Traduction en espagnol

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en espagnol»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction: espagnol-français ou espagnol-anglais

Orange2 · 19 septembre 2012 à 21:02 · 1 participant · 1 110 affichages

Ya me canso de llorar y no amanece Ya no sé si maldecirte o por tí llorar Tengo miedo de buscarte y no encontrarte Dónde me aseguran mis amigos que te vas Hay momentos en que quisiera mejor rajarme Y arrancarme ya los clavos ...

Langues du monde

19 sep. 2012 à 21:02
Orange2 »

Traduction espagnole!

Pinkshana · 20 février 2008 à 15:28 · 4 participants · 5 591 affichages

Mon espagnol laisse un peu à désirer... quel est la différence entre: piso attico appartamento??? merci shana Alors si je ne m'abuse un piso et un apartamento c'est kif kif en revanche un atico c'est un appartemment generalement au dernier etage avec la terrasse du toit en ...

Langues du monde

11 mars 2008 à 19:38
Rodolfo1 »

Traduction d'une phrase en espagnole

Caaniball · 12 août 2008 à 23:19 · 3 participants · 3 321 affichages

Pourriez-vous me confirmer cette traduction espagnole: " No haz Trampas con la fatiga " qui signifie en français: " Ne trichez pas avec la fatigue ". Merci! C'est tout à fait ça Ne triche pas avec la fatigue Bonne journée. Plutôt il faudrait dire " No HAGAS trampas ...

Langues du monde

18 août 2008 à 19:00
Diegoelzorro »

Recherche site de traduction espagnol/français

Chanelgirl · 4 juin 2007 à 15:56 · 2 participants · 2 645 affichages

Bonjour alors j ai un probleme je ne trouve pas sur le net la traduction de la chanson hasta cuando de angel lopez si quelqu un peu m aider ou meme la traduire sa serai gentil merci Tu peux demander de l'aide sur ce Forum spécialisé forum.lokanova.net/...

Langues du monde

4 juin 2007 à 19:40
Bridgtouille »

Traduction français-espagnol

Mick013 · 6 février 2020 à 14:14 · 3 participants · 616 affichages

Quelqu'un peut-il me traduire ce texte en espagnol (je comprends mais je ne parle pas) " la voiture est-elle toujours disponible? quel ... à une lettre près Cependant paquete en espagnol ça désigne plutôt oui un paquet Je conseillerais le terme de "renta", "offerta" plutôt que de ...

Langues du monde > Espagne

6 fév. 2020 à 21:46
Mathews »

Traduction français-espagnol

Mick013 · 25 juillet 2018 à 14:46 · 1 participant · 480 affichages

Quelqu'un pourrait-il me traduire le texte suivant: merci " vous ne pouvez faire des travaux de modification extérieure sans un vote de l'assemblée générale et sans détenir un document écrit en attestant ; nous nous ne dirons rien, mais on ne ...

Langues du monde > Espagne

25 juil. 2018 à 14:46
Mick013 »

Traduction en espagnol

Tanfo · 14 novembre 2013 à 12:34 · 1 participant · 821 affichages

savez vous m'aidez svp je souhaiterai faire traduire L'attachement est une absurdité, une incitation à la douleur. Les êtres s'attachent et deviennent dépendants les uns des autres à tel point que lorsque l'un vient a partir, le monde s'écroule ...

Langues du monde

14 nov. 2013 à 12:34
Tanfo »

Traduction en espagnol pour Cuba

Lau182790 · 21 juillet 2013 à 1:18 · 6 participants · 2 679 affichages

merci Www.reverso.net/... Aucun site ne vous donnera une bonne traduction. Je parle couramment espagnol, et le moins pire que je connaisse est celui de Google, alors ça vous donne une idée. Mais si vous avez une base d'espagnol, ça peut vous servire de ...

Langues du monde > Cuba

23 juil. 2013 à 11:55
Fmaej »

Traduction en espagnol

Pierroro · 6 février 2013 à 5:31 · 1 participant · 1 100 affichages

Y a-t-il une personne assez gentille pour me traduire le texte qui suit en espagnol? Merci par avance Bonjour ... Couple du Québec, J...et P... NB: texte traduit par un tiers Au traducteur: connaissez-vous un ou des sites de langue espagnole où je pourrai ...

Langues du monde

6 fév. 2013 à 5:31
Pierroro »

Traduction en espagnol

Laetitiac004 · 11 mars 2009 à 22:43 · 7 participants · 11 473 affichages

C'est vrai, je n'avais pas vraiment remarqué que les Espagnols utilisent beaucoup plus le passé composé, mais maintenant que vous le dites, Te envío un par de besos, hasta pronto si quieres escribirme otra vez. Tu madrina, Laetitia. pS: L'espagnol ...

