Traduction de "bonne année" en tunisien | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de "bonne année" en tunisien»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction de "bonne année" en tunisien

Calypso721 · 31 décembre 2008 à 0:41 · 7 participants · 22 079 affichages

Quelqu'un pourrait-il me dire comment on souhaite "bonne année" en tunisien, svp? Merci bcp par avance Sana saïda (bonne année), la possibilité d'utiliser d'autres ecritures pour enrichir l'échange. Bonne année 2009. Un ami m'a écrit ceci: blastik fi kalbi wa7adha ...

Langues du monde > Tunisie

9

8 jan. 2009 à 9:06
Nassuer »

Traduction d'une phrase du tunisien en français

Nouagtine93 · 1 janvier 2010 à 18:02 · 7 participants · 5 169 affichages

2010 mabrouk 3likoum enes lkoul: je souhaite une bonne année 2010 pour tous le monde...t7el m3a wled 7oumti ... .. merci aux forumistes de rajouter ou d'enlever ou encore d'améliorer!!!!. Voici la traduction: bonne année à tout le ...

Langues du monde > Tunisie

10

29 juin 2010 à 16:43
Nachwa »

Traduction du tunisien au français

Sam0301 · 28 janvier 2010 à 21:09 · 6 participants · 3 145 affichages

car il s'agit d'expressions idiomatiques qu'il est difficile de traduire fidèlement. Merci Nachwa pour la traduction. bonne soirée. Joyeux anniversaire meilleur voeux et chaque année vous serais en bonne santé. Joyeux anniversaire, année ...

Langues du monde > Tunisie

7

5 fév. 2010 à 21:58
Hatemomar »

Traduction d'un mot tunisien

Mercedes89 · 26 juin 2009 à 2:54 · 10 participants · 37 586 affichages

quand c'est la nouvelle année ou bien en période de ramadan ou avant, donc c'est sur que la Traduction ne semble être très bien formuler. En simple cette phrase te souhaite un bon ramadan et une bonne année.

Langues du monde > Tunisie

9

2 juin 2010 à 10:56
F92 »

Traduction tunisien/français

Vekaka · 2 avril 2016 à 23:21 · 3 participants · 3 036 affichages

... bonne année et que Dieu exauce tes souhaits ou tes voeux. Kairo Algerie. Merci beaucoup pour cette traduction...C est super gentil.Bonne journée à vous Kairo 2.

Langues du monde > Tunisie

4

6 avr. 2016 à 12:15
Vekaka »

Traduction du tunisien au français?

Sevamine · 11 septembre 2010 à 11:31 · 4 participants · 12 947 affichages

... C est presque ce que l ami a ecrit reste a dire 1 petite remarque: SNIN deyma == Longue Vie!!!! snin en dialecte c est beaucoup des années le pluriel d un an ou année deyma cest du mot dimouma éternel qui n a pas une limite mes compliments. Mon frere bonne fete et chaque annee ...

Langues du monde > Tunisie

4

12 sep. 2010 à 18:22
Kairo2 »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 793 affichages

un tunisien correct et honnête comme il y en a énormément en Tunisie. Bonne chance et prudence, sans parano. Merci beaucoup pour votre ... (après une félicitation)pour toi aussi ;mon meilleur frère c'est en tunisien:). Traduction: Ijik leblé: une ...

Langues du monde > Tunisie

43

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction tunisien-français

Vesnah · 8 mars 2016 à 9:43 · 6 participants · 2 708 affichages

Vesnah, en France, depuis quelques années, c'est devenu très dur pour les étrangers: niveau procédure ... .avec la situation économique du pays qui est devenue catastrophique!! Mais ce phénomène des tunisiens qui veulent attraper ...

