Jijel · 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 201 affichages
Pour toute personne voulant traduire des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations
Vickys · 25 novembre 2013 à 21:47 · 5 participants · 2 410 affichages
Je cherche des correspondants pour perfectionner mes connaissances dans les dialectes maghrebins etant moi- meme d'origine tunisienne. Je peux vous aider a perfectionner vos connaissances en anglais ou allemand. Merci d'avance. Vickys
Helmer · 7 décembre 2019 à 20:31 · 4 participants · 1 299 affichages
J'ai vraiment du mal à déchiffrer l'arabe phonétique. J'ai appris l'arabe mais pas comme ça. Une petite traduction de texte m'aiderait beaucoup et si on peut m'expliquer à quoi correspondent les chiffres, merci. Voila.ce que je n'arrive pas à déchiffrer:...
Elhouceine · 7 avril 2020 à 15:38 · 6 participants · 1 460 affichages
On va discuter ici tout ce qui concerne la langue et la culture amazigh "Bérbère". La langue amazigh ou tamazight c'est une langue parlée dans les payes nord africains: Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Egypte, Mali, Niger, Burkina Faso, Mauritanie
PubCom · 1 février 2010 à 19:33 · 11 participants · 11 267 affichages
Je suis actuellement étudiante en première année de langue arabe en France, et je voulais savoir si c'est pas mieux d'étudier l'arabe dans mon pays d'origine l'Algérie? Tous les cours sont surement donnés en arabe littéraire, langue que je n'arrive pas...
Tunisialover · 22 janvier 2020 à 10:46 · 2 participants · 819 affichages
Je recherche une personne ou un site qui pourrait m'aider à traduire des messages enregistrés vocalement en zarzisien (région de zarzis en tunisie) vers le français. Un grand merci pour votre aide:
Adcamlou · 7 février 2019 à 8:55 · 2 participants · 694 affichages
Je pars dimanche en Egypte. Quelqu'un pourrait-il, svp, me traduire en égyptien " je suis allergique à la caféine et la théine"? Un grand merci d'avance. Cordialement
Fanico · 27 février 2008 à 11:35 · 13 participants · 65 700 affichages
Je sais comment on dit "y a pas de problème" en marocain, mais j'ai du mal à trouver l'orthographe. On me propose makel mouchkil, makein mouchkil ou maken mouchkil et du coup, je ne sais plus où j'en suis. Je suis certaine que quelqu'un pourra me donner...
Vickys · 29 octobre 2019 à 12:14 · 5 participants · 1 937 affichages
Ayant une passion pour les dialectes maghrébins, je cherche des personnes qui puissent m'aider avec l'algérien et le marocain. J'ai besoin de vocabulaire de la vie courante (par exemple faire les courses, aller au resto etc). Je propose l'allemand en...
Laeti445 · 7 février 2019 à 14:57 · 4 participants · 1 714 affichages
Mon fiancé est embêté par une "cousine" et j'aimerai lui envoyer ceci en tunisien: Je suis en couple avec une femme, je ne t'ai rien promis, tu t'es fait des idées maintenant laisse moi tranquille stp je ne veux plus que tu m’envoie de messages facebook...
AnaisD182 · 12 septembre 2018 à 22:45 · 1 participant · 1 456 affichages
Serait-il possible de me traduire la conversation suivante svp? Je vous remercie bcp par avance. " A: Cvn M: Hamdllh wenti Hani noklot A: Fache noklot M: Fi 3ers ye zebi fech A: 3ankche rabi M: Walhi hani ya 3amer hamdoullh il wahed ha joujma ou bara...
AnneEcdote · 21 mai 2018 à 20:42 · 2 participants · 664 affichages
Je travaille avec mon association sur la création d'un jeu multilingue à partir de devinettes que des gens nous ont donné dans différentes langues. Je procède aux vérifications orthographiques et je dois vérifier des devinettes qui nous ont été donné...
Framboise75 · 18 octobre 2010 à 13:43 · 11 participants · 13 382 affichages
Lorsque des Tunisiens parlent entre eux en langue Arabe, j'ai souvent entendu revenir ce mot là: "Romia" ou "Roumia" et je ne sais pas pourquoi je me suis sentie concernée... (je l'ai entendu souvent et même au restaurant). Quand j'ai demandé ce qu'il...
