Traduction musique lingala - français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction musique lingala - français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Bendey · 23 novembre 2016 à 12:02 · 1 participant · 2 394 affichages

A un moment de la musique Shovell chante en Lingala (J'espère que je me trompe pas) et j'aimerais Voici le lien de la musique et ce qui m'intéresse est à 1:57: https://www.youtube... J'entend: ...

Langues du monde > Congo / République démocratique du Congo

23 nov. 2016 à 12:02
Bendey »

Traduction en lingala

Devac · 11 juillet 2012 à 22:30 · 4 participants · 37 980 affichages

Pouvez vous me dire comment on dit bon anniversaire en lingala? merci d'avance Mbotama elamu (prononcez élamou). Pour une ... qui passait souvent dans le taxi que je prenais. La musique, les taxis, etc...y a de ces refs comme ça!. Mais pour ...

Langues du monde > Congo

1 fév. 2013 à 18:16
Blackserpent »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 623 affichages

musique Mandingue une amie m'a demandé de mettre sur un passage de son morceau (en anglais, plutôt rock) une improvisation chantée. Le texte ... As tu trouvé ta traduction? sinon fais un tour à Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine à trouver ton traducteur..Moi

Langues du monde > Mali

3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Traduction des chansons de Asa (chanteuse nigériane)

Lemignon · 30 décembre 2008 à 17:39 · 4 participants · 6 833 affichages

m'en a touché deux mots, mais il n'est vraiment disponible. WEBMASTER: merci de ne pas déplacer ce post dans la rubrique musique. Je ... !! Ca ne sera plus un forum alors si on ne peut pas discuter et donner son avis!!! T'es au cameroun et tu demandes la traduction du yoruba

Langues du monde > Niger

11 avr. 2009 à 10:51
Lemignon »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 730 affichages

Je souhaite avoir la traduction en français des paroles de la chanson d'Oumou Sangaré Moussolou, celle qu il y a sur youtube qui dure Merci beaucoup à tous ceux qui pourront me faire cette traduction Je souhaite avoir la traduction en français des paroles de ...

Langues du monde > Mali

20 mai 2017 à 7:31
Diambarla »

Traduction de "Machegoidi" (malien)

Geyr · 27 mai 2009 à 12:45 · 6 participants · 3 711 affichages

zarka), violon à une corde, est un instrument classique de la musique sonraï, utilisé surtout par les femmes (!!!). L’utilisation ... Ka sert d’injonctif (à comparer avec "que" du français, p.ex. dans la formule "Que Dieu t’aide!"), sira "route": donc, "Que la route rende agréable ...

Langues du monde > Mali

7 juin 2009 à 10:06
Hery »

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo · 28 janvier 2009 à 16:20 · 6 participants · 11 793 affichages

revenir en bambara ou dioula et au pays en espagnol. Pour l'instant j'ai trouvé la traduction sègi ... une histoire avec l'afrique et je l'aime tout simplement, mon ami qui est français blancs lui est passionné par la musique traditionnelle il ...

Langues du monde > Mali

2 mars 2012 à 15:34
Ccharlottee »

Traduction d'un couplet camerounais

Melancomique · 17 novembre 2006 à 23:40 · 7 participants · 8 063 affichages

ça va être très dur de trouver une traduction, c'est bien dommage j'aimerais présenter cette chanson à un concours mais je veux comprendre ce ... tu peux menvoyer la musique par mail à chrystymbimbe@hotmai... et je vais te trouver la traduction. ps: le cameroun ...

Langues du monde > Cameroun

23 nov. 2007 à 0:27
Chrysty1986 »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 570 affichages

types de phrases que l'on met un cerain temps à maîtriser faute d'équivalent en français. Quand vous viendrez au Mali, si vous utilisez un ordinateur ... E.L. (Luc Sangare ; extrait de la préface de son Dictionnaire Français – Bambara, 2006) Les mérites de M. le Père Charles ...

Langues du monde > Mali

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 372 affichages

13 photos

malienne, les rôles des langues nationales [notamment celui du bambara) et du français au Mali: www.swissinfo.ch/... f) Le blog Beyond Niamey ... une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Toujours dans la musique et aussi passionné de musique Mandingue une amie m'a demandé ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)

Taamaden · 9 décembre 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 187 affichages

2 photos

– texte en français (masalabolo tubabukan na): Conte! Il était une fois un paysan. Il avait un grand champ près d’une forêt. Chaque année, un pays francophone, et le français est encore et toujours la langue qui promet la montée sociale (et non le bambara, c'est triste mais la triste ...