Langues du monde > Tunisie

16

1 mai 2016 à 21:08
Daddy790 »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 156 affichages

... aslema=bonjour beslama=au revoir habibi=mon chéri habibi enn habek=mon chéri je t'aime atini boussa= donne-moi un bisou . La spécificité du tunisien étant son accent... du genre "symphonique" bonne chance:p. J'ai un ami qui ...

Langues du monde > Tunisie

32

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Traduire du tunisien en français

Spiritquiet · 29 décembre 2011 à 13:09 · 6 participants · 13 124 affichages

donc peu importe tunisien ou algérien, c'est pratiquement pareil! Ainsi tu iras plus vite! Bonnes fêtes et meilleurs voeux! Bonne chance! LILI. Traduction: mékich tihtram fiyya. Je te remercie, bonne journée. Peux-tu me traduire ...

Langues du monde > Tunisie

20

28 avr. 2012 à 13:32
Swena68 »

Demande coup de main pour traduction français à arabe moderne

J4h1nL2b1s · 30 décembre 2017 à 18:44 · 3 participants · 1 542 affichages

Je vous remercie d'avance pour votre aide, Bonne Soirée Voici mon texte avec la traduction française:. Cette année, je suis allé en Tunisie ... Nous avons dansé toute la nuit avec nos amis tunisiens. " ". Le dernier jour, nous leurs avons dit « au revoir ...

Langues du monde > Tunisie / Maroc

5

6 jan. 2018 à 12:55
J4h1nL2b1s »

Traduction de l'arabe tunisien

Messiamessi · 9 décembre 2015 à 22:33 · 5 participants · 4 398 affichages

pour moi de pouvoir avoir la traduction de ce texte. Et il est bien pour moi, car mon prénom apparaît dans le message et celui de ma fiancée. tetlafatlek hata mra walah, déjà enti ahlek y 3ano minek wmaradthom b3maylek. Merci d'avance! Bonnes fêtes de fin d'année.

Langues du monde > Tunisie

10

30 déc. 2015 à 4:25
Messiamessi »

Traduction sms arabe

Lecleziou · 11 octobre 2013 à 9:59 · 6 participants · 6 320 affichages

Amir, merci de votre réponse, Bonne continuation. Lecleziou. Kol 3am w enti 7ai b5ir 3o9bel 1000 bonne vie à toi jusqu'à 1000 ans n7ebek le5ek d9i9a fi 3omri: je t'aime jusqu'a dernière minute de ma vie w impossible nensek: et impossible ...

Langues du monde > Tunisie

6

4 nov. 2013 à 16:49
Abdelhay »

Traduction tunisien-français

Sevamine · 12 septembre 2010 à 22:22 · 2 participants · 2 810 affichages

Pourriez vous svp me traduire c'est phrase plusieur forum me donne des reponse differente merci de me donner la bonne svp chnowa da3dou3 ... C'est le langage de la rue (les vagabons de la rue). Tu t'inquiète pas ce sont des vocabulaires sales.

Langues du monde > Tunisie

1

13 sep. 2010 à 22:48
Chemss »

Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa

Jijel · 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 180 affichages

Pour toute personne voulant traduire des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations

Langues du monde > Algérie / Tunisie

0

16 juin 2020 à 16:10
Jijel »

Traduction de phrases du français au tunisien

Jane74 · 31 décembre 2010 à 6:57 · 1 participant · 3 812 affichages

v.p. obtenir une traduction de français à tunisien pour: "Je suis désolée de t'avoir déçu... Par contre, tu me pousses à Tu es à tes dépends un bon professeur! Bonne soirée à toi, si telle est la volonté de dieu. Je t'embrasse ...

Langues du monde > Tunisie

0

31 déc. 2010 à 6:57
Jane74 »

Traduction de "ya azizati"?

Ilamag · 23 juillet 2007 à 22:30 · 9 participants · 17 616 affichages

... et bonne soirée "YA AZIZATI" = ma chérie, "Mon Pote" = " Ya Sadiqui" = " Ya sadiki" A+ douzdouz. Merci bonne journée. Je suis à votre disposition pour d'autre traduction, A+ douzdouz. "ya azizati" en français veu dire "ma chere" "ya azizi" "mon cher" "mon ...

