Traduction Dioula-français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction Dioula-français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Dilix · 19 mai 2015 à 20:58 · 1 participant · 2 543 affichages

Je cherche desespérement la traduction de la chanson "don" de tiken jah fakoly: Ngo kammélény dôlé tombéyé Hé Otoun Djamany Ka djan ta fô djamana Môgobébafora Oassala lomi Néwa nio lani yéna kassanguégbêta Oyé bougélaha Oté koummala Dja dja otebougela Dja dja tolotekiyama han ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

19 mai 2015 à 20:58
Dilix »

Traduction dioula-français

Nathdan1 · 17 août 2013 à 9:55 · 8 participants · 24 217 affichages

J'apprend depuis peu le dioula et j'ai énormément de difficultés. quelqu'un pourrait me traduire ceci: né kanuba ignègnè fi bè na sa, YARAM voudrait dire CORPS en wolof, mais je n'ai pas trouvé de traduction aux autres mots: (est-ce que tu pourrais m'aider à décortiquer le ...

Langues du monde > Côte d'Ivoire

10 mars 2014 à 20:59
Mimi225 »

Traduction en dioula (Burkina Faso)

Glicks2008 · 6 août 2014 à 18:37 · 3 participants · 10 980 affichages

3 photos

Coulibaly/T. Haraguchi ou Petit dictionnaire dioula: dioula–français, français–dioula de C. Braconnier/J. Dérive) et méthodes (p.ex. Ko ... consulat de France, j'y passe bientot pour la transcription de mon mariage justement. Et merci beaucoup pour la traduction proposée... que j'ai ...

Langues du monde > Burkina Faso

30 août 2014 à 23:16
Fexon »

Aidez-moi à apprendre cette langue du Burkina Faso

Localyne · 13 décembre 2019 à 0:14 · 3 participants · 1 087 affichages

