembre 2008 à 8:33 · 6 participants · 6 539 affichages

Merci pour votre aide à tous! Mdrrrr la personne qui t'a ecrit ca, a un turc des plus Le message dit, apres correction, "je n'ai plus de credit sur ma carte sim, je t'appellerais plus tard". Bah, tu sais, c'est ...

Langues du monde > Turquie

5 oct. 2008 à 21:11
Mabintou »

Langues turque et ouzbek

ChristofSilv · 21 juin 2005 à 16:35 · 4 participants · 6 652 affichages

Men franzisim, ama turkge konoshuyorum (je suis français mais je parle turc) Ôzbek anlamiyorum, ama Angliz yo Turkge konoshuyorsunuz? (je ne comprends pas l’Ouzbek, mais parlez-vous anglais ou turc) Chok pahale, istmiyorum. (c’est trop cher je ne veux pas) Ikingi defa bu yerda kelrim ...

Langues du monde > Turquie / Ouzbékistan

2 juil. 2005 à 23:02
DeBrazza »