Traduction du hindi au français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction du hindi au français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

RomainJurgen · 3 octobre 2019 à 11:41 · 2 participants · 579 affichages

J'aurais besoin de l'aide de quelqu'un sachant lire et traduire l'Hindie en Français. J'ai retrouvé une lettre de mon meilleur ami qui Il avait recopié sur cette lettre quelques phrases en Hindie que je n'arrive pas à déchiffrer.

Langues du monde > Inde

3 oct. 2019 à 12:31
Pagaljavab »

Traduction hindi-français

Jey1809 · 20 novembre 2012 à 21:54 · 2 participants · 1 074 affichages

Merci beaucoup pour cette traduction. Y a pas de quoi.

Langues du monde > Inde

22 nov. 2012 à 10:05
Pagaljavab »

Traduction hindi-français

Lilly1973 · 21 novembre 2011 à 22:39 · 3 participants · 3 428 affichages

" est-elle correcte aussi? Oui c'est tout a fait correct en hindi:-) comment tu a entendu ... essayé de m'expliquer pourquoi (et en plus en anglais!!) et je ne saisis pas bien la subtilité. Si un indien qui parle couramment le français ...

Langues du monde > Inde

29 nov. 2011 à 23:20
Lilly1973 »

Avis sur phrases en hindi?

Lilly1973 · 28 décembre 2011 à 23:35 · 12 participants · 50 131 affichages

14 photos

traduction anglais - francais de cette citation de Romain Rolland: (ou l'original?) " If there is one place on the face of earth where all the ... et je trouve que tu t'en sors plutôt bien en français. En tout cas, si je pouvais parler l'hindi aussi bien que tu parles le français... Mais ...

Langues du monde > Inde

434

22 sep. 2020 à 0:06
Lilly1973 »

M'assurer que cette traduction Népal (hindi/francaise) est correcte?

TeeBurnZz · 16 juin 2011 à 14:55 · 2 participants · 1 582 affichages

Merci bcp Je ne parle pas Hindi, néanmoins la traduction n'est pas bonne puisque ton message est illisible. Ouais.. J'avais pas vu cela! Pourtant quand j'ai posté le message tout était ok ahah je vais tenter de remédier à cela! Merci!.

Langues du monde > Inde

17 juin 2011 à 0:10
TeeBurnZz »

Traduction français-hindi

Yanah · 14 septembre 2020 à 13:19 · 2 participants · 1 011 affichages

J'écris sur ce forum afin de sollisiter l'aide de quelqu'un qui parle l'hindi en effet, j'aimerai me faire tatouer en hindi. J'ai essayer ... vous aime, il fait très beau " J'ai trouvé cette traduction là: Est-ce exact? Je vous remercie de m'aider! A bientôt! Merci.

Langues du monde > Inde

15 sep. 2020 à 3:20
BhawnaC »

Traduction français - hindi d'une citation de Gandhi

Manon7 · 19 septembre 2019 à 21:57 · 1 participant · 711 affichages

J’aimerais me faire tatouer une citation de Gandhi en Hindi, mais ne faisant pas confiance aux sites de traduction, je cherche désespérément une personne qui pourrait traduire « Sois le changement que tu veux voir dans le monde »... Merci de votre aide.

Langues du monde > Inde

19 sep. 2019 à 21:57
Manon7 »

Traduction français - hindi

Mailys2 · 29 décembre 2018 à 17:25 · 5 participants · 1 317 affichages

Les traductions données ne traduisent pas exactement la demande de départ. C'est un peu approximatif, sur la grammaire aussi... « Tum jahan ... traduction exacte et ça ne l'affectera peut-être pas plus que ça attendu qu'avec le temps elle ne portera plus grand intérêt à son tatouage...comme ...

Langues du monde > Inde

25 jan. 2019 à 17:18
Poto »

Traduction français - hindi

SasaSassou · 22 septembre 2018 à 10:30 · 2 participants · 725 affichages

Je recherche une personne qui pourrait me traduire une phrase du francaise a l'hindi c'est pour un tatouage donc je ne me vois pas faire ... La seule différence entre les deux phrases est la traduction du mot "erreur". Les deux mots ont le même ...

Langues du monde > Inde

22 sep. 2018 à 14:11
Pagaljavab »

Traduction français-hindi

Maxence777 · 21 février 2016 à 13:05 · 2 participants · 1 836 affichages

- pour "Dieu est plénitude", ce n'est pas simple de donner une traduction exacte, parce que pour dire en hindi ... pas forcément de sens équivalents dans ses langues... Quand vous parlez de traduire Anne-Lise en hindi, vous parler bien de transcrire phonétiquement ...

