Discussion · VoyageForum

This discussion is in French, the community’s main language.

Original post

Chiwawa22

3 posts

2010-03-15

Quelqu'un peut-il me traduire ceci : Sabai dee mai kha? Merci Julien

TH Thuan Globetrotter ·2010-03-15

es que sa va bien?

« Le voyage apprend la tolérance. » Benjamin Disraeli -

KH Khunfred Globetrotter ·2010-03-15

Bonsoir,

"Comment ça va?" (une femme parlant), le "Mai" indique la forme interrogative.

Sous le vacarme, la vie.

Boumbastic Globetrotter ·2010-03-15

"Sabai dee khrap" merci et toi? 😉

Khun maa jak nai krap?

"être loin d'ailleurs, c'est être ici" (P. Geluk)

TH Thuan Globetrotter ·2010-03-15

mai sabay .krap .🤪

« Le voyage apprend la tolérance. » Benjamin Disraeli -

Boumbastic Globetrotter ·2010-03-15

mai sabai pen alai khrap? 😮

Khun maa jak nai krap?

"être loin d'ailleurs, c'est être ici" (P. Geluk)

Dilom Globetrotter ·2010-03-15

mai sabai pen alai khrap? 😮

Khun Thuan jep djai ... kid tung patet Farangset.... 😎😉

Olivier vivre ses rêves....

PH Phasathai Veteran ·2010-03-15

Khun Thuan jep djai ... kid tung patet Farangset....

ru atja mai chop muangthai...khrai ja rou 😉 !

Claudefrance Regular ·2010-03-16

ça veut dire : "vous allez bien ?" ou "comment allez-vous ?", et c'est une femme qui parle

Elkoala ·2010-03-17

"Sabai dee mai kha" = Comment vas-tu ? Comment allez-vous? La question étant posée par une femme. "mai" indique l'interrogation. "kha" est une marque de politesse quand la personne qui parle est une femme ("khrap si c'est un homme). Prononciation : "çà-baille-dii-maille-kha (en aspirant le h)".

DE DeCléricy Veteran ·2010-03-18

kid tung patet Farangset....

Ca veut dire quoi?

Genre : Farang Kid Kodak manger patate?😏

DeCléricy

J’en appelle à vous ô Muses Où tant ma vie passe et s’use Qu’encore et toujours j’aime Mes soeurs Galère et Bohème

Dilom Globetrotter ·2010-03-19

Non,

Patet = pays Farangset = France Kid tung = manquer sentimantalement

Olivier vivre ses rêves....

PH Phasathai Veteran ·2010-03-19

En phonétique française, c'est même plutôt : "khit thung prathét farang sét" (expirer tous les "h"). "ke" et "khe", ce n'est pas la même chose.🙂

DE DeCléricy Veteran ·2010-03-19

(expirer tous les "h").

Désolé. Sitôt le « hach » aspiré, je ne l’expire plus.

DeCléricy

J’en appelle à vous ô Muses Où tant ma vie passe et s’use Qu’encore et toujours j’aime Mes soeurs Galère et Bohème

PH Phasathai Veteran ·2010-03-20

(expirer tous les "h").

Désolé. Sitôt le « hach » aspiré, je ne l’expire plus.

T'as bien raison au prix où il est...😏😉

Start a new discussion Printable version Report this post Follow this discussion

Similar discussions

Traduction d'une phrase en thaïlandais

You might also like

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Related discussions

You might also like