Bmdn92 · 10 mai 2018 à 17:44 · 5 participants · 6 423 affichages
J'apprend l'arabe nordafricain (darja) et j'ai quelques mots algeriens qui je voudrais traduire pour les comprendre. Est-ce qu'il y a quelqu'un pour m'aider? Ca soit super et vraiment gentil! 1.) yetmahblo =? 2.) mathounch 3lih =? 3.) rib7 =? 4.) na9di...
Italienn · 5 juin 2018 à 0:04 · 2 participants · 1 370 affichages
Suis nouvelle sur le forum est je veux une traduction de cette phrase Merci 9oll lichkoun tchebah hhhhh et par ailleurs qui peux me aider à prendre le tunisien Merci pour les réponses en pv sur ma boîte e mail noviellostephanie@ya...
Zizou25 · 2 juin 2018 à 23:12 · 1 participant · 636 affichages
Pour tous ce qui pense visite la Tunisie et veux apprendre quelque mots..et decouvrir differents accents de language on peut prendre quelque exemple des regions tunisiennes et vous pouvez mettre à rassembler un grand nombre de ce qu'on appelle ''glissement...
Evemlili · 17 avril 2018 à 2:30 · 4 participants · 5 371 affichages
Quelqu'un aurait il la gentillesse de me traduire ceci, c'est tres important pour moi Merci 1er / lui:Merci S... kol 3am wenti bkhir ramadan moubarak nchal majnouna la publication chehia tayba 2eme / Lui: bjeh rabi 3aslema elle: A... barcha 3asslamet...
Sclp · 1 mars 2018 à 16:10 · 2 participants · 990 affichages
Est-ce que quelqu'un aurez la gentillesse de traduire la phrase suivante. En pièce jointe car c'est en calligraphie arabe et ça ne passe pas sur cette messagerie cordialement
Je me permets de vous contacter car je suis en possession d'un bâton en bois dont le haut est gravé de symboles décoratifs (je supose?). Est-ce que ces symboles correspondent à une culture que vous connaissez? En vous remerciant d'avance pour votre aide...
Losmerlos · 16 février 2018 à 12:10 · 2 participants · 684 affichages
Quelqu'un pourrait-il me traduire ce qu'il y a écrit sur la cagette avec le nom écrit en arabe et la traduction française comme ceci par exemple: = bonjour? Merci beaucoup pour votre aide
Latina69 · 29 janvier 2018 à 3:50 · 3 participants · 1 541 affichages
J’aimerai savoir si quelqu’un pouvait m’aider à traduire cette phrase: ´ Dieu te donne des épreuves que tu peux surmonter ´ en arabe svp. (Épreuve ici dans le sens épreuves de la vie bien entendu). J’ai déjà demandé à quelques personnes mais elle n’arrive...
J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 561 affichages
Je poste un message ici car je suis des cours d'arabe moderne et je dois faire un texte sur le sujet que je veux. J'ai donc écrit un texte sur des vacances en Tunisie. Normalement ce sont des phrases pas trop complexes mais est-ce que quelqu'un pourrait...
Bmdn92 · 2 octobre 2017 à 12:15 · 2 participants · 1 059 affichages
Est-ce que quel qu'un pourrait me traduire ces mots et phrases suivants? je suis vraiment desole si quelques phrases ou mots sont blessants et aussi je pense que certains parmi ces choses sont vraiment difficile a les dechiffrer... 1.) salla7a 2.) nwale3jouha...
Booun · 17 août 2017 à 20:21 · 1 participant · 882 affichages
Merci pour vos réponses. J'aimerai envoyer à un frère un petit texte en Tunisien pour son anniversaire, pourriez vous m'aider svp. "On ne demande pas l'accord de celui à qui l'on veut faire du bien." Il y a des rencontres qui ne peuvent s'oublier mon...
Cuteoctopus · 30 juillet 2017 à 2:01 · 4 participants · 1 453 affichages
Depuis des jours, j'essaye de traduire un texte en tunisien. J'ai demandé à trois personnes différentes qui m'ont toutes donné des traduction différentes et je desespère... Le texte serait: Ki nebda n3ez aabd nfadlk barcha maah Merci pour l'aide
