Traduction médicale français-thaïlandais

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction médicale français-thaïlandais»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction médicale français-thaïlandais

Silvit · 26 juin 2008 à 18:37 · 3 participants · 2 553 affichages

DRESSINGS AND PATCHES GLUE Bon courage NB: Si vraiment vous êtes terrorisé, allez voir un toubib en Thaïlande, Si tu ne peux traduire ce message avant ton départ, en arrivant en thailande, tu peux te rendre ...

Langues du monde > Thaïlande

3 juil. 2008 à 13:48
Don2517 »

Traduction français-thaïlandais

Mohz38 · 4 juillet 2014 à 22:33 · 2 participants · 1 589 affichages

J'ai besoin de traduire 2 textes du francais au thailandais...y a t il quelqu'un de sympa qui peut m'aider premier texte. Bonjour, Je ... à mon compte pour les cours thaïlandais, la traduction du français/anglais vers thaïlandais ainsi que tous les projets entre France-Thaïlande.

Langues du monde > Thaïlande

7 juil. 2014 à 10:21
Weexpert »

Traduction thaïlandais-français

Metod92 · 2 septembre 2012 à 15:15 · 4 participants · 1 738 affichages

j'aurais besoin d'une petite traduction Thai-Francais de ce texte si cela est possible!!!!:) merci d'avance cordialement Il est marqué que c'est un plaisir de.t'avoir connu et de t'aimer. Elle.dit avoir passé de très bons moments. En substance c'est ça. Merci ...

Langues du monde > Thaïlande

4 sep. 2012 à 10:35
Salsa3 »

Traduction thaï - français: Somthai honey

Floflo1 · 9 avril 2008 à 12:49 · 3 participants · 5 637 affichages

chevilles, les crampes et qu'il est fait avec des plantes médicinales séchées. A N'UTILISER QUE SUR RECOMMANDATIONS MÉDICALES, vous pouvez rajouter ... Khoop khoun kha, Boumbastic. Moi, je suis thaïlandaise et je crois que "som thai honey" veut dire"orange thai ...

Langues du monde > Thaïlande

12 avr. 2008 à 20:35
Chiranda »

Traduction des mots "autisme" et "paranoïaque" en Thaï

Qwaqy · 13 octobre 2008 à 22:10 · 6 participants · 3 365 affichages

Comment on dis paranoiaque en thai?? Pas moyen de trouver ces deux mots dans les dictionnaires Francais / Thai ... = fou laawn (ton montant) = effrayer, hanter. Juste pour info, ce site est bien pratique pour les traductions: www.thai-language.co...

Langues du monde > Thaïlande

14 oct. 2008 à 23:38
GeorgesOZ »

Traduction thaï d'un tatouage

Labrole12 · 25 juillet 2020 à 11:13 · 7 participants · 1 109 affichages

Thaïlande (vu le contexte actuel j'ai encore du temps devant moi) Merci pour votre aide. Bjr phonétiquement - ''kopkrua kamlang teup to'' qu'on peut traduire en francais ''2 pizzas achetées une gratuite'' sinon en Thai: ''la famille est en train de grandir''. Ne faite ...

Langues du monde > Thaïlande

26 juil. 2020 à 14:11
Sawadeebaht »

Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt

Luffytolosa · 16 avril 2020 à 19:14 · 6 participants · 1 554 affichages

allez vexer notre traducteur Thai/Français (pourtant agréé par l'ambassade d'Ousbékistan). Voici ce que donne Google translate avec le ... Sans compter les autres séjours familiaux (ma femme est thaïe). Google traduction donne bien des surprises, surtout quand ...

Langues du monde > Thaïlande

24 août 2020 à 13:43
Lemoin0 »

Traduction d'une phrase en thaï

Manon132 · 10 septembre 2019 à 14:42 · 1 participant · 753 affichages

C'est pour un tatouage

Langues du monde > Thaïlande

10 sep. 2019 à 14:42
Manon132 »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 645 affichages

4 photos

pas si la traduction que j'ai trouvé sur internet est fiable. La phrase en francais: toi qui m'as tout donné dans cette vie tu as toujours été ... sera à 1000 Bahts, yan à d'autre mais ne connais pas. A+. Attention, la traduction de la fille de jacques est une traduction ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction de phrases en thaïlandais

Unalome · 20 octobre 2018 à 16:50 · 4 participants · 2 587 affichages

du thaï ou du sanskrit en français compréhensible, je suis preneur. J'ai utilisé ce site: https://www.thai2eng... en complément des usuels ... procurer des mérites et des protections, comme on en trouve pas mal dans beaucoup de temples. Maintenant arriver à une traduction "littérale" ...

