Traduire un chant | VoyageForum

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduire un chant»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Apoutchou · 22 mars 2018 à 8:45 · 3 participants · 932 affichages

Bera kounou massa anibara anibara Bera kounou massa eh idansé idansé Bera kounou massa anitché Merci de bien vouloir traiter ma requête A priori c'est du Bambara, donc il faudrait poster votre message dans la section Mali. Cordialement, ...

Langues du monde > Côte d'Ivoire / Burkina Faso / Sénégal

19 avr. 2018 à 23:31
Burkindi2018 »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 779 affichages

j'aurais aimé traduire le texte ci dessous (tiré d'un livre de Paulo Cohelo) pour un ami Malien que l'on appelle "petit guerrier" ... baylm (traduire) > baylmbaga (traducteur) dm (aider) > dmbaga (aide, assistant, celui ...

Langues du monde > Mali

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 274 affichages

13 photos

J'aurais aimé savoir comment traduire en Bamanan la phrase suivante: " la fumée monte dans le ciel", "des flammes remplissent les cieux" ... de mettre sur un passage de son morceau (en anglais, plutôt rock) une improvisation chantée. Le texte en anglais et un constat des moments troubles ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Traduction d'une phrase en Ombanda, dialecte gabonais

Nathangt · 1 septembre 2008 à 13:02 · 7 participants · 16 879 affichages

me nadjas la we c'est de l'ombanda. est-ce que quelqu'un peut me dire ce que cela signifie svp? "Muntu Badji Ba Molowa!!! Akram" et "ba fougna mama bahu" j'ignore de quel dialecte il s'agit

Langues du monde > Gabon

3 déc. 2010 à 18:40
Binna »

Etudier le tifinagh de la région de Kidal (Mali)

Irya · 14 mai 2008 à 12:46 · 5 participants · 2 892 affichages

des chants traditionnels. J'ai déjà l'alphabet et quelques mots de vocabulaire, mais cela ne suffit pas pour retranscrire et traduire ce que j'ai déjà reçus comme documents. Pourriez-vous me donner des infos? J'ai plusieurs amis vers Gao, qui pourrais peut être t'aider, ils ...

Langues du monde > Mali

5 fév. 2009 à 13:49
Agbala »

Traduction du fang (Gabon)

Albert1001 · 2 avril 2007 à 23:51 · 8 participants · 48 169 affichages

Une amie du GABON m'a envoyé en langage Fang ces 2 phrases: Magnere wa YE MA NZOQUE YE MA BO MINAL Pourriez vous me le traduire, c'est ... C'est peut etre une phrase d'un chant du Mvet ou un proverbe...?? Je repond a votre mail au ...

Langues du monde > Gabon

20 nov. 2008 à 19:12
Allisonprado »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 583 affichages

musique Mandingue une amie m'a demandé de mettre sur un passage de son morceau (en anglais, plutôt rock) une improvisation chantée. Le texte ... Mon prof de kora est guinéen, mais il est à Toulouse..

Langues du monde > Mali

3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Traduction musique lingala - français

Bendey · 23 novembre 2016 à 12:02 · 1 participant · 2 337 affichages

A un moment de la musique Shovell chante en Lingala (J'espère que je me trompe pas) et j'aimerais ... Oulazay kit a yeze " (C'est seulement ce moment que j'aimerais traduire) Merci d'avance pour vos réponses et je vos souhaite ...

Langues du monde > Congo / République démocratique du Congo

23 nov. 2016 à 12:02
Bendey »

"Bonne Année", en bambara (Mali)

Hery · 30 décembre 2010 à 15:10 · 7 participants · 19 077 affichages

Je suis très désolé de ne pas avoir répondu à temps à plusieures personnes me demandant de traduire "Joyeux Noël et Bonne Année!" en ... e (mer), ê (crêpe), ë (Noël), ei (reine) ou encore ai (faire). Et le phonèmes /ch/ peut être transcrit par ch (chanter)

Langues du monde > Mali

16 fév. 2011 à 12:54
Djata »

Traduction d'un couplet camerounais

Melancomique · 17 novembre 2006 à 23:40 · 7 participants · 8 036 affichages

Si tu connais quelqu'un capable de traduire un tout petit couplet je suis preneuse... Biz melancomique. Ne te laisse ... tu peux menvoyer la musique par mail à chrystymbimbe@hotmai... et je vais te trouver la traduction. ps: le cameroun ...

