LudiAboud · 11 mai 2016 à 23:10 · 10 participants · 1 767 affichages
Salem Aleykoum vous allez bien? Excuser moi de vous déranger il y a t'ils des personnes qui peuvent m'aider a traduire des textes en Tunisien? Plus m'apprendre aussi (je le parle juste un peu) Merci de votre compréhension:) Besslama w filamen
Isatar · 12 juillet 2016 à 17:21 · 4 participants · 1 502 affichages
Merci à celle ou celui qui pourrait me traduire: Sava nozha. Kol âme senti fi 5er Winta Zara Rayehet. Nimrouk dz Chkonik inta. Rayehet ma3naha daye3ta Meta3e zarzis Merci pour votre aide!!!! Bonne soirée
Schoulby · 25 avril 2016 à 21:29 · 3 participants · 1 873 affichages
Vous plait. je comprend quelque mot mais pas suffisamment pour vraiment construire des phrases. Je m’excuse par avance pour certain mots vulgaires il me semble A: Cheneya 7afali hhh B: aahhh sahbi 7afali hihihi A: hhh temata3 wa chebik ma talitech B:...
Vesnah · 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 722 affichages
nouvelle sur ce forum..mon mari est tunisien, et je me doute qu'il a des projets avec une autre personne quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire les phrases suivantes, cela m'aiderait beaucoup à y voir plus clair sur ma conduite à tenir envers...
Vekaka · 2 avril 2016 à 23:21 · 3 participants · 3 053 affichages
Ce serait vraiment très gentil si quelqu un pouvait me traduire cette phrase en tunisien phonétique en français; Kol 3am wenti 7aya b10009000000000 5ir w rabi ya3tik me tetmana... Merci beaucoup d'avance?
Messiamessi · 9 décembre 2015 à 22:33 · 5 participants · 4 408 affichages
Y aurait-il quelqu'un d'assez sympa pour me traduire ce message qui est en arabe tunisien? Merci! bras omek nsit chnwa 3malt m3ak winti bech raja3tli kan klam zayed wlmantek l3adim ki3raft Ferdawes wtawa jay tahki m3aya, enti ya André marit menek kan...
Maria456 · 20 octobre 2015 à 9:47 · 3 participants · 3 932 affichages
J'ai besoin de la traduction ou les paroles de cette chanson: 'l9it wa7da fel bar' de Cheb Hindi. Qui peut m'aider? Je peux pas trouver les mots ou la traduction de cette chanson. Ou qui peut me dire de quoi il chante?? Merci merci beaucoup!!!
So18 · 18 novembre 2015 à 20:13 · 5 participants · 4 343 affichages
J'ai sous les yeux une discussion SMS en arabe (en tunisien pour être plus exacte). Ne parlant pas arabe, j'aurai besoin d'aide pour la traduire ou pour me dire grosso modo de quoi ça parle. Si quelqu'un pouvait me donner un petit coup de pouce, ça serait...
Clairemj · 14 novembre 2015 à 22:44 · 3 participants · 2 314 affichages
Ma fille de 10 ans a reçu un sms en arabe d'un numéro avec l'indicatif de la Tunisie et comme je ne parle pas arabe, je souhaiterais savoir si quelqu'un peut me traduire ceci: Slm Kanar.inchgalit.3li k.tawa smi3t.chìni.sar fi paris lebes maho Je pense...
Maria456 · 11 juin 2015 à 22:51 · 6 participants · 2 058 affichages
Qui pourrait m'aider avec les traductions de quelques phrases/mots tunesien en francais? Merci beaucoup! M7lik 5oya mwhar 3asl Nachalah rabi ijblk bant 7lele 5oya Merci!
Maria456 · 19 mai 2015 à 13:09 · 2 participants · 2 863 affichages
Vous pourriez m'aider avec la traduction de ces phrases tunisien en francais? Merci beaucoup! Wa benti manich bech na5oha...we 9a3ed nfodh feha m3aha...3andi jem3a tawa
Stella28200 · 24 mars 2015 à 0:30 · 4 participants · 2 819 affichages
J'aurai besoin d'une traduction en francais s'il vous plait de "ama wakteli khrajt maaka. Fi tounes heya. W kay jeya le 17 juillet" "d'accord fhemtek. Bich tchoufha?" "Ey ama shab normal" Merci
Mimiluna · 13 mars 2015 à 10:36 · 1 participant · 1 418 affichages
J'encadre une chorale d'adolescent dans un collège français et cette année le thème est "musique d'ailleurs". Pour la chanson en arabe, les ado ont choisi Emel Mathlouti, soit Kelmti Horra, soit Yezzi. Le problème est que je ne trouve pas les paroles...
Jahina00 · 14 janvier 2015 à 15:23 · 5 participants · 3 352 affichages
S il vous plait pouriez vous me traduire ceci en francais je vous en serais tres reconnaissante, je ss francaise et je voudrais savoir ce ke cette fille veut a mon fiance, merci extremement de pouvoir m eclairer, bien a vous Anouar Rani Intissar Belah...
Balibalou06 · 28 décembre 2014 à 14:49 · 2 participants · 5 572 affichages
Je me présente je m"appel yasmina je suis nouvelle sur le forum POURIEZ VOUS SVP M AIDER A TRADUIRE LES PAROLE D UNE CHANSON C VRAIMENT IMPORTANT???? MERCI voici le lien youtube youtu.be/57-nx7T1ktU
Sayan71 · 31 décembre 2014 à 14:57 · 1 participant · 1 388 affichages
Quelqu'un aurait il la gentillesse de me traduire cette conversation svp? Merci beaucoup. A:chof rohek ech hkit m3aya ok borjoleya 9adekech agresive m3aya w dima thaded... il kof ken men rabbi ok. Bn w rabi m3ak B:ok 3awed ab3atli 3la fb kali nahkiw B:fech...
Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 110 affichages
J aurais besoin de votre aide s'il vous plait pour me traduire ces échanges tunisiens ; peut être y a t'il des fautes. - ziza ki gelek el 7ajjj - al_yar7mo __ - mechek normal merith - hani bech npata geha bech yohoufouha jme3a - ena enregister photo 3la...
Camillesg · 14 juillet 2014 à 23:15 · 6 participants · 10 233 affichages
Mon copain est tunisien et j'aimerai lui faire une surprise en lui envoyant le texte ci-dessous dans sa langue, le tunisien. Pourriez-vous me traduire ce texte s'il vous plaît en tunisien? Je vous en remercie d'avance. Voici le texte: Mon chéri, il n'y...
Mohalix · 20 mars 2014 à 10:09 · 4 participants · 8 067 affichages
Est ce que quelqu'un pourrait traduire ce texte s'il vous plait? A: asma3 Bech tahbit fil Sif ou non? Au mois d'août? B: Inchallah A: ok Mela a9ra ba7sebik Bech tji le 31 août 3irsi Ahawka fi belek B: Inchallah Et rabi issahel A: merci Wenti cha3malt...
