Traduction en dioula | VoyageForum

Discussions similaires avec celle ayant pour titre ŤTraduction en dioulať:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction en dioula

Conombo ˇ 28 avril 2018 ŕ 23:46 ˇ 1 participant ˇ 1 121 affichages

Qui peut me traduire cette phrase en dioula: es-tu assises avec quelqu'un?

Langues du monde > Mali

28 avr. 2018 ŕ 23:46
Conombo ť

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo ˇ 28 janvier 2009 ŕ 16:20 ˇ 6 participants ˇ 11 790 affichages

j'ai besoin de savoir assez rapidement (dans les prochaines 24h!) comment on dit REVENIR en bambara et en dioula. Je veux traduire la ... je vous vois habitér, en hypnôse dans la spirale de la transe En bambara ou en dioula Merci d'avance. Je m'appelle ...

Langues du monde > Mali

2 mars 2012 ŕ 15:34
Ccharlottee ť

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam ˇ 6 novembre 2014 ŕ 15:24 ˇ 5 participants ˇ 17 365 affichages

13 photos

... y a une différence entre le bambara et le dioula mais si elle est "grande", cela se discute.. "Grand" est relatif... De plus, E. a demandé une "enfant de voyageur", aha, Mister, taamaden veut dire "voyageur (surtout ŕ pied)" (minnňgň "soif" den "enfant" ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

15 avr. 2018 ŕ 20:49
EpihaneKam ť

Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)

Taamaden ˇ 20 octobre 2019 ŕ 17:28 ˇ 1 participant ˇ 1 796 affichages

5 photos

par la notation tonale et la séparation des mots en morphčmes (indiquée par des traits dunions). La troisičme ligne est celle des gloses (traductions ... mandingues dépasse 30 millions, et peut męme arriver jusquau nombre de 40 millions. Le bambara, le dioula et, en un sens, męme le maninka de ...

Langues du monde > Mali

20 oct. 2019 ŕ 17:28
Taamaden ť

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 ˇ 23 décembre 2008 ŕ 13:54 ˇ 7 participants ˇ 18 557 affichages

est, dans ces pays, ŕ peu prčs synonyme de mandingue: tout Maninka ou Bambara venant dans ces pays est considéré comme un Jula (Dioula). Le terme ethnique de dioula est difficile ŕ expliquer car il a changé au cours de lhistoire, ŕ partir dune catégorie socio-professionnell...

Langues du monde > Mali

21 mars 2010 ŕ 11:41
Hery ť

Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)

Taamaden ˇ 9 décembre 2011 ŕ 13:21 ˇ 3 participants ˇ 10 183 affichages

2 photos

Traduction des phrases (kumasenw bayčlčmali): Nsiirin! Conte! N ya ta ka da sčnčkčla dň de la. Il était une fois un paysan. Foro belebele ... le dioula (ŕ lest) et le minyanka (au nord). si je pouvais connaitre un peu mieux sa culture. En ce qui est la musique, vous trouverez ...

Langues du monde > Mali

6 jan. 2012 ŕ 18:44
Mirejo ť

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden ˇ 31 octobre 2011 ŕ 9:47 ˇ 3 participants ˇ 47 447 affichages

dioula, si toutes, je ne sais pas ... J'ai déjŕ lu plusieurs articles concernant le dioula du Burkina, avec des exemples dioula, sans avoir constaté ... - année 2004 Dans ce tome 2 l'auteur parle d'un tome III ŕ paraître: Dioula facile lexique - mais je ne l'ai pas trouvé. je ne sais męme pas ...

Langues du monde > Mali

5 avr. 2012 ŕ 6:15
Yvesmarie14 ť

Traduction d'une chanson malienne

Innah ˇ 8 octobre 2014 ŕ 18:20 ˇ 4 participants ˇ 13 727 affichages

Merci beaucoup pour la traduction. Ses chansons sont trčs belles, j'apprécie beaucoup. 1 ami m'a parlé d'elle, il ... Taameden! J'ai un autre texte ŕ soumettre ŕ ton regard. Il s'agit d'une traduction de passages d'un počme ...

