Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 849 affichages
Pourriez-vous me traduire svp les 2 phrases suivantes: - allhoma a3ina 3la chokrika wa 7osni 3ibadatek fa anta asami3ou l3alim - walhi 7ata ana tawa7achtek barcha Merci beaucoup pour votre aide. Queshua69
Midomicha · 18 novembre 2012 à 15:10 · 7 participants · 9 398 affichages
Salem, je suis récemment marié avec un Tunisien de Djerba et j'aimerai tellement apprendre l'arabe, surtout le dialecte Tunisien. Je débute mais la prononciation est un grand défi car je suis Canadienne. J'ai vraiment besoin d'aide pour me prouver que...
Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 171 affichages
Je suis toute nouvelle sur le site et j'aimerais bien apprendre l'arabe tunisien pour faire une surprise à mon mari qui est tunisien, des mots simples pour le début et progrésser par la suite, merci de vos futur réponses.
Auroratunisi · 3 novembre 2013 à 0:30 · 4 participants · 1 432 affichages
Je recherche une personne qui pourrais me traduire les phrases suivante Tounas rallia Amina hena jazayeriiin Rabi yekalikou wayahefade tounas La personne les a écris comme ça merci Aurora
Lecleziou · 11 octobre 2013 à 9:59 · 6 participants · 6 329 affichages
Je ne comprends pas l'arabe et ai reçu un SMS en arabe. Y aurait il quelqu'un susceptible de me le traduire. Merci d'avance, "Kol 3am w enti 7ai b5ir 3o9bel 1000 sné n7ebek le5ek d9i9a fi 3omri w impossible nensek ama enta nsitni twahachtek"
Domi19632002 · 16 mars 2013 à 21:47 · 11 participants · 7 656 affichages
• marhba • 23:28 mon amour • amour cheney mta3ek hathi • ti fibeli Dominique • hhh taw enta w ayyaha • ineik wahdi • bahi emmala lach enkasserlek fi rasek • Ya 5ouy ma7leh ennoum fi dar • ken rit fi 302 grand lit • Hhh
Bebedu92 · 17 août 2009 à 19:42 · 6 participants · 4 873 affichages
J'habite en région parisienne et je cherche une personne pour m'apprendre l'arabe tout particulierement le tunisien, a des tarifs raisonnable, pas spécialement le littéraire plutot le langage utilisé couramment. Je ne peux pas aller dans une ecole, université...
Eleasoleil · 13 avril 2008 à 0:42 · 6 participants · 66 988 affichages
Je repars en tunisie au mois de Mai et j'aimerais connaitre quelques mots tunisiens de politesse et de vie loclae minimale pour rendre à ce apys l'hommage de connaitre sa langue, cela fait un an que je lsi et que je me renseigne sur ce beau pays pour...
Angy92 · 18 septembre 2013 à 15:35 · 4 participants · 1 638 affichages
Je suis venue sur ce site pour trouver des réponses à mes questions, je me pose beaucoup de questions sur un homme (qui est le mari de ma meilleure amie) qui est tunisien et qui me semble pas très correct. Je vois ma meilleure amie souffrir énormément...
Princess1735 · 12 août 2013 à 16:52 · 5 participants · 3 893 affichages
Je suis assez embêtée, il faudrait qu'une personne adorable accepte de m'expliquer le sens de cette conversation, c'est une convers entre Tunisiens: B: A: Ki n3ares ena taw tchd enti babouchtek B: HHhhhhh mà dhàhérliiich hà mrà 5àyéf là mà3àdéch tétchàd...
Msaknia76 · 26 décembre 2010 à 1:08 · 15 participants · 7 151 affichages
Cela ne fait pas très longtemps que je suis inscrit sur ce site. J'aimerez vous expliquez mon cas, tunisienne française, je n'est pas eu la chance de vivre avec ma famille de tunisie mais il y a pas si longtemps j'ai repris contact avec ma famille, et...