Langues du monde > Mali

6 jan. 2012 à 18:44
Mirejo »

Traductions des paroles de Yannick Noah "La voie des sages"

Chucalim · 17 février 2019 à 12:55 · 2 participants · 1 336 affichages

Je joue dans un petit groupe de musique et je suis à la recherche des paroles de "La voix des sages" https://www.youtube... Il y a deux partie: à 1min13: une voix qui pourrait être "bebebzan min'abé" d'après un post dans le forum be-fang@beti.fr (qui me dit au passage que la ...

Langues du monde > Cameroun

22 avr. 2019 à 10:39
Mebem »

Proverbes bambara (4)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:27 · 2 participants · 19 299 affichages

Un instrument de musique qui résonne bien fait lui-même sa publicité. = Vos bonnes actions, la qualité de vos travaux bâtissent votre renommée. ! Bonne lecture, Herbert Toi qui connait bien les proverbes comment pourrais-t-on traduire ce proverbe français: "Ne fait pas ...

Langues du monde > Mali

18 avr. 2012 à 9:41
Taamaden »

Traduction

Abelaloa · 7 janvier 2014 à 20:21 · 1 participant · 3 654 affichages

Pouvez vous me traduire da svp je vous en supplie esque esayo oyo ngai nalinga ka merci beaucoup d' avance

Langues du monde > Congo

7 jan. 2014 à 20:21
Abelaloa »

Traduction (Congo)

Espoirsouffr · 24 avril 2013 à 15:59 · 5 participants · 7 812 affichages

... lingala, d'autant que j'entends aussi du kituba (munukutuba) que je confonds encore. Peut être si K2K passe par là il saura mieux traduire. Exactement, c'était pour moi "bonte" qui m'avait empêché de me restreindre à cent pour cent au lingala... Je ne connais ...

Langues du monde > Congo

29 mai 2015 à 16:03
Choucarde »

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS · 14 janvier 2025 à 23:51 · 3 participants · 2 487 affichages

toi Embrasse moi Tu me manques Merci S'il te plaît Bonjour À bientôt Voici une traduction des mots demandés: Je t'aime: N b'i f Mon amour: ... Chapeau! pour cette traduction. En particulier, je suis très content de voir que vous utilisez vraiment les caractères de ...

Langues du monde > Mali

23 juin 2025 à 13:00
Taamaden »

Traduction soussou en français

Gourio · 31 janvier 2020 à 22:20 · 1 participant · 1 629 affichages

Quelqu’un pourrait-il traduire du soussou en français: Awa, ifan nafan ma, ifan noumaré?

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

31 jan. 2020 à 22:20
Gourio »

Traduction de texte en wolof (Sénégal)

Delinga800 · 9 janvier 2020 à 13:44 · 2 participants · 3 179 affichages

Est-ce quelqu’un pourrait me traduire ces textes SVP? (désolé pour l'orthographe, j'imagine qu'il a des fautes et qu'il faut voir la sonorité ou des mots approchant...) "lolou mo bakh contane na si lolou la donne niane" "nio far loula nekh nekh ...

Langues du monde > Sénégal

15 jan. 2020 à 14:07
Laye85 »

Traduction du lingala en français

Jomijo · 15 mars 2019 à 11:06 · 1 participant · 988 affichages

Pourrais savoir ce que signifie le mot lingala: pata taya en francais? merci

Langues du monde > Congo

15 mars 2019 à 11:06
Jomijo »

Traduction en lingala (Congo)

Caro0277 · 7 février 2019 à 14:56 · 1 participant · 1 027 affichages

Quelqu'un parle-t-il Lingala et peut-il me traduire: -Où sommes-nous? -Quand sommes-nous? -Horloge. Je suis enseignante et nous avons besoin, mes élèves et moi-même de ces traductions dans le cadre de l'écriture d'un récit plurilingue. Nous vous remercions par avance. Caroline ...