Langues du monde > Cameroun

23 nov. 2007 à 0:27
Chrysty1986 »

La langue amazigh "Bérbère"

Elhouceine · 7 avril 2020 à 15:38 · 6 participants · 1 432 affichages

alors ils écrivent avec l'alphabet amazigh Tifinagh le nom sans le traduire avec en plus des fautes d'orthographe. avec leurs chants, leurs traditions, comme les Corses ou Bretons ou... Dans mes voyages, je me suis rendu compte qu'il était surtout utile ...

Langues du monde > Afrique du Nord

10 mai 2020 à 3:31
Elhouceine »

Fil sur le Moré (Burkina Faso)

Khalem · 1 octobre 2013 à 12:59 · 9 participants · 11 170 affichages

4 photos

Je m'étais même fait traduire la chanson Kardjatou de Floby! Aller, vivent les partages et échanges!. Maan sugri, mais ne devrait il ... du Moré mais ça vient du Burkina et cette musique me donne la chair de poule. un régal. Si quelqu'un arrive à la traduire? www.youtube.com/...

Langues du monde > Burkina Faso

20 déc. 2013 à 18:10
Khalem »

Traduire le nom des rennes du Père Noël en dioula

Louloupiotte · 13 décembre 2017 à 13:23 · 2 participants · 897 affichages

La question que je vais poser est un peu bête, mais ma grand mère a habité longtemps en côte d'ivoire ou elle parlait le dioula. Pour noël elle va faire un quizz pour mes cousins et moi en demandant les noms des huit rennes du père noël: cupidon ...

Langues du monde > Côte d'Ivoire / Burkina Faso

19 fév. 2018 à 20:46
Burkindi2018 »

Traduire un mot ivoirien en français

Lapuce62 · 4 janvier 2017 à 18:30 · 3 participants · 4 146 affichages

Bonjour ki pourrai me traduire langue ivoirienne pour Français svp car je suis perdu la merci C'est du dioula? Aaalôôô!!!!! Le nombre de gens, qui s'inscrit sur ce forum, y pose une question... et repart sans tirer la "chasse d'eau" est consternant!. C'est ...

Langues du monde > Côte d'Ivoire

8 mars 2017 à 20:26
Fexon »

Traduire un vieux document écrit en arabe, vient du Mali

Salvatrice · 15 septembre 2016 à 22:52 · 3 participants · 1 362 affichages

Je recherche une personne pouvant m'aider à comprendre ce qu'il y a d'écrit sur un document ancien. Merci... Salvatrice Ce document n'est probablement pas ancien, typique des gri gri de protection fait par les sorciers et qu'on porte autour ...

Langues du monde > Mali

9 oct. 2016 à 21:31
Desersud »

Traduire "bon anniversaire" en dioula?

Guado1 · 12 novembre 2008 à 20:46 · 1 participant · 11 435 affichages

Quelqu'un pourrait -il me dire comment on souhaite ''Bon anniversaire '' à un petit enfant de 2 ans en dioula? Merci pour vos réponses Pascal

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

12 nov. 2008 à 20:46
Guado1 »

Phrase à traduire: wolof? bambara? dioula?

Eliza · 24 novembre 2013 à 21:04 · 6 participants · 8 221 affichages

Je viens de recevoir une phrase de la part d'un ami ivoirien, mais je n'arrive pas à la traduire, puisque je ne sais pas dans quelle ... Bien que je pense qu'il a dû te le traduire depuis.

Langues du monde > Côte d'Ivoire / Sénégal

10 mars 2014 à 21:06
Mimi225 »

Traduction soussou en français

Gourio · 31 janvier 2020 à 22:20 · 1 participant · 1 595 affichages

Quelqu’un pourrait-il traduire du soussou en français: Awa, ifan nafan ma, ifan noumaré?

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

31 jan. 2020 à 22:20
Gourio »

Traduction en dioula

Conombo · 28 avril 2018 à 23:46 · 1 participant · 1 101 affichages

Qui peut me traduire cette phrase en dioula: es-tu assises avec quelqu'un?

Langues du monde > Mali

28 avr. 2018 à 23:46
Conombo »

Traduction du bambara en français

Lamasssira · 8 mai 2015 à 0:13 · 3 participants · 3 790 affichages

Comment traduire en français " mogo ye togo de be i ka ba tiguè sara nogoya"? Merci d'avance chers voyageursàà Ah ça, c'est du ... traduire en français " mogo ye togo de be i ka ba tiguè sara nogoya"? Cela signifie que "l'apparence d'une personne détermine son avenir".