Langues du monde

9 fév. 2010 à 20:11
Boeve »

Traduction Francais - Espagnol et Francais-Portugais

Godoue · 13 juin 2007 à 2:27 · 3 participants · 3 722 affichages

voici le truc a traduire... Bonjour, Je suis extrèmement allergique a toutes traces de ... Merci encore Yanick Svp un petit coup de main...la traduction en Portugais c'est règlé...il ne reste plus qu'en Espagnol...merci.

Langues du monde

14 juin 2007 à 1:46
Godoue »

Traduction en espagnol

Patou4 · 23 mai 2007 à 1:59 · 4 participants · 4 983 affichages

Pour ta traduction, je dirais: dos huevos espejos por favor. Merci beaucoup! gracia!. standard, ça s'appelle donc des "oeufs sur le plat". Ton expression doit être typiquement québécoise. En espagnol ça s'appelle des "huevos fritos" ...

Langues du monde

25 mai 2007 à 10:44
Patou4 »

Traduction en espagnol

Bidoute · 30 janvier 2006 à 19:09 · 6 participants · 10 433 affichages

v.p. (Merci pour ces bons moments passés avec vous.) merci Gracias para estos ... ! '' Ça se peut que ça ne s'écrive pas comme ça, mais ça se prononce comme ça. Parceque la traduction que je trouve me donne ...

Langues du monde > Espagne

10 fév. 2006 à 2:46
BlackyNath »

Aide pour traduction français/espagnol

Fabii · 4 août 2008 à 2:59 · 1 participant · 1 489 affichages

Dulce Patria, recibe los votos Chère partie, accepte nos voeux Con que Chile en tus aras juró Que o la tumba serás de los libres O el asilo contra la opresión.??? pourriez vous m'aider? merci ^^

Langues du monde

4 août 2008 à 2:59
Fabii »

Traduction en basque

Jaja54 · 15 mai 2007 à 22:55 · 2 participants · 4 745 affichages

visiblement d'une formule rituelle liée aux funérailles. J'ai trouvé une traduction en espagnol: "arriba paz" (vive la paix, ou la paix au dessus de tout, ou la paix en haut). Je pense donc qu'il doit s'agir d'un équivalent basque de notre "Requiescat in Pacem" (Qu'il repose en paix).

Langues du monde

21 mai 2007 à 8:05
Jaja54 »

Traduction de l'espagnol au français

Suzieb66 · 17 mai 2007 à 16:10 · 3 participants · 6 358 affichages

J'ai fait une 2e demande par email à mon hotel et je viens de recevoir ceci: Estimada Sra. Bouchard: Favor de ver a continuacion mi respuesta a su primer correo que le envie el 9 de mayo 2007. Quedo a su disposicion ante cualquier duda al respecto ...

Langues du monde

18 mai 2007 à 21:49
Nalesnik »

Simple traduction de l'espagnol

Elgatito · 16 avril 2009 à 0:30 · 4 participants · 1 422 affichages

Je sais que je peux vous faire confiance je cherches la traduction du mot espagnol (cubain)SEPTETO en francais J'ai beau chercher mais malheureusement sans succes. Merci SEPTETO: c'est un groupe avec 7 personnes, peut etre musicians. Merci je vais me coucher moins ...

Langues du monde

25 avr. 2009 à 12:45
Memphismenu »

Traduction d'un petit mot espagnol

Chica44 · 16 juillet 2011 à 13:32 · 4 participants · 4 947 affichages

Merci de votre aide!. Hola Bon, je m'essaye à une traduction/... Tu es une trés personne ... "je ne manque pas de prétendants" Un cubain pourrait sans doute valider cette traduction. Saludos. Merci beaucoup pour cette réponse!

Langues du monde > Espagne

10 oct. 2011 à 18:39
MissSwan »

Traduction du français à l'espagnol

Ababelle · 23 novembre 2010 à 20:54 · 5 participants · 3 246 affichages

expliquant en espagnol ses allergies pour s'assurer de se faire comprendre de tous lors des repas. Mais, je ne parle pas l'espagnol! J'ai regardé ... " Merci! Ababelle ! Ci dessous tu peux lire la traduction que j ai fait, j'espère t'avoir un peu aidé, si tu as des questions ...

Langues du monde

5 mai 2011 à 14:01
Hortua »

Traduction d'un texte en espagnol

VivaVie · 2 mars 2009 à 0:06 · 5 participants · 4 823 affichages

la manípulacipon de los alimentos y de los utensillos de cocina. Muchas gracias. Voici une traduction possible. C'est de l'espagnol d'Espagne. Elle passerait pour du charabia en Espagne, mais peut-être sera-t-elle bien reçue à St Domingue.

Langues du monde

9 mars 2009 à 11:17
Memphismenu »

Traduction d'une lettre en espagnol

Worldlog · 23 juillet 2007 à 19:51 · 1 participant · 1 902 affichages

Au cours d'un voyage linguistique j'ai fait la rencontre d'une espagnole qui est devenu ensuite ma copine. Comme je suis retourné en france j'aimerai bien lui envoyer une lettre écrite en espagnole. Mais je ne parle pas un mot de cette langue. Et je chercherai quelqu'un de ...

