Traduction en dioula | VoyageForum

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en dioula»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction en dioula

Conombo · 28 avril 2018 à 23:46 · 1 participant · 1 101 affichages

Qui peut me traduire cette phrase en dioula: es-tu assises avec quelqu'un?

Langues du monde > Mali

28 avr. 2018 à 23:46
Conombo »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 274 affichages

13 photos

de spécialiste linguiste occidental j'ai l'impression, enfin...bref, c'est sans rancune aucune et merci encore pour la traduction. E Kam. Oui! den c'est enfant en bambara mais ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)

Taamaden · 20 octobre 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 742 affichages

5 photos

Les exemples illustratifs sont, pour la plupart, tirés de textes naturels. En outre, une traduction libre ... mandingues dépasse 30 millions, et peut même arriver jusqu‘au nombre de 40 millions. Le bambara, le dioula et, en un sens, même le maninka de ...

Langues du monde > Mali

20 oct. 2019 à 17:28
Taamaden »

Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)

Taamaden · 9 décembre 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 142 affichages

2 photos

– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Nsiirin! Conte! N y’a ta k’a da sènèkèla dò de la. Il était une fois un paysan. Foro belebele ... aussi le minyanka ou le sucite, parlé au Burkina Faso). Les langues de contact sont le bambara et le dioula véhiculaire, qui appartiennent aux ...

Langues du monde > Mali

6 jan. 2012 à 18:44
Mirejo »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 124 affichages

et 5 à 7 millions (pour la Côte-d'Ivoire). Secundo, dioula est le nom commun des variétés mandingues locales dans les deux pays, une émission télé "Initiation à la transcription du dioula" sous le nom de Mme Sanou. Et un livre de Denis Batienon, Cours d'initiation au Dioula.

Langues du monde > Mali

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 670 affichages

Je souhaite avoir la traduction en français des paroles de la chanson d'Oumou Sangaré Moussolou, celle qu il y a sur youtube qui dure ... Merci beaucoup pour la traduction. Ses chansons sont très belles, j'apprécie beaucoup. 1 ami m'a parlé d'elle, il ...

Langues du monde > Mali

20 mai 2017 à 7:31
Diambarla »

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS · 14 janvier 2025 à 23:51 · 3 participants · 1 950 affichages

toi Embrasse moi Tu me manques Merci S'il te plaît Bonjour À bientôt Voici une traduction des mots demandés: Je t'aime: N b'i f Mon amour: ... Chapeau! pour cette traduction. En particulier, je suis très content de voir que vous utilisez vraiment les caractères de ...

Langues du monde > Mali

23 juin 2025 à 13:00
Taamaden »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 584 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... As tu trouvé ta traduction? sinon fais un tour à Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine à trouver ton traducteur..Moi

Langues du monde > Mali

3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 779 affichages

d'infériorité avec héroïsme, résignation et courage" Je sais que la traduction littérale du français au Bambara est impossible mais si vous ... bas du texte Bamanan j'ai pris un grand plaisir à comprendre la construction des phrases à travers la traduction des mots mais j'ai bloqué devant ...

Langues du monde > Mali

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Traduction du bambara au français

Ndiayechris · 22 mai 2015 à 15:57 · 1 participant · 3 616 affichages

Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du bambara au français. merci par avance. Initché

Langues du monde > Mali

22 mai 2015 à 15:57
Ndiayechris »

Traduction du malien

Lavabe · 12 mars 2015 à 21:07 · 2 participants · 3 311 affichages

Je voulais savoir si "SASASA" signifiait quelque chose en malien et si Kyligan sasasa pouvait être un nom ou prénom. Merci d'avance "SASASA" ne signifie rien en Malien et Kyligan sasasa ne ressemble pas aux noms des maliens Bien à vous. ...

Langues du monde > Mali

4 avr. 2015 à 20:49
Bongus »

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 051 affichages

Je voudrais avoir la traduction en bambara de "OUARABA pour la vie". Merci d'avance. Moi je parle le bambara mais je n'arrive ... si vous aviez plusieur version avec les traductions se serait géniale. "aimer qn pour la vie" est une expression idiomatique et assez ...

Langues du monde > Mali

24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49 »

Traduction en peul

Nadjara · 21 avril 2013 à 4:40 · 2 participants · 12 083 affichages

Traduire en peule s'il vous plaît merci Jeune Homme, je parle peul mais pas très bien. Pourtant, car j'ai de très bonnes connaissances en grammaire peule, je peux bien traduire en peul (fulfuldé*)... Herbert *si je parle de "fulfuldé" ici ...