Langues du monde > Thaïlande

22 oct. 2018 à 7:52
Charli120 »

Traduction prénom Elena Victoria en thaï, vietnamien et tibétain

Laeti3484 · 13 août 2016 à 5:32 · 3 participants · 1 580 affichages

suggère, pour ces traductions délicates car n'ayant pas d'équivalence littérale, de contacter des traducteurs officiels (en général enregistrés Sinon pour le thaï, ce listing vous donnera une proposition: www.thailande-guide...

Langues du monde > Thaïlande / Vietnam / Tibet

14 août 2016 à 2:08
Laeti3484 »

Traduction français-thaï

Laugrs · 8 août 2016 à 0:51 · 4 participants · 1 565 affichages

J'ai cherché sur de nombreux sites et je trouve à chaque fois une traduction différente ce qui m'inquiète un peu ... du venir passer des vacances en France et a surement voulu se faire traduire un dicton thai en Français parce que ca avait l'air cool.

Langues du monde > Thaïlande

9 août 2016 à 19:43
Kastayou »

Traduction thaï-français

Pirandy · 7 juillet 2016 à 10:59 · 2 participants · 1 028 affichages

tes futures déchiffrages tu as ça: www.francais-thai.co... Je sais pas exactement, c'est pourquoi, j'aimerais avoir la signification, Ben, je viens de te l'écrire BONJOUR SALUTATION EN phonétique sawat di khrap Est-ce clair? Merci, merci, j'avions pas compris.

Langues du monde > Thaïlande

7 juil. 2016 à 11:47
Pirandy »

Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais

Alexandra117 · 1 juin 2016 à 18:33 · 5 participants · 1 777 affichages

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce mot thai, en français ou en anglais, dans ses propres mots, donc sans utiliser google translate? J'ai bien pris en compte votre remarque et la traduction que je vous ai fournie ne sort pas d'un ordinateur.

Langues du monde > Thaïlande

2 juin 2016 à 8:06
Siamlife »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 549 affichages

tout comme en français, en thaï on peut dire la même chose de plusieurs manières. 5/ Puisque vous indiquez que ces 2 traductions ... n'êtes pas passée par un traducteur officiel, c'est à dire enregistré auprès des Consulats français en Thaïlande, dans la mesure où vous manipulez ...

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Traduction thaï-français

Robertpastek · 1 mai 2016 à 9:41 · 3 participants · 1 443 affichages

traductions. = poo baratine ou ment (le verbe thai utilise est considere impoli) =Poo n'a pas regarde mon message. Merci.

Langues du monde > Thaïlande

30 juin 2016 à 19:00
Robertpastek »

Traduction d'une image thaï

Robertpastek · 12 mars 2016 à 13:18 · 1 participant · 1 592 affichages

3 photos

Quelqu'un pourrait traduire s.v.p. merci bien.

Langues du monde > Thaïlande

12 mars 2016 à 13:18
Robertpastek »

Traduction d'une phrase en thaï

PaulineAlice · 10 janvier 2016 à 15:34 · 6 participants · 2 315 affichages

Comme sauvagitude n'existe pas en français, il fautrait dire ou employer le mot barbarie... dans ce cas là... on ne plus dire "quitter" mais ... Et c'est donc cette phrase là que j'aimerais en thaïlandais qui représente bien ce sens. Est ce que vous pouvez m'aider à ...

Langues du monde > Thaïlande

13 jan. 2016 à 9:17
Renaudsechet »

Traduction d'un proverbe Thaï

Lau33 · 22 novembre 2015 à 15:24 · 5 participants · 1 328 affichages

s'il vous plait? Merci! Laurence Ma vie c'est de marcher.. Desole de reprendre la 1er traduction mais ce nest pas vraiment sa. Cela veut dire " la vie continue". Merci beaucou^p!. Merci d'avoir repondu si vite. ça peut aussi signifier «les linges ...

Langues du monde > Thaïlande

24 nov. 2015 à 7:13
Siamlife »

Traduction thaï - français

1sourire · 7 novembre 2015 à 9:13 · 2 participants · 1 014 affichages

2 photos

résolution. Merci beaucoup pour votre réponse! (C'est la maison à des amis dans un village pas très loin de Phrae au nord de la Thailande ou j'ai passé de sympathiques vacances il y quelques années maintenant).

