Demat,
Juste histoire de rajouter mon petit grain de sel (de Guérande)...
Hier un Americain de
Chicago (65 ans a peu pres) me pose les questions suivantes :
Comment appelle t on une personne qui parle deux langues ? je repond : bilingue
Comment appelle t on une personne parlant trois langues ? je repond : trilingue
Comment appelle t on une personne qui parle quatre langues ? j repond : quadrilingue
Comment appelle ton une personne qui ne parle qu une seule langue ? il repond :Americain !!!
Ah, ah, ah !

L'avait un sacré sens de l'humour ton Ricain !

Mais il s'est cependant beaucoup trop dévalorisé

car à ma connaissance... les Américains sont au moins bilingues, puisqu'ils parlent tous Anglais
et... Américain !



Et même très souvent trilingues

en y rajoutant la langue de leurs (parfois lointaines) origines, qu'ils parlent assez souvent au sein de la communauté à laquelle leurs familles appartiennent, mais dont ils ont curieusement beaucoup de mal à utiliser en présence d'un étranger !
(De toutes facons si vous ne parlez pas Anglais allez en
Floride ou en
Californie vous n y aurez aucun probleme en parlant Espagnol

)
Euh... pas toujours !

Quand un étranger au pays s'adresse en Espagnol à une personne d'origine Latino-Américaine vivant aux US,
il y a de fortes chances pour que cette personne fasse semblant de ne pas/plus parler l'Espagnol

pour lui répondre presque exclusivement (et fièrement) en Anglais ?!

(J'ai déjà plusieurs fois eu l'occasion d'assister à ce genre de situation bien cocasse, en
Floride et en
Californie)
Kenavo !