Langues du monde > Cameroun / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

11 juin 2015 à 23:03
Lamasssira »

Traduction

Abelaloa · 7 janvier 2014 à 20:21 · 1 participant · 3 630 affichages

Pouvez vous me traduire da svp je vous en supplie esque esayo oyo ngai nalinga ka merci beaucoup d' avance

Langues du monde > Congo

7 jan. 2014 à 20:21
Abelaloa »

Traduction (Congo)

Espoirsouffr · 24 avril 2013 à 15:59 · 5 participants · 7 788 affichages

lingala, d'autant que j'entends aussi du kituba (munukutuba) que je confonds encore. Peut être si K2K passe par là il saura mieux traduire. Mais le tout sous condition (car j'ai oublié beaucoup)! Eseseli na yo, Herbert. Pourriez vous s'il vous plait me traduire "Fanny ka ni ...

Langues du monde > Congo

29 mai 2015 à 16:03
Choucarde »

Urgent: traduction d'une phrase en wolof (Sénégal)

Karoxal · 20 mars 2009 à 22:42 · 11 participants · 18 402 affichages

kou meunoul bawo louyakou yawla merci bcp Tout d'abord je présente mes excuses car traduire c'est trahir. "Nous te souhaitons une excellent continuation pour ta vie future Amitiés" Merci par avance de votre aide.

Langues du monde > Sénégal

18 nov. 2015 à 14:44
Calisson75 »

Traduction du fang en français

Pally · 7 mai 2018 à 10:35 · 2 participants · 5 584 affichages

Quelqu un peut me traduire le mot NKWELE ou NKEWELE. en francais. Je pense que c est du fang, mais pas sûre Merci de votre réponse Nkwelle ou Nkwele a ce que je suis souvent est plus un nom. Il est en langue duala, les sawa du littoral. il signifierait le deuil. il decoulerait ...

Langues du monde > Gabon / Cameroun

9 mai 2018 à 20:07
Marcpatrickt »

Traduction lingala en français

Abelaloa · 20 septembre 2015 à 22:55 · 2 participants · 4 357 affichages

Nga naza déjà n'a ndaku na nga nga toko balana ndengue nini natuni yo question oyo pona n'a kanisi eloko moko yango na tuni yo me Zala senser makasi epai y'a muasi n'a yo Pas de réponse à ta demande, je vais essayer de traduire:"j'ai ...

Langues du monde > Angola / Congo

23 sep. 2015 à 15:01
Abelaloa »

Traduction en lingala

Loucas75 · 24 avril 2014 à 17:37 · 6 participants · 9 060 affichages

Quelqun saurait til me traduire ces mots svp en lingala: --infini --éternité --pour toujours merci lucas Avoir intérêt à apprendre ... Hery. Pourriez-vous me traduire cette phrase s'il vous plait: yo moto olobaka na nga to kabouana

Langues du monde > Congo

29 mai 2015 à 16:37
Lolajojo »

Traduction du lingala (RDC) vers le français

Maryaya · 26 juin 2013 à 15:54 · 2 participants · 9 546 affichages

Quelqu'un pourrait-il traduire cette phrase pour moi s'il vous plait: "zongisa elengi na ngai oyo o kati naba tof oyo" (à mon humble avis il ya des fautes de frappe...), j'ai appris des mots et quelques phrases toutes faites en Swahili mais le Lingala je suis complètement ...

Langues du monde > République démocratique du Congo

4 juil. 2013 à 12:55
Taamaden »

Traduction de texte en wolof (Sénégal)

Delinga800 · 9 janvier 2020 à 13:44 · 2 participants · 3 130 affichages

Est-ce quelqu’un pourrait me traduire ces textes SVP? (désolé pour l'orthographe, j'imagine qu'il a des fautes et qu'il faut voir la sonorité ou des mots approchant...) "lolou mo bakh contane na si lolou la donne niane" "nio far loula nekh nekh nama" "yagui def bamou bakh" ...

Langues du monde > Sénégal

15 jan. 2020 à 14:07
Laye85 »

Traduction français - fang

Lydie210 · 25 septembre 2018 à 12:11 · 2 participants · 4 897 affichages

Quelqu un peut m aider à traduire en fang, le mot EVASION, ESCAPADE, ou EXODE. Merci d avance "Akôre" pour "exode" et "sortie"...je crois...

Langues du monde > Gabon

28 sep. 2018 à 14:04
Choucarde »

Traduction du bambara au français

Ndiayechris · 22 mai 2015 à 15:57 · 1 participant · 3 616 affichages

Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du bambara au français. merci par avance. Initché

Langues du monde > Mali

22 mai 2015 à 15:57
Ndiayechris »