Langues du monde > Guinée / Mali / Somalie

26 avr. 2013 à 15:03
Nadjara »

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 · 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 673 affichages

La traduction: N jigi dalen bè i ka kènè! N b’a fè ka kuma n’i ye X kan. Nègèjuru la, n b’a dòn ko a man kènè. Gèlèya dò bè yan aw cè wa?! O ye fèn juruman ye wa?! N bè siran a nyè ... I miirinatadònni nègè bè n na. I ni ce. (J'espère que tu es en bonne santé. Je veux te parler ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2 »

Faire une traduction Mali

Grandma1 · 20 juin 2016 à 16:06 · 3 participants · 1 483 affichages

Suis à votre message je demanderais à l'association. Je ne sais pas trop navigué sur le forum Je ... pour avoir donner des conseils pour la traduction de ma fielleux au mali. J'espère que vous allez bien?? L'été ...

Langues du monde > Mali

25 juin 2016 à 12:17
Grandma1 »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 octobre 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 209 affichages

Dans le cadre d'un exercice académique, on me demande de faire un bref portrait d'une personne. Je dois également lui trouver un surnom. J'aurais aimé trouver une expression qui signifie "le trait d'union, celui qui fait le lien, qui créé la cohésion" ...

Langues du monde > Mali

11 oct. 2015 à 13:00
Oryxtt »

Proverbes bozo, partie 2 (Mali)

Taamaden · 18 février 2014 à 16:00 · 1 participant · 1 819 affichages

aux conséquences de ses actes) – traduction: An nan watari paara miè, almaami wò te be. an – nan – watari – paara – miè – almaami – wò – te – be tu – SBJ – appel à la prière – plusieurs – écouter – imam – FOC – PFFnég – venir Si tu entends plusieurs appels à la prière, c'est que ...

Langues du monde > Mali

18 fév. 2014 à 16:00
Taamaden »

Poème bozo: "La femme" (Mali)

Taamaden · 20 novembre 2013 à 23:02 · 1 participant · 3 592 affichages

2 photos

monde. Il n’y a pas de foyer sans femme. – traduction des phrases: Yugon yugon femme La femme. Mòò ga yuaama ni? mòò – ga – yuaama – ni que – COP – féminité – COP Qu’est-ce que la féminité? Munyu yen sawaren. munyu – yen – sawaren patience – et – tolérance C’est la patience et la ...

Langues du monde > Mali

20 nov. 2013 à 23:02
Taamaden »

Hymne national du Mali (en bambara)

Taamaden · 4 octobre 2011 à 11:02 · 2 participants · 24 859 affichages

4 photos

par les toutes premières années de l’indépendance du Mali (Mali yèrèmahòrònya). a. TEXTE ET TRADUCTION (sèbèn ani bamanankan bayèlèmali tubabukan ... morphologique (lexèmes, morphèmes grammaticaux, etc.), la 3e ligne donne la traduction de tout mot resp. la fonction des morphèmes grammaticaux ...

Langues du monde > Mali

4 déc. 2011 à 16:38
Anusara »

Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali)

Taamaden · 27 avril 2014 à 17:39 · 1 participant · 3 762 affichages

trouve dans son ventre." Quand le ventre est plein, c’est en ce moment-à qu’on réfléchit bien. – traduction: Mori jantè mori – jantè marabout – conte Le conte d'un marabout Morikaigu ken be so nyiguò. mori-kaigu – ken – be – so – nyi-guò marabout-homme – un – PFF – partir – marcher-lieu ...

Langues du monde > Mali

27 avr. 2014 à 17:39
Taamaden »

Proverbes bozo, partie 1 (Mali)

Taamaden · 18 février 2014 à 15:56 · 1 participant · 2 984 affichages

2 photos

l) La course commence par une marche rapide. – traduction: Taran saan na sari ni. taran – saan – na – sari – ni jour – tous – EQnég – fête – EQ Ce n'est pas tous les jours fête. Munyè ga ji dòini a ga a kereni. munyè – ga – ji – dòini – a – ga – a – kereni patience – IFF – eau – faire ...