Langues du monde > Mali

20 mai 2017 ŕ 7:31
Diambarla ť

Apprendre le bambara (Mali)

Denis66 ˇ 16 mai 2006 ŕ 22:00 ˇ 24 participants ˇ 56 999 affichages

Je compte aller durant un mois l'année prochaine vagabonder ŕ travers le mali. Par soucis de mieux entrer en relation avec la population, il me semble important de connaitre un tant soi peu le langue locale? Y aurait il quelqu'un succeptible de ...

Langues du monde > Mali

25 fév. 2014 ŕ 19:17
IbiMali ť

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS ˇ 14 janvier 2025 ŕ 23:51 ˇ 3 participants ˇ 2 455 affichages

toi Embrasse moi Tu me manques Merci S'il te plaît Bonjour Ŕ bientôt Voici une traduction des mots demandés: Je t'aime: N b'i f Mon amour: ... Chapeau! pour cette traduction. En particulier, je suis trčs content de voir que vous utilisez vraiment les caractčres de ...

Langues du monde > Mali

23 juin 2025 ŕ 13:00
Taamaden ť

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam ˇ 29 avril 2018 ŕ 20:31 ˇ 2 participants ˇ 1 621 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... As tu trouvé ta traduction? sinon fais un tour ŕ Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine ŕ trouver ton traducteur..Moi

Langues du monde > Mali

3 mai 2018 ŕ 10:38
Y7sag6er1 ť

Traduction en Bambara

EpihaneKam ˇ 20 juillet 2015 ŕ 12:42 ˇ 2 participants ˇ 5 846 affichages

d'infériorité avec héroďsme, résignation et courage" Je sais que la traduction littérale du français au Bambara est impossible mais si vous ... Ensuite il y a des mots dans votre explication dont j'aurais bien aimé avoir la traduction soit littéral ou l'explication de la construction ...

Langues du monde > Mali

5 aoűt 2015 ŕ 17:03
EpihaneKam ť

Traduction du bambara au français

Ndiayechris ˇ 22 mai 2015 ŕ 15:57 ˇ 1 participant ˇ 3 648 affichages

Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du bambara au français. merci par avance. Initché

Langues du monde > Mali

22 mai 2015 ŕ 15:57
Ndiayechris ť

Traduction du malien

Lavabe ˇ 12 mars 2015 ŕ 21:07 ˇ 2 participants ˇ 3 342 affichages

Je voulais savoir si "SASASA" signifiait quelque chose en malien et si Kyligan sasasa pouvait ętre un nom ou prénom. Merci d'avance "SASASA" ne signifie rien en Malien et Kyligan sasasa ne ressemble pas aux noms des maliens Bien ŕ vous. ...

Langues du monde > Mali

4 avr. 2015 ŕ 20:49
Bongus ť

Traduction français - bambara

Bourama49 ˇ 21 janvier 2014 ŕ 15:10 ˇ 3 participants ˇ 13 174 affichages

Je voudrais avoir la traduction en bambara de "OUARABA pour la vie". Merci d'avance. Moi je parle le bambara mais je n'arrive ... si vous aviez plusieur version avec les traductions se serait géniale. "aimer qn pour la vie" est une expression idiomatique et assez ...

Langues du monde > Mali

24 jan. 2014 ŕ 18:16
Bourama49 ť

Traduction en peul

Nadjara ˇ 21 avril 2013 ŕ 4:40 ˇ 2 participants ˇ 12 125 affichages

Traduire en peule s'il vous plaît merci Jeune Homme, je parle peul mais pas trčs bien. Pourtant, car j'ai de trčs bonnes connaissances en grammaire peule, je peux bien traduire en peul (fulfuldé*)... Herbert *si je parle de "fulfuldé" ici ...