Langues du monde > Thaïlande

8 nov. 2015 à 9:28
1sourire »

Traduction phonétique du prénom "Manee"

Faniko · 29 septembre 2015 à 22:19 · 6 participants · 2 181 affichages

Dans la vie de tous les jours, c'est Paï En savoir +: Noms et surnoms THAÏLANDAIS: voyageurasie-soleill... Dans mon esprit ... Et puis les questions de genre en Thailande... (blague humour...). " manee" dans le ...

Langues du monde > Thaïlande

10 oct. 2015 à 13:38
Obeoandpai »

Traduction thaïlandaise

PaulineHa · 11 septembre 2015 à 11:11 · 4 participants · 1 710 affichages

2 photos

en français La pour l'instant la phrase en thaï ne signifie pas grand chose pour moi: "tous les jours est un jour pour donner"... mais pour ... D'accord mais la traduction de "'l'expression" ça donnerait quoi? parce que en anglais ça donne: it ain't every day that you get to give ...

Langues du monde > Thaïlande

14 sep. 2015 à 13:26
PaulineHa »

Traduction en thai

Bad666 · 29 août 2015 à 20:58 · 4 participants · 2 623 affichages

Bonjour je vais en thailande cet hiver et mon budget fait que je vais souvent manger dans les echoppes de rue et pas dans les restaus a touristes seulement le hic c est que je suis vegetarien (pas de viande pas d oeufs et pas de poisson) ce sera ma 1ere en thailande je ne connais ...

Langues du monde > Thaïlande

30 août 2015 à 22:03
Bad666 »

Traduction du thaïlandais/birman au français

Thaietbirman · 16 juin 2015 à 16:56 · 6 participants · 1 353 affichages

Et s'il s'agit de Thaï ou Birman? Merci beaucoup!! C'est Thaï.mais ilisible... Sawadee krap regarde ici: voyageforum.com/... A première vue ça ressemble à du Thai. Je dirai ...

Langues du monde > Thaïlande / Birmanie

17 juin 2015 à 16:06
Fexon »

Traduction de prénoms en thaïlandais

Ronandz · 15 juin 2015 à 18:32 · 4 participants · 1 715 affichages

novembre 2001 MARIE 30 novembre 2006 Il ne faut pas que cela soit ridicule lors de la traduction par un thaïlandais... Merci beaucoup ... En Thailande nous sommes en 2558... Bonne traduction et continuation!. Une piste ICI.

Langues du monde > Thaïlande

16 juin 2015 à 6:59
Comtois »

Traduction du thaïlandais

Symms · 15 juin 2015 à 14:37 · 2 participants · 1 357 affichages

typographiée?) J'apprécie particulièrement la typographie thaïlandaise, ses formes, sa dynamique et je cherche à m'assurer de la réussite de ma recherche pour pouvoir l'insérer dans une création artistique. Ma recherche initiale est "calme et tempête", je ne suis pas certain d'être ...

Langues du monde > Thaïlande

15 juin 2015 à 14:43
Jacques0 »

Traduction d'une citation en thaïlandais

Matabiau · 25 avril 2015 à 19:14 · 2 participants · 1 118 affichages

de vivre, de respirer, d'être heureux." Merci d'avance de votre gentillesse. .. Elle est de qui cette citation en Français? (c'est bien une citation francophone, n'est-ce pas?) Cordialement. Elle est de l'empereur Marc Aurele. Merci.

Langues du monde > Thaïlande

26 avr. 2015 à 11:20
Fexon »

Traduction texte thaïlandais

Baroudeur694 · 22 mars 2015 à 15:14 · 3 participants · 1 929 affichages

5 photos

Qui serait en mesure de me traduire ces mots ou textes qui je crois sont en thailandais. Merci d'avance. J-L Ce n'est en tout Merci pour l'info. Sauraistu m'indiquer la partie de ce texte qui dit: Les hommes naissent ...

Langues du monde > Thaïlande

22 mars 2015 à 18:06
Ledrix »

Traduction thaïlandais - français

Lolo29999 · 12 décembre 2014 à 18:46 · 1 participant · 1 092 affichages

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire ceci Merci beaucoup Up.

Langues du monde > Thaïlande

15 déc. 2014 à 17:51
Lolo29999 »

Traduction du thaïlandais

Pikpit22 · 24 novembre 2014 à 17:16 · 7 participants · 1 653 affichages

écrit par qqn de l'Isaan, ce n'est plus la peine d'insister!. Merci a tous pour vos reponse, j'ai vérifier par une thaïlandaise que j'ai rencontrée sur place et la traduction est bonne merci et bonne année à tous).

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2015 à 16:26
Pikpit22 »