Couples Franco-Thaï et comportement en Thaïlande

dons dja ça souligne un temps inacompli, maintennant il me semble que puying isolé sans le "pen khon"ce n'est pas correct, là encore tu verras avec ton maître, pas le mien.........

Entre, " ca se traduit par ".....et "ca veut dire " y, a une petite difference, donc faut savoir si vous voulez traduire ou si vous voulez exprimer une pensee dans un contexte adapte...Car la meme phrase dans un contexte different se "traduira" obligatoirement differemment....Donc qui veut dire dans ce cas precis..... que non seulement elle partiront tres vite mais que surtout elles ne viendront pas.... OK???
Ce qui veut dire aussi qu, il faut toujours traduire dans le contexte correspond,.... Donc en fait ce qu, un Thai veut exprimer quand il prononce cette phrase est............... Pas d, argent, pas de femme....ca va pas plus loin !!!!!!!!!!!!!!Tout le reste c, est seulement de la traduction Franco Francaise et de l, interpretation que vous faites... (je m'en doutais un peu)Et bien entendu "pen" est de trop dans ce cas la, de meme que "dja" inaccompli comme vous dites qui n, est pas une faute mais qui peut etre omis....dja, un terme " futur "qui.............. phom chôp puyîng ou phom chôp pen khon puyîng c'est quoi le plus correct?Et donc reo reo qui veut dire "tres" ce dont tu es si sur, ici se traduit par son contraire dans le contexte bien entendu parce qu, ici tres vite n, est pas, et qui veut dire pas d, argent certainement pas de femme..... puying dja pay ley on peut le dire??Donc ne tombons pas dans le piege de donner des lecons language Thai aux autres....se serait deplace... (ah trop tard, j'ai toujours pris soin de faire attention mais ce coup je suis tombé dedans)A+ NTT

ok ok j'admets j'ai déconné, je me suis engagé sur des sables mouvants, y'en a bien un qui aller me sortir l'explication parfaite, on aura appris au moins quelque chose dans l'histoire.en tout cas moi que c'est encore plus compliqué que je croyais le thai....par contre pour le vécu dont on étendra pas le sujet, je t'échangerai volontiers le mien contre ton karaoké et tes achats de bananes.....allez c'est pas le tout mais faut y allez.......

esprit occidental fermé je suis bien d'accord et c'est valable pour d'autres sujets (comme celui là......)les mots si ils sont utilisés c'est quand même pour une raison, comparer le sens strict et le sens réel, ça a la mérite quand même de comparer la vision thailandaise à l'esprit occidentale, et pour que la comparaison soit correcte il faut évidemment ne pas avoir de préjugés moraux.Une fillle qui possède une maison et du terrain acquiert de l'honorabilité même si c'est en vendant son corps non??en pratique en tout cas, peut-être pas dans les esprits.......pas de problème pour pour la bière chère toute de façon, c'est sûrement moins chère que dans les gogos de walking street en campagne.....