Langues du monde > Congo

7 fév. 2019 à 14:56
Caro0277 »

Traduction français - fang

Lydie210 · 25 septembre 2018 à 12:11 · 2 participants · 4 962 affichages

Quelqu un peut m aider à traduire en fang, le mot EVASION, ESCAPADE, ou EXODE. Merci d avance "Akôre" pour "exode" et "sortie"...je crois...

Langues du monde > Gabon

28 sep. 2018 à 14:04
Choucarde »

Traduction du fang en français

Pally · 7 mai 2018 à 10:35 · 2 participants · 5 655 affichages

Quelqu un peut me traduire le mot NKWELE ou NKEWELE. en francais. Je pense que c est du fang, mais pas sûre Merci de votre réponse Nkwelle ou Nkwele a ce que je suis souvent est plus un nom. Il est en langue duala, les sawa du littoral. il signifierait le deuil. il decoulerait ...

Langues du monde > Gabon / Cameroun

9 mai 2018 à 20:07
Marcpatrickt »

Traduction en dioula

Conombo · 28 avril 2018 à 23:46 · 1 participant · 1 125 affichages

Qui peut me traduire cette phrase en dioula: es-tu assises avec quelqu'un?

Langues du monde > Mali

28 avr. 2018 à 23:46
Conombo »

Traduction lingala - français

Fixderlust · 22 mars 2018 à 14:40 · 1 participant · 1 813 affichages

Quelqu'un pourra m'aider en me donnant la traduction en français de la phrase NA LOKO AYE BI Merci beaucoup

Langues du monde > Congo

22 mars 2018 à 14:40
Fixderlust »

Traduction lingala en français

Sasala243 · 15 février 2017 à 1:58 · 2 participants · 2 888 affichages

Bonjour je voudrais savoir que signifie: yo nako betayo bamta moko canga miniko na yo Mbote mingi, ce n'est pas gentil.Je vais te gifler, ferme ta g...

Langues du monde > Congo

16 fév. 2017 à 8:46
Pangasou47 »

Traduction de "bonjour" en dschang (Cameroun)

Francine09 · 22 janvier 2017 à 1:09 · 8 participants · 24 938 affichages

Dschang

Guides VF

Cameroun sous mandat français et Cameroun sous mandat britannique. Dschang était alors la station climatique où les Européens allaient prendre ... sur les emprunts linguistiques, que votre langue maternelle connait certainement! Cordialement. Bjr francine pour ton sujet "traduction ...

Langues du monde > Cameroun

15 mai 2018 à 14:49
Viani »

Traduction du lingala pour tatouage

Eynie · 19 janvier 2017 à 14:33 · 3 participants · 1 833 affichages

Je souhaiterai avoir une aide de votre part, je souhaiterai me faire tatouer en Lingala mais j'aimerai être sûre de ce que je vais mettre, traduction, je crois qu"il ya moyen de faire plus court. Je vous remercie, j'ai fais mon tatouage et finalement, j'ai noté seulement ...

Langues du monde > Congo

9 août 2017 à 9:00
Eynie »

Traduction sénégalais - français

Demca · 8 septembre 2016 à 14:35 · 2 participants · 1 877 affichages

Mateu tata bi sétano ma beneu yoneu yallah nala borom bi fayeu sa khol je ne comprends pas ce que l'on m'a écrit, pourriez vous me le traduire svp? merci Est ce qu'il peut être question d'une muraille (d'un mur)? quel est le context de ...

Langues du monde > Sénégal

13 sep. 2016 à 22:30
Enyalou »

Traduction du togolais au français

Camanaselo · 22 juillet 2016 à 16:01 · 1 participant · 3 533 affichages

J'apprends petit à petit le mina avec mon ami, j'ai reçu une réponse: akpe gnetsan mou kisigbogbo de no...merci si quelqu'un peut me traduire

Langues du monde > Togo

22 juil. 2016 à 16:01
Camanaselo »

Traduction lingala en français

Abelaloa · 20 septembre 2015 à 22:55 · 2 participants · 4 401 affichages

Nga naza déjà n'a ndaku na nga nga toko balana ndengue nini natuni yo question oyo pona n'a kanisi eloko moko yango na tuni yo me Zala senser makasi epai y'a muasi n'a yo Pas de réponse à ta ...

Langues du monde > Angola / Congo

23 sep. 2015 à 15:01
Abelaloa »