Langues du monde > Inde

24 fév. 2016 à 20:03
Pagaljavab »

Traduction français - hindi

Jenni33 · 6 mars 2013 à 11:55 · 4 participants · 1 818 affichages

Je souhaiterai avoir la traduction de "Je vous aimes" en Hindi svp et non phonétique. Merci beaucoup A+ Heu! c'est: je vous aime. Oui pardon!. "Je vous aime" à quelqu'un que tu vouvoies, à plusieurs personnes que tu tutoies, ou à plusieurs personnes que tu ...

Langues du monde > Inde

6 mars 2013 à 22:54
Nalesnik »

Traduction français - hindi

Marineve01 · 22 janvier 2013 à 9:08 · 3 participants · 2 111 affichages

Je voudrais me faire tatouer: les paroles s'envolent, les écrits restent. Serait il possible de me dire que ce qu'il y a sur l'image est correct s'il vous plaît? Oui, c'est tout à fait correct. La traduction littérale ...

Langues du monde > Inde

22 avr. 2014 à 21:04
Pagaljavab »

Traduction français-hindi

Gregdetahiti · 28 juin 2011 à 20:50 · 3 participants · 5 046 affichages

Merci beaucoup pour votre réponse. Je voudrais la traduction en sanscrit. Je crois que ... hotal kahan hai? Je partirais plus sur une traduction de ce type et non de l'hindi avec les symboles car j'ai du mal à mettre ...

Langues du monde > Inde

15 juil. 2011 à 0:34
Topivali »

Traduction français-hindi

Marion90 · 6 juin 2011 à 13:22 · 3 participants · 3 208 affichages

Est ce que quelqu'un pourrait m'aider pour la traduction de la citation suivante: "Le monde est un livre et ceux ... Hindi... "Le monde est un livre et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page" Saint Augustin. Duniya eik kitab hai aur jis ne safar nahi ...

Langues du monde > Inde

4 août 2011 à 10:59
Marion90 »

Traduction français-hindi

Lahoyasrha · 23 avril 2011 à 20:54 · 12 participants · 12 016 affichages

5 photos

toujours et vis comme si tu devais mourir ce soir" Je vous remercie par avance. Je voudrais avoir aussi une traduction exact en Hindi ... je te remercie d'avance:)! Megane-dsv@hotmail.f... Je cherche à trouver en hindi une phrase de Gandhi qui dit ...

Langues du monde > Inde

10 avr. 2014 à 13:41
Africanroad2 »

Traduction français - hindi

Eli27 · 24 mai 2019 à 0:17 · 3 participants · 992 affichages

Je me permets de vous écrire ce message car j’aimerais, s’il vous plaît, avoir la traduction en hindi de l’idée suivante si possible: « être en constante évolution » ou du mot « évoluer ». Je suis déjà allée sur plusieurs sites mais ça me donne différents résultats... En espérant ...

Langues du monde > Inde / Népal

9 juin 2019 à 11:32
Eli27 »

Traduction du hindi au français

Nathalya7 · 1 décembre 2010 à 13:20 · 2 participants · 3 117 affichages

aap sochte honge hum bhul gaye, aapko par itne acche dost ko bhulana humko aata nahi Namaste! Romantique! Voici la traduction. English: ... en hindi? Bonne Chance! (Bhaarat).

Langues du monde > Inde

6 déc. 2010 à 14:07
Bhaarat »

Petite traduction Français - Hindi ou Tamoul

Sakura02 · 4 novembre 2010 à 16:04 · 1 participant · 1 978 affichages

Voilà, je voudrais me faire tatouer " être maître de sa vie ", mais je ne trouve personne pour me le traduire, alors svp si vous passez par là aider moi!!! Merci Lucie

Langues du monde > Inde

4 nov. 2010 à 16:04
Sakura02 »

Apprendre quelques mots en hindi

Guillome1 · 12 novembre 2007 à 22:27 · 4 participants · 20 486 affichages

mais j'ai rien vu sur l'hindi. Allez! je suis sur que vous pouvez me filler quelques mots! merci d'avance! Un site pour apprendre et entendre plusieurs mots taj.chass.ncsu.edu/... Alors, tu n'as pas bien cherché... voyageforum.com/...

Langues du monde > Inde

14 nov. 2007 à 20:54
Nalesnik »

Traduction du français en hindi (trois phrases)

Malabar88 · 21 octobre 2011 à 22:36 · 2 participants · 2 694 affichages

Je m'intéresse depuis peu, à l'inde à l'hindouisme et à ce qui peut si rapporter, c'est pourquoi j'aimerais la traduction en Hindi de ... Parce que je m'intéresse aussi à la traduction de la phrase "Qui vivra verra", ou du moins une phrase qui a une ...

