"Ca n'a pas d'importance" dans d'autres langues

... en tahitien : aita pea pea (pas de problème)
... en swahili : akuna matata

ou deixa estar

en picard: t'fais pas d'mouron !

Et en kannada, ô Lumière de Bangalore?

En Niçois :M'en Bati, sièu Nissart ! (je m'en fous, je suis de Nice !)Chris.

en italien, Gianluca a oublié:NON FA NIENTE! (très informel, langage de rue)

Bonjour Voyageurasie,en guadeloupéen : Pani pwoblem.

En "créole" de chez moi (breton méalgé au français):Nékéd grave!!OuReskébille (te fais pas de bille)!!

Bonjour Chris,le niçois, c'est une variante du provençal maritime, parlée à Nice, non ?! Ou quelque chose d'autre ?!Bonne journée, hgb

Bonjour Anne,je me souviens vaguement d'avoir entendu parler du terme créoleceltique,... n'importe où. C'est ce dont tu parles ici ou non ?! Merci d'avance !Bonne journée, hgb

bonjour,ah...alors si au niveau de la langue "créole" c'est le métissage de langues alors oui on peut dire que l'on "cause" le créole là où j'habite!!!Donc oui les mots néked grave et reskébille sont issus de la rencontre du breton et du français.res vient de "grez": fait. "ket" c'est "pas". Et bile celle du foie. Ne fais pas de bile, ne t'en fais pas!néked grave: c'est pas grave!!Kénavo!

Bonjour,MERCI pour cette précise explication !Bon week-end ! Kénavo, hgb

En fait on dit le nissard qu'on écrit aussi nissart (en occitan mistralien) ou niçard (en occitan classique).
Il s'agit bien d'un sous-dialecte provençal.Le provençal est lui même, comme tu le sais, l'un des grands dialectes de la Langue d'Oc, c'est à dire l'occitan. Les autres sont le gascon, le languedocien, le limousin, l'auvergnat, le vivaro-alpin.Petit lexique nissard:
www.nicerendezvous.com/FR/C_dictionnaire.phpCentre culturel occitan du pays nissard:
ccocpaisnissart.chez-alice.fr/Proverbes nissards:
perso.orange.fr/...garino/proverbes.htmHymne niçois:
www.lexilogos.com/nice_hymne.htmLe nissard selon Wikipédia:
fr.wikipedia.org/wiki/Ni%C3%A7ois

Ce nissard, est-il parlé à Monaco aussi... ?! Je pensais qu'on y parlait le monegasque. Si oui, y a-t-il des grandes différences entre ces deux ?! Quelles sont les essentielles ?!hgb

En fait il y a deux idiomes locauxqui coexistent à Monaco en plus du français langue officielle:
le nissard , qui donne à la Principauté le nom de Principat de Monegue. Parlé dans les quartiers de Monte-Carlo et La Condamine.
le monégasque, un sous-dialecte ligure - on dit aussi génois - (donc italien), fortement influencé par l'occitan nissard, sur le territoire duquel il est enclavé. On l'appelle munegascu. On le parle dans la vieille ville. C'est la langue des anciens. Il donne à la principauté le nom de Principatu de Munegu.fr.wikipedia.org/wiki/Mon%C3%A9gasque
www.tlfq.ulaval.ca/AXL/europe/monaco.htm
www.tlfq.ulaval.ca/AXL/europe/genois.htm

Nalesnik, un grand MERCI. Je vais me familiariser avec ce sujet...
En ce qui concerne les grands dialectes de l'occitan, seul le terme "vivaro-alpin" m'est inconnu. Je vais voir dans ma Einführung in die französische Sprachwissenschaft... hgb

Sur la carte ci-jointe, le vivaro-alpin est appelé provençal alpin.Quelques sites:Occitan du Velay et du Vivarais:
www.marraire.com/Wikipédia:
fr.wikipedia.org/wiki/Vivaro-alpinEtude comparative:
loucaramentrant03.free.fr/mapage.htmAura Occitana (avec une jolie carte en occitan):
www.aura-occitania.com/oc.php

En ce qui concerne le vivaro-alpin, c'est plus clair maintenant :Selon ma source, ce dialecte, dit provençal alpin, est classé au groupe "l'occitan du nord" (les autres deux sont le limousin et l'auvergnat). Je suppose que le vivaro-alpin est parlée au sud-ouest de Grenoble...Merci encore ! hgb

C'est exactement ça. Maintenant, on peut se demander combien de gens le parlent encore...