Langues du monde > Guinée / Mali / Somalie

26 avr. 2013 ŕ 15:03
Nadjara ť

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 ˇ 13 juin 2012 ŕ 1:14 ˇ 2 participants ˇ 8 711 affichages

La traduction: N jigi dalen bč i ka kčnč! N ba fč ka kuma ni ye X kan. Nčgčjuru la, n ba dňn ko a man kčnč. Gčlčya dň bč yan aw cč wa?! O ye fčn juruman ye wa?! N bč siran a nyč ... I miirinatadňnni nčgč bč n na. I ni ce. (J'espčre que tu es en bonne santé. Je veux te parler ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

14 juin 2012 ŕ 21:03
Ibrahim2 ť

Traduction du bambara

Bala94 ˇ 23 mars 2011 ŕ 19:23 ˇ 4 participants ˇ 5 750 affichages

Jpass le bac bambara dans 1 semaine et j'ai besoin d' aide pour d traduction " mun b'a jira ko maana in ye nsiirin ye " et " nsiirin ... Merci. Cher Héry, Pour la traduction du texte d'un film il me faudrait la traduction ...

Langues du monde > Mali

11 avr. 2011 ŕ 16:54
Lapirogue ť

Traduction (ou explication) d'un proverbe malien

BobLoblaw ˇ 19 octobre 2010 ŕ 23:15 ˇ 1 participant ˇ 2 326 affichages

Je lis Le Lieutenant de Kouta par un écrivain malien, Massa Makan Diabaté, et une phrase me confonds. (Excusez-moi, c'est un peu obscčne). Le lieutenant menace un voleur orphelin. L'orphelin dit qu'il ne veux pas le lieutenant le fouetter. Le ...

Langues du monde > Mali

19 oct. 2010 ŕ 23:15
BobLoblaw ť

Traduction d'un mot en langue du Mali

Bambou65 ˇ 19 juin 2009 ŕ 22:18 ˇ 4 participants ˇ 6 210 affichages

willynomad. Merci beaucoup Hery pour votre savoir... je n'avais pas droit ŕ l'erreur... Willy a raison, tu ne peux te dérober ŕ cet appel, tu es notre référence en matičre de traduction maintenant! depuis quelques jours je suis ...

Langues du monde > Mali

21 juin 2009 ŕ 15:29
Songhai73 ť

Traduction d'un petit message en malien

Paska91 ˇ 11 juin 2009 ŕ 20:16 ˇ 5 participants ˇ 6 709 affichages

J'aimerais avoir une petite traduction en malien le plus rapidement possible svp. Message: Désolée pour tout Niaki tu sais que je tiens ... Tu as raison, heureusement qu'il y a Hery pour la traduction (ah l'amour!!!!) et toi pour donner des conseils sur le Mali...

Langues du monde > Mali

22 juin 2009 ŕ 8:48
Hery ť

Traduction de "Machegoidi" (malien)

Geyr ˇ 27 mai 2009 ŕ 12:45 ˇ 6 participants ˇ 3 709 affichages

Quelqu'un pourrait-il me dire ce que signifie "machegoidi" en malien? Il s'agit en effet du titre d'un morceau du dernier album d'Ali Farka Touré.. Un grand merci! "machegoidi"??? Perso, je n'en sais rien mais Hery saura sűrement te le ...