Langues du monde

23 juil. 2007 à 19:51
Worldlog »

Traduction d'une demande en espagnol

Suzieb66 · 9 mai 2007 à 20:25 · 5 participants · 3 160 affichages

quelqu'un pourrait me traduire ma demande du francais à l'espagnol??? merci Suzie B. C'est quoi ta demande? Rudolfo. Voici ma ... hotel aqui en la Republica Dominicana, que tenga un buen viaje. Atentamente, Je suis pas une bete d'espagnol, mais cela me fait plaisir ...

Langues du monde

12 mai 2007 à 23:31
Nalesnik »

Traduction d'une chanson espagnole

Teamten · 10 avril 2011 à 18:56 · 1 participant · 1 502 affichages

Je ne comprend pas entièrement cette chanson de manu Chao, quelqu'un pourrait-il me la traduire parfaitement? Merci. Me llaman calle: Me llaman calle, pisando baldosa la revoltosa y tan perdida me llaman calle, calle de noche, calle de día me ...

Langues du monde

10 avr. 2011 à 18:56
Teamten »

Traduction d'une musique espagnole en français

Tony393 · 6 juin 2008 à 21:10 · 1 participant · 5 531 affichages

Je suis nouveau sur le forum et j'aurais besoin des service de quelqu'un qui pourrait me traduire cette chansson, La "mano de dios" en homage a maradona En una villa naci fue deseo de Dios crecer y sobrevivir a la humilde expresin, enfrentar la ...

Langues du monde

6 juin 2008 à 21:10
Tony393 »

Traduction de l'anglais et de l'espagnol vers le français

SoufflePanou · 18 avril 2019 à 23:25 · 1 participant · 297 affichages

et hispaniques dans la ou les prochaines années et, étant sur la route, je ne vais pas avoir le temps de faire toutes les traductions de mes vidéos. C'est pourquoi je me tourne vers la communauté et la philanthropie pour savoir s'il y a des gens qui veulent me donner un petit coup ...

Langues du monde

18 avr. 2019 à 23:25
SoufflePanou »

Traduction d'une phrase de l'espagnol au français

Dedejoncas · 11 février 2012 à 2:05 · 2 participants · 1 575 affichages

Eres lo mejor que me ha sucedido en toda mi vida y nada se compara con la magia y la alegria que siento por ti y por nosotros feliz dia pouver vous m'aider svp a me tradiure sa en francais sa s'erais vraiment apprécier merci Tu es le meilleur ...

Langues du monde

11 fév. 2012 à 23:15
Dedejoncas »

Traduction d'un petit message en espagnol

Croquant · 30 novembre 2009 à 22:53 · 2 participants · 5 435 affichages

J'ai besoin de traduire ce ptit message a mon cheri en espagnole je vous remercie d'avance Un Petit bonjour matinal afin d'égayer ta journéede bon matin mon coeur, envie de te serrer entre mes bras. Bisous Un Pequeño buenos días matinal con el fin de aclarar tu día ...

Langues du monde

2 déc. 2009 à 21:04
Elblanco »

Traduction d'une petite lettre en espagnol!

Laetitiac004 · 22 novembre 2009 à 17:04 · 3 participants · 5 212 affichages

Je parraine un petit au Nicaragua, et nous échangeons des courriers. J'aurais besoin d'une traduction pour ma petite lettre que je voudrais ... " Voila, j'attends qu'une bonne âme m'aide à envoyer ce courrrier merci bcp Laetitia VOICI MA PETITE TRADUCTION: HOLA ...

Langues du monde

23 nov. 2009 à 20:31
Tommie »

Traduction de lettre du français à l'espagnol

Chrystel22 · 19 août 2009 à 18:50 · 1 participant · 1 724 affichages

je veux lui écrire car sa femme devait accoucher debut septembre alors voila jai une lettre asser longue a traduire en espagnol ca serait vraiment très apprécié J'oublie les traducteurs sur internet ca vaut pas de la... Alors si quelq'un peut et veut bien m'aider envoyer moi un MP pour ...

Langues du monde > Antilles

19 août 2009 à 18:50
Chrystel22 »

Traduction des indications d'un billet de ferry en espagnol (îles Canaries)

Rivièrefox · 25 février 2010 à 14:13 · 3 participants · 3 294 affichages

ticket mais je n'ai pas encore " La tarjeta de embarque electrónica". Petit problèmeje ne parle pas espagnol (je peux comprendrecertains mots). embarque se deberán imprimir en papel tamaño DIN-A4 - folioUn tout grand merci pour votre aide! Hola Rivière Fox Voici la traduction ...

Langues du monde > Canaries (îles)

27 mars 2010 à 0:58
Fluchs »