Langues du monde > Tunisie

13

18 fév. 2008 à 20:03
Nachwa »

Traduction tunisien - français

DelphineMa · 19 août 2018 à 13:34 · 4 participants · 1 815 affichages

Nbhda. Merci beaucoup pour votre aide Bonne soirée. Fallait aussi rappeler que l’ecriture sous la forme indiquée de ce mot est spécifique à l’écriture de l’arabe tunisien sur les réseaux sociaux seulement, cette écriture simplifiée utilise des ...

Langues du monde > Tunisie

5

26 août 2018 à 12:17
Hakimovic »

Traduction de l'arabe

Evemlili · 17 avril 2018 à 2:30 · 4 participants · 5 361 affichages

kol 3am wenti bkhir ramadan moubarak nchal = joyeux ramadhan majnouna = folle chehia tayba = bonne app ... marawa7tech vu que tu n'est pas rentré merwa7a behia = rentréer tombe à pic oui fi wa9tha= effectivement. Merci pour la traduction mais ...

Langues du monde > Tunisie

7

29 mai 2018 à 7:34
Hakimovic »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 915 affichages

j ai besoin de quelqu'un qui traduise le français en tunisien phonétique car sur google ce n est pas possible.; bonne soirée. Donc pourquoi ... toute chose LES PAPIERS pour mettre les pieds en France... Attention, beaucoup d'hommes tunisiens sont prêts à tout pour sortir de leur pays...

Langues du monde > Tunisie

12

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Demande traduction SMS tunisien

Isatar · 12 juillet 2016 à 17:21 · 4 participants · 1 495 affichages

ma3naha daye3ta Meta3e zarzis Merci pour votre aide!!!! Bonne soirée Sava nozha. Kol âme senti fi 5er = ça va Nozha. Joyeux anniversaire. Winta Zara: toi aussi Rayehet. Nimrouk dz = j'ai perdu ton numéro Algérien Chkonik inta. Rayehet ma3naha daye3ta = c'est qui toi. ''Rayehet'' ...

Langues du monde > Tunisie

5

1 août 2016 à 1:44
Nasa1989 »

Traduction tunisien-français

Tatiana1977 · 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 553 affichages

Quelqu'un pourrait il m'aider a traduire du tunisien en français svp??Merci d'avance Tu utilises Google traduction puisqu'en Tunisie, . LILI. Google traduction ne fonctionne pas car c'est écrit avec un clavier français.

Langues du monde > Tunisie

12

4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger »

Traduction sms en arabe

Clairemj · 14 novembre 2015 à 22:44 · 3 participants · 2 303 affichages

Le mauvais côté du portable, pour un enfant de 10 ans. slm:certainement salam:bonjour paris: Paris lebes: ça va Salutations. La traduction: je me suis inquiété pour toi, je viens d'apprendre ce qui c'est passé a paris, est ce que tout va biens? Merci beaucoup. Bonne journée.

Langues du monde > Tunisie

4

15 nov. 2015 à 12:32
Clairemj »

Traduction d'une phrase

Pearl7 · 9 septembre 2014 à 13:06 · 7 participants · 2 449 affichages

Je me permets ce mail pour te demander si tu peux me renseigner sur cette traduction stp je suis assez ... moitié des mots et de ne jamais être sur de nos traduction:-) je te souhaite une bonne journée. Voici la traduction (Au risque de mécontenter ...

Langues du monde > Tunisie

12

22 sep. 2014 à 19:48
Nachwa »

Traduction tunisien vers français

Anlolo · 11 mai 2014 à 18:37 · 8 participants · 4 099 affichages

Salem à tous, je m'permets d'incruster mes messages reçus car j'ai mon peti ami Tunisien et vu qu'il ... 3yi4 a5sa an3sa aytcha twra en7ka chem ltfhmch t7omedh Fel 3ra5 entch a5sa a9ima raydh damna icheth ...

Langues du monde > Tunisie

10

9 déc. 2014 à 19:58
NéoLine »

Traduction en arabe (tunisien)

Rawya13 · 25 mars 2013 à 16:08 · 3 participants · 3 871 affichages

mechit m3a ther lesa7ra w ga3adna 5 ayem w fi a5er nahar lde8 mohaned w ragdouh fi sbitar gbeli arba3 ... chway besa7ra rakom zedtou mchitou m3a ejma3a ba3ad wala? Merci à vous:) Je suis pas tunisienne mais j'essaierai de le faire J'étais ...

Langues du monde > Tunisie

2

2 mai 2013 à 12:38
Faridalgerie »

Traduction de texte tunisien

Hervyman · 23 mars 2013 à 11:38 · 5 participants · 3 831 affichages

bonne contination si tu peux m aider a nouveau sur autre question dans language du monde se serait sympa. Tiens, la traduction franco-tunisienne ... à la traduction au lieu de nous déballer sa vie privée, je pense que pour tout le monde ça aurait été mieux... Mais bon c'est mon avis et je ...

Langues du monde > Tunisie

9

28 mars 2013 à 21:59
Fexon »

Traduction tunisien-français

Cader · 2 avril 2010 à 13:17 · 5 participants · 6 982 affichages

mots de tunisien en francais Apparament monsieur vous avez mal épiler ces mots mais je crois que ce sont des gros mots et des insultes... Ouiiiiiiiiii ce sont des insultes. Je vous remercie de m avoir repondu/ voila je voudrais encore 1 petite traduction/ ...

Langues du monde > Tunisie

11

27 août 2010 à 11:02
Momobensmail »

Traduction tunisien phonétique en français

Manon3380 · 1 décembre 2016 à 0:00 · 3 participants · 5 739 affichages

veulent obtenir une carte de sejour par un mariage bidon pour ensuite se marier véritablement mais avec une tunisienne restée au pays!! Souvent ... N'hésite pas à reposer des questions si besoin! Bonne chance!. Merci 3ala t7inek, t'as meme ...

Langues du monde > Tunisie

5

18 jan. 2017 à 14:27
Carthage1 »

Traduction d'une discussion SMS en arabe tunisien

So18 · 18 novembre 2015 à 20:13 · 5 participants · 4 336 affichages

Merci Kairo pour le début de traduction! C'est très gentil! Et la suite de quoi ça parle? si tu pouvais m'éclairer? J'aimerai ... prestige est tombé pour ça elle veut une rencontre à 3 pour faire entretenir ce qui a perdu et... Merci pour ce début de traduction!

Langues du monde > Tunisie

6

14 déc. 2015 à 1:18
Sabirus »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

10 760 visiteurs en ligne depuis une heure!

508 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur la Tunisie:

111 photos	Impressions tunisiennes ( en direct ) Carnets > Tunisie
131 photos	De retour en Tunisie Carnets > Tunisie
	Bientôt des vols low cost de/vers la Tunisie Actualité > Tunisie
12 photos	Trois semaines en Tunisie Carnets > Tunisie
15 photos	Djerba, loin des plages Carnets > Tunisie
	Maroc ou Tunisie, que choisir? Afrique du Nord > Maroc / Tunisie
	Voyager en camping-car au Maroc Voyager en camping-car > Maroc
	La vallée heureuse ou Ait Bougmez Carnets > Maroc
291 photos	En flânant de Casa à Assa Carnets > Maroc
53 photos	Retour du Sud algérien Carnets > Algérie
40 photos	Escapade à Marrakech, la "ville rouge" Carnets > Maroc
88 photos	Sept jours de randonnée dans l'Atlas de Marrakech Carnets > Maroc

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.