Astharoshe · 2 septembre 2011 à 15:33 · 2 participants · 4 337 affichages
Je voudrais m'amuser à dire quelque chose en arabe à un ami tunisien mais je ne parle pas un mot d'arabe. Pourriez-vous me traduire s'il vous plaît: "Je reviens bientôt mais je ne te dirai pas quand, ça sera une surprise". J'aimerais l'avoir en phonétique...
Rawya13 · 25 mars 2013 à 16:08 · 3 participants · 3 877 affichages
J'aimerais avoir la traduction de: mechit m3a ther lesa7ra w ga3adna 5 ayem w fi a5er nahar lde8 mohaned w ragdouh fi sbitar gbeli arba3 ayem w hahou rawa7 lyoum labes et de: trah brabi ab3athli tsawer lelkom wljma3a lkol n7eb nchoufkom emala elli y3ich...
Hervyman · 23 mars 2013 à 11:38 · 5 participants · 3 842 affichages
Merci de m'aider pour traduire differents textes de language tunisien local: 1)Katlek baba w olivier bech yemout w rajel karib twali binetkom talifounet bel fara7 w khedma mta 3ek bech tkoun bahya barcha w andek el fara7 ma3h. 2)wenti maketlek chey 3ala...
Manou40 · 19 avril 2011 à 10:44 · 7 participants · 4 965 affichages
Je suis une femme Tunisienne qui veut pratiquer la langue française avec une française en échange je peux vous aider à pratiquer le dialecte tunisien Merci
Dismoi · 13 février 2013 à 1:08 · 3 participants · 5 024 affichages
Je voudrais vous demander si vous pouvez me traduire ces phrases Je vous remercie d'avance walhi eni 7asbetak kima 5ouya el7asel eni 93da eni wayeha ou chkri ou ja 7ayder waled 3mtek ou le7mou em3ab3thehom eni 9olet elchkri rit kifeh waled3mtek 9ali houwa...
Swena68 · 27 mai 2011 à 13:19 · 8 participants · 4 516 affichages
Suite à mon dernier voyage en Tunisie. Je souhaite apprendre l'arabe en phonétique pour commencer puis le parler... Je pense retourner en Tunisie fin juin-début juillet...Merci à vous pour votre aide
Mesbebe · 7 mai 2012 à 18:56 · 5 participants · 5 419 affichages
M'aider a traduire quelques phrases tunisienne en francais svp, je n'y comprend rien voila merciiiiiiiide votre aide kissssssssssssssssss... mriwtiiii liiik wa7cha yé ji7cha Wenti twa7achtni walé? Inti tafi rohek 9alet mriwti ok lol w eni osi trop maman...
Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 143 affichages
Qui peut m'aider à traduire quelques textes svp? Mata3mel chay fi balek mafama chay yestahel, bel3aks ana machghoula 3lik ma7kitli chay 3la a7walek mazel 4 jrs wiwali 3andek 1ans meli mchit wmatfakertnich 7ata marra wmatamentnich 3lik ma5ibek wmakber...
Spiritquiet · 12 janvier 2012 à 21:00 · 3 participants · 3 935 affichages
Je souhaiterai comprendre mieux cette phrase! merci! Na3ref eli bech ngoulhoulek youja3 mais ektachaft enou 7obi lik e5awi sama7ni kan ghlatet fi 7a9ek ana wiek manech leb3adna just ana narta7lek wmakontech 7aba ne5srek mout alik alik aziz
Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 16:07 · 2 participants · 3 054 affichages
Quelqu'un peut il m'aider pour traduire ceci en français? merci d'avance! " bahi yasser nchallah rabbi eysahhel ta5oth haki tboji m3ak tarbegha bkaf w ma3adech tagdar chay 5ater rahom kleb yeprofitou
J'ai une année d'apprentissage de l'arabe littéral/classique à mon actif, (à un rythme de 2h/semaine, donc rien d'extraordinaire!). Je souhaiterais effectuer un stage intensif de 10 jours ou 2 semaines au printemps, dans un institut de langues, à Tunis...