Langues du monde > Mali

18 fév. 2014 à 15:56
Taamaden »

Comptines bozo (Mali)

Taamaden · 18 février 2014 à 15:49 · 1 participant · 2 239 affichages

2 photos

les couilles du cheval. – traduction: Kònu kuo kònu – kuo oiseau – blanc L'oiseau blanc Kònu kuo a main an kuo kònu – kuo – a – main – an – kuo oiseau – blanc – il – SBJnég – tu – défèquer Oiseau blanc, il ne faut pas défèquer N tòrò kuo juu nyèniguò ni n – tòrò – kuo – juu – nyèni-guò ...

Langues du monde > Mali

18 fév. 2014 à 15:49
Taamaden »

Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali)

Taamaden · 26 octobre 2013 à 19:11 · 2 participants · 3 318 affichages

six!" Jusqu’à ce jour, le cri du crapaud a été: Ouooro ("six")... – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Ntori ani nkòsònnin ntori ... traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923.) Bonne lecture! Herbert ...

Langues du monde > Mali

2 nov. 2013 à 0:05
Anusara »

Histoire de création en bambara: l’œuf et le poussin (Mali)

Taamaden · 4 octobre 2013 à 14:52 · 3 participants · 2 463 affichages

J’ai laissé ce petit conte là où je l’ai trouvé. – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Syèfan ani syèdennin syè-fan ani syè-den-nin poule-oeuf – et – poule-enfant-DIM L’œuf et le poussin. Nsiirinnin, nsiirinnin. nsiirin-nin – nsiirin-nin conte-DIM – conte-DIM Petit conte

Langues du monde > Mali

11 oct. 2013 à 20:48
Anusara »

Proverbe bambara, énoncé et expliqué 6 (Mali)

Taamaden · 14 novembre 2012 à 21:46 · 2 participants · 3 641 affichages

= marque du pluriel ; REL = pronom relatif) * une traduction littérale de cette dernière phrase ne m’était pas possible, désolé! Bonne lecture! VIVE LE MALI!!! Herbert Merci une fois de plus Tu peux continuer, moi çà m'intéressera toujours. Encore plus si tu peux y glisser des ...

Langues du monde > Mali

1 déc. 2012 à 11:08
Anusara »

Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:48 · 1 participant · 3 471 affichages

3 photos

chez Bailleul, les morphèmes des mots dérivés et composés sont séparés par un point (et leur traduction en dessous du pendant que la césure entre ces morphèmes n’est pas indiquée par Dumestre (et leur traduction, à droite du mot bambara, succède ...

Langues du monde > Mali

3 avr. 2012 à 16:48
Taamaden »

Conte bambara: Un sac de piments (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:38 · 3 participants · 6 154 affichages

dessous... – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Kèlèkèlèbòrè kèlèkèlè-bòrè piment-sac Un sac de piments Nin tun ye cè fila ye. nin / tun / ye / cè / fila / ye ce / PAS / EQ / homme / 2 / EQ Il était une fois deux garçons K’u bè taa dògò jò. Fali fila b’u bolo. ka / u / bè ...

Langues du monde > Mali

6 avr. 2012 à 20:13
Rivièrefox »

L’année, le mois, la semaine, le jour (en bambara)

Taamaden · 25 février 2012 à 11:36 · 4 participants · 19 123 affichages

tous les jours. De nombreux propriétaires de champs passent le samedi et le dimanche dans leurs champs. – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Mali donjatelan Mali / don-jate-lan M. / jour-compter-INST Le calendrier malien San kelen ye kalo tannifila wala dògòkun biduuru ni fila ni ...

Langues du monde > Mali

28 fév. 2012 à 21:31
Malikanu »

La géographie du Mali (en bambara)

Taamaden · 22 décembre 2011 à 12:00 · 2 participants · 4 294 affichages

oublier. – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Mali ye jamanaba ye, min bè Afiriki tilebanyanfan fè. Le Mali est un grand pays en Afrique de l’Ouest. A kènè bonya ye baamètèrèkènè 1.240.000 ye. Il a une superficie de 1.240.000 km2. Mali jamanadenw bè mògò miliyòn tan ni ...

Langues du monde > Mali

22 déc. 2011 à 22:34
Priince »

Dix contes bambara (Mali)

Taamaden · 20 juillet 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 511 affichages

mes enfants t'en réclament... des contes en bambara si t u en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par avance Bonsoir Anusara, voici encore quelques contes bambara et une chanson coquine (chantée par des fillettes) ...

Langues du monde > Mali

27 juil. 2014 à 23:20
Taamaden »