Langues du monde > Mali

7 juin 2009 ŕ 10:06
Hery ť

Traduction du français en bambara (langue parlée principalement au Mali)

Febus14 ˇ 21 janvier 2009 ŕ 23:01 ˇ 3 participants ˇ 11 001 affichages

vous lire "Ka na i djigi da fčn kan, i té na fčn min soro" c'est une traduction litterale, en tout cas ça evoque l'idée, ŕ mon avis. I kana jigi ladon min na, i tč se ka jigi da o kan! Bonne journée ŕ vous, hgb. Je vous remercie pour votre traduction

Langues du monde > Mali

26 jan. 2009 ŕ 16:02
Sirah ť

Traduction d'un proverbe en bambara

Djulizz ˇ 4 septembre 2008 ŕ 9:20 ˇ 3 participants ˇ 6 988 affichages

non-verbal] Important! La phrase en haut rend la teneur exacte de ce proverbe, et non pas une (re)traduction de ma part! Vous vous occupez de la langue bamana, ou d'autres langues mandé...?! Si vous vous intéressez ŕ dautres proverbes bamana, je vous recommande les livres... Bailleul

Langues du monde > Mali

18 sep. 2008 ŕ 14:26
Modibocoul ť

Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)

Rootsvibes ˇ 5 juin 2008 ŕ 20:49 ˇ 6 participants ˇ 90 150 affichages

Excusez-moi ... Voici une traduction (il y en a beaucoup de possibilités de dire ce que tu veux dire ŕ elle): I kana ... traduction: "Kana yčlč! Ni ne n'i bč nyňgňn fč, n bč něsňndiya. N kňrňtňlen don k'i ye." hgb. M'balima muso i cč ka gni. m'balima muso: ...

Langues du monde > Mali

25 sep. 2011 ŕ 17:44
Taamaden ť

Faire une traduction Mali

Grandma1 ˇ 20 juin 2016 ŕ 16:06 ˇ 3 participants ˇ 1 509 affichages

Suis ŕ votre message je demanderais ŕ l'association. Je ne sais pas trop navigué sur le forum Je ... pour avoir donner des conseils pour la traduction de ma fielleux au mali. J'espčre que vous allez bien?? L'été ...

Langues du monde > Mali

25 juin 2016 ŕ 12:17
Grandma1 ť

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt ˇ 7 octobre 2015 ŕ 13:11 ˇ 2 participants ˇ 3 234 affichages

Dans le cadre d'un exercice académique, on me demande de faire un bref portrait d'une personne. Je dois également lui trouver un surnom. J'aurais aimé trouver une expression qui signifie "le trait d'union, celui qui fait le lien, qui créé la cohésion" ...

Langues du monde > Mali

11 oct. 2015 ŕ 13:00
Oryxtt ť

"Bonne Année", en bambara (Mali)

Hery ˇ 30 décembre 2010 ŕ 15:10 ˇ 7 participants ˇ 19 158 affichages

langue bambara. Entre le 23 et le 28, je nétais pas sur le forum. Donc, il me reste de présenter la traduction des souhaits pour lannée ŕ venir... Il y a bien sűr un choix varié de formules pour les présenter. Moi, je dirais en tous les cas... Ala ka san kura kč hčrč san ye! "Que ...

Langues du monde > Mali

16 fév. 2011 ŕ 12:54
Djata ť

Proverbes bozo, partie 2 (Mali)

Taamaden ˇ 18 février 2014 ŕ 16:00 ˇ 1 participant ˇ 1 835 affichages

aux conséquences de ses actes) traduction: An nan watari paara mič, almaami wň te be. an nan watari paara mič almaami wň te be tu SBJ appel ŕ la pričre plusieurs écouter imam FOC PFFnég venir Si tu entends plusieurs appels ŕ la pričre, c'est que ...

Langues du monde > Mali

18 fév. 2014 ŕ 16:00
Taamaden ť

Počme bozo: "La femme" (Mali)

Taamaden ˇ 20 novembre 2013 ŕ 23:02 ˇ 1 participant ˇ 3 634 affichages

2 photos

monde. Il ny a pas de foyer sans femme. traduction des phrases: Yugon yugon femme La femme. Mňň ga yuaama ni? mňň ga yuaama ni que COP féminité COP Quest-ce que la féminité? Munyu yen sawaren. munyu yen sawaren patience et tolérance Cest la patience et la ...

Langues du monde > Mali

20 nov. 2013 ŕ 23:02
Taamaden ť