Langues du monde > Inde

10 août 2012 à 1:04
QueSeraSera »

Traduction hindi

Nrgt · 27 novembre 2016 à 22:02 · 2 participants · 1 543 affichages

en hindi, de la même manière qu'en français, on écrit 1992 en toute lettre "mille neuf cent quatre vingt douze". C'est bien ça? Pour la deuxième ... Ok! Donc, "mille neuf cent quatre vingt douze" en toute lettre en hindi, ça donne: (prononciation approximative en français: ...

Langues du monde > Inde

29 nov. 2016 à 12:23
Nrgt »

Traduction en hindi

Rosiedaz · 11 juillet 2016 à 17:05 · 3 participants · 947 affichages

Merci beaucoup. Une traduction littérale possible dans un hindi plutôt sanskritisé, car plus adapté à cette traduction:, Prononciation française: djivane ka swikar, swayam ka swikar.

Langues du monde > Inde

23 août 2017 à 14:25
Pagaljavab »

Traduction hindi

Math560 · 7 décembre 2014 à 11:09 · 2 participants · 1 195 affichages

Non, la traduction change parce que le second mot "bano" traduit uniquement le verbe "devenir". La ... Je précise aussi que "shaktishâlî" veut dire "fort" au sens de "puissant". Si c'est "restes fort" au sens où on l'utilise en français ...

Langues du monde > Inde

8 déc. 2014 à 14:15
Math560 »

Traduction hindi pour tatouage

AnaLise974 · 10 mai 2013 à 21:09 · 3 participants · 3 605 affichages

Voilà je suis toute nouvelle sur ce forum et je souhaiterai avoir la traduction d'une citation de Gandhi en Hindi, j'hésite entre ces ... J'espère que quelqu'un pourra me répondre! et Merci d'avance:) "Ma vie est mon seul enseignement": ...

Langues du monde > Inde

15 jan. 2014 à 8:27
Fwanki22 »

Traduction français/anglais - hindi

Paline57 · 25 octobre 2019 à 23:52 · 1 participant · 437 affichages

J'aimerais savoir si quelqu'un pourrais me traduire la citation " on ne vit qu'une fois" et " you only live once " en hindi. Merci

Langues du monde > Inde

25 oct. 2019 à 23:52
Paline57 »

Traduction du français en tamoul et hindi

Etudiante63 · 5 août 2011 à 19:25 · 3 participants · 5 760 affichages

Je vous remercie Pour la traduction en Hindi tu peux poser ta question ici (c'est gratuit): www.allexperts.com/... bonne chance.

Langues du monde > Inde

8 août 2011 à 11:41
Aneja007 »

Traduction d'une phrase hindi en français

Lolow59000 · 22 juillet 2019 à 12:32 · 1 participant · 672 affichages

Je repost ma demande en indiquant avec plus de precision dans le titre. Quelqu un aurait la possibilité de me traduire la phrase ci dessous? Il s agirait d un projet tatouage Merci beaucoup

Langues du monde > Inde

22 juil. 2019 à 12:32
Lolow59000 »

Traduction en hindi pour futur tatouage

SrhDs21850 · 21 octobre 2016 à 17:24 · 10 participants · 2 784 affichages

2 photos

aucun sens pour une traduction en hindi, et je pense même que s'ils se faisaient tatouer "poulet tikka masala", ça leur irait tout autant. Je ... sur ce site que dans le seul but d'obtenir des traductions à partir de proverbes ou de phrases totalement dénués de sens, rédigés dans un français ...

Langues du monde > Inde

2 oct. 2018 à 1:06
Pachyderme »

Traduire une phrase français-hindi

Ninasky · 26 avril 2012 à 18:33 · 4 participants · 7 475 affichages

Est ce que tu peut me dire l'origine de la phrase? A mon avis, voila la termes /traduction plus ... par nos deux prenoms a la fin " MELISSA " pour l'un et "JOHNNY" pour l'autre est il possible de les ecrire sous forme HINDI En esperant que ...

Langues du monde > Inde

6 avr. 2013 à 13:09
Gatso2 »

Vérification d'une traduction en hindi

Pom27 · 24 décembre 2013 à 13:55 · 2 participants · 993 affichages

Je souhaiterai en effet vérifier si cette traduction en Hindi (calligraphie) est correcte. Je ne ... hindiphone, car ça ne fait pas traduit du français ou de l'anglais. C'est dit avec une tournure belle et simple. Personnellement, je ne vois ...

Langues du monde > Inde

26 déc. 2013 à 1:11
Pom27 »