Traduction en lingala (langue des Congos)

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en lingala (langue des Congos)»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction en lingala (langue des Congos)

Yayamundele1 · 3 janvier 2011 à 17:32 · 1 participant · 5 311 affichages

Je recherche désespérément une personne capable de traduire un court texte en lingala pour des recherches universitaires. Voici le texte ... Dans quelles mesures le choix des langues nationales ou de la langue officielle peut-il avoir des incidences sur la réussite scolaire?" N'hésitez ...

Langues du monde > Congo / République démocratique du Congo

3 jan. 2011 à 17:32
Yayamundele1 »

Traduction en lingala

Loucas75 · 24 avril 2014 à 17:37 · 6 participants · 9 084 affichages

Une langue magnifique... Pour répondre à vous questions: éternité: "Eternité" veut dire en lingala libela ... Peut-on vraiment mériter un compliment plus beau que celui d'un homme pour qui le lingala est langue maternelle (je le présume)?!

Langues du monde > Congo

29 mai 2015 à 16:37
Lolajojo »

Traduction d'une phrase en Ombanda, dialecte gabonais

Nathangt · 1 septembre 2008 à 13:02 · 7 participants · 16 935 affichages

Ce serait pas une langue congolaise aussi...?? (muntu). C'est possible car la personne est dorigine gabonnaise congolaise... et Quelques phrases aussi en Lingala une autre du groupe de 4 langues en question.

Langues du monde > Gabon

3 déc. 2010 à 18:40
Binna »

Traduction du lingala

SabLaStar · 19 juin 2008 à 19:43 · 9 participants · 83 754 affichages

Pourriez vous me traduire une phrase en lingala svp: nga pe na lingy yo Merci d'avance C'est du lingala et on dirait bien une ... Eza kitoko te nako beta yo: ce n'est pas beau je vais te taper desolé mais ce n'est pas très jolie, jolie. Je voulais te ...

Langues du monde > Congo / Centrafrique

5 juil. 2009 à 13:03
Amusegueule »

Traduction du lingala (RDC) vers le français

Maryaya · 26 juin 2013 à 15:54 · 2 participants · 9 553 affichages

j'ai appris des mots et quelques phrases toutes faites en Swahili mais le Lingala je suis complètement Merci bcp!!! Je pense qu'il y en a vraiment des fautes de frappe. Pour cela ma question: N'est-il pas possible que ...

Langues du monde > République démocratique du Congo

4 juil. 2013 à 12:55
Taamaden »

Traduction lingala - français

Fixderlust · 22 mars 2018 à 14:40 · 1 participant · 1 773 affichages

Quelqu'un pourra m'aider en me donnant la traduction en français de la phrase NA LOKO AYE BI Merci beaucoup

Langues du monde > Congo

22 mars 2018 à 14:40
Fixderlust »

Traduction en lingala

Devac · 11 juillet 2012 à 22:30 · 4 participants · 37 927 affichages

Pouvez vous me dire comment on dit bon anniversaire en lingala? merci d'avance Mbotama elamu (prononcez élamou). Pour une francaise tu fais fort!. C'est facile à trouver, mais moi "bon anniversaire" maintenant ça me rappellera toujours la chanson de Koffi ...

Langues du monde > Congo

1 fév. 2013 à 18:16
Blackserpent »

Traduction du lingala

Abelaloa · 3 juin 2015 à 19:29 · 2 participants · 4 682 affichages

Au secours s' il vous plait traduisez moi cette phrase qui est en lingala elle dit: nalingi naya kuna sikoyo olobi nini pona petit flory ... Merci beaucoup et vous pouvez me dire comment on dit en lingala: je me sépare de l'autre imbécile svp merci.

Langues du monde > Congo / République démocratique du Congo / Centrafrique

6 juin 2015 à 12:30
Abelaloa »

Traduction du lingala

Fflloowweerr · 22 juillet 2012 à 22:38 · 2 participants · 4 028 affichages

Est-ce que quelqu'un saurait me dire ce que veut dire: atako? Merci d'avance:-) Même si... Merci bcp:-). You're welcome...

Langues du monde > République démocratique du Congo

23 juil. 2012 à 11:34
Kola »

Traduction lingala en français

Sasala243 · 15 février 2017 à 1:58 · 2 participants · 2 868 affichages

Bonjour je voudrais savoir que signifie: yo nako betayo bamta moko canga miniko na yo Mbote mingi, ce n'est pas gentil.Je vais te gifler, ferme ta g...

Langues du monde > Congo

16 fév. 2017 à 8:46
Pangasou47 »

Traduction lingala en français

Abelaloa · 20 septembre 2015 à 22:55 · 2 participants · 4 377 affichages

Nga naza déjà n'a ndaku na nga nga toko balana ndengue nini natuni yo question oyo pona n'a kanisi eloko moko yango na tuni yo me Zala senser makasi epai y'a muasi n'a yo Pas de réponse à ta ...

Langues du monde > Angola / Congo

23 sep. 2015 à 15:01
Abelaloa »

Traduction en lingala (Congo)

Caro0277 · 7 février 2019 à 14:56 · 1 participant · 997 affichages

Quelqu'un parle-t-il Lingala et peut-il me traduire: -Où sommes-nous? -Quand sommes-nous? -Horloge. Je suis enseignante et nous avons besoin, mes élèves et moi-même de ces traductions dans le cadre de l'écriture d'un récit plurilingue. Nous vous remercions par avance. Caroline ...

Langues du monde > Congo

7 fév. 2019 à 14:56
Caro0277 »

Traduction musique lingala - français

Bendey · 23 novembre 2016 à 12:02 · 1 participant · 2 353 affichages

un congolais (il me semble que c'est Shovell). A un moment de la musique Shovell chante en Lingala (J'espère que je me trompe pas) et j'aimerais vraiment savoir ce qu'il dit, dans 2 phrases. Voici le lien de la musique et ce qui m'intéresse est à 1:57: https://www.youtube... J'entend: ...

Langues du monde > Congo / République démocratique du Congo

23 nov. 2016 à 12:02
Bendey »

Traduction du lingala en français

Jomijo · 15 mars 2019 à 11:06 · 1 participant · 965 affichages

Pourrais savoir ce que signifie le mot lingala: pata taya en francais? merci

Langues du monde > Congo

15 mars 2019 à 11:06
Jomijo »

Traduction du lingala pour tatouage

Eynie · 19 janvier 2017 à 14:33 · 3 participants · 1 800 affichages

Je souhaiterai avoir une aide de votre part, je souhaiterai me faire tatouer en Lingala mais j'aimerai être sûre de ce que je vais mettre, traduction, je crois qu"il ya moyen de faire plus court. Je vous remercie, j'ai fais mon tatouage et finalement, j'ai noté seulement ...

Langues du monde > Congo

9 août 2017 à 9:00
Eynie »

Traduction d'un texte en lingala

Bryanna · 12 mars 2012 à 19:05 · 3 participants · 22 016 affichages

... " Voilà ce que j'aurai dit pour traduire ta phrase. Certains participants au forum te donneront peut-être une meilleure traduction que la mienne, enfin, je ne suis pas bilingue en lingala mais j'essaye de le parler de temps à autre! Bon courage! A bientôt:).

Langues du monde > Congo / République démocratique du Congo / Centrafrique

13 avr. 2012 à 20:07
Rastagyal92 »

Traduction (Congo)

Espoirsouffr · 24 avril 2013 à 15:59 · 5 participants · 7 795 affichages

... Exactement, c'était pour moi "bonte" qui m'avait empêché de me restreindre à cent pour cent au lingala... Je ne connais La forme "akosa" a vraiment l'air d'un verbe en une forme du présent (il y en a 3 en lingala): a-kos-a (préfixe de classe humaine-racine-termi...

Langues du monde > Congo

29 mai 2015 à 16:03
Choucarde »

Traduction d'une de ces phrases en camerounais

Laurita34 · 23 août 2011 à 16:22 · 6 participants · 9 749 affichages

pas que se soit du Douala, peut être le lingala mais il ya certains mots que j'ai pu décoder en gras: Nakala n'a salaki na salki mbongo na wa? si je peux tenter une traduction plausible, ca serait quelque chose du genre:"j'ai travaillé ton argent" ou j'ai travaillé ...

Langues du monde > Cameroun

7 sep. 2011 à 21:00
K2k »

Traduction

Abelaloa · 7 janvier 2014 à 20:21 · 1 participant · 3 635 affichages

Pouvez vous me traduire da svp je vous en supplie esque esayo oyo ngai nalinga ka merci beaucoup d' avance

Langues du monde > Congo

7 jan. 2014 à 20:21
Abelaloa »

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS · 14 janvier 2025 à 23:51 · 3 participants · 2 131 affichages

toi Embrasse moi Tu me manques Merci S'il te plaît Bonjour À bientôt Voici une traduction des mots demandés: Je t'aime: N b'i f Mon amour: ... Chapeau! pour cette traduction. En particulier, je suis très content de voir que vous utilisez vraiment les caractères de ...

Langues du monde > Mali

23 juin 2025 à 13:00
Taamaden »

Traduction soussou en français

Gourio · 31 janvier 2020 à 22:20 · 1 participant · 1 607 affichages

Quelqu’un pourrait-il traduire du soussou en français: Awa, ifan nafan ma, ifan noumaré?

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

31 jan. 2020 à 22:20
Gourio »

Traduction de texte en wolof (Sénégal)

Delinga800 · 9 janvier 2020 à 13:44 · 2 participants · 3 151 affichages

Est-ce quelqu’un pourrait me traduire ces textes SVP? (désolé pour l'orthographe, j'imagine qu'il a des fautes et qu'il faut voir la .) "lolou mo bakh contane na si lolou la donne niane" "nio far loula nekh nekh nama" "yagui def bamou bakh" ...

Langues du monde > Sénégal

15 jan. 2020 à 14:07
Laye85 »

Traduction français - fang

Lydie210 · 25 septembre 2018 à 12:11 · 2 participants · 4 919 affichages

Quelqu un peut m aider à traduire en fang, le mot EVASION, ESCAPADE, ou EXODE. Merci d avance "Akôre" pour "exode" et "sortie"...je crois...

Langues du monde > Gabon

28 sep. 2018 à 14:04
Choucarde »

Traduction du fang en français

Pally · 7 mai 2018 à 10:35 · 2 participants · 5 611 affichages

Nkwelle ou Nkwele a ce que je suis souvent est plus un nom. Il est en langue duala, les sawa du littoral. il signifierait le deuil. il decoulerait selon deux amis duala a qui j'ai posé la question de nkwel qui signifie le deuil. Peut etre quelqu'un d'autre a meilleure explication. Tres ...

Langues du monde > Gabon / Cameroun

9 mai 2018 à 20:07
Marcpatrickt »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 594 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... .etc) Le refrain: The world is breaking down and people upside down More things about it The less we ...

Langues du monde > Mali

3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Traduction en dioula

Conombo · 28 avril 2018 à 23:46 · 1 participant · 1 105 affichages

Qui peut me traduire cette phrase en dioula: es-tu assises avec quelqu'un?

Langues du monde > Mali

28 avr. 2018 à 23:46
Conombo »

Traduction de "bonjour" en dschang (Cameroun)

Francine09 · 22 janvier 2017 à 1:09 · 8 participants · 24 864 affichages

Dschang

Guides VF

Dschang est le village où je suis né, et c'est dans la région des "Bami (leke) ". Il y a plusieurs dizaines de langues dites ... sur les emprunts linguistiques, que votre langue maternelle connait certainement! Cordialement. Bjr francine pour ton sujet "traduction ...

Langues du monde > Cameroun

15 mai 2018 à 14:49
Viani »

Traduction sénégalais - français

Demca · 8 septembre 2016 à 14:35 · 2 participants · 1 865 affichages

Mateu tata bi sétano ma beneu yoneu yallah nala borom bi fayeu sa khol je ne comprends pas ce que l'on m'a écrit, pourriez vous me le traduire svp? merci Est ce qu'il peut être question d'une muraille (d'un mur)? quel est le context de ...

Langues du monde > Sénégal

13 sep. 2016 à 22:30
Enyalou »

Traduction du togolais au français

Camanaselo · 22 juillet 2016 à 16:01 · 1 participant · 3 500 affichages

J'apprends petit à petit le mina avec mon ami, j'ai reçu une réponse: akpe gnetsan mou kisigbogbo de no...merci si quelqu'un peut me traduire

Langues du monde > Togo

22 juil. 2016 à 16:01
Camanaselo »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 802 affichages

Ensuite il y a des mots dans votre explication dont j'aurais bien aimé avoir la traduction soit littéral ou l'explication de la construction ... bas du texte Bamanan j'ai pris un grand plaisir à comprendre la construction des phrases à travers la traduction des mots mais j'ai bloqué devant ...

Langues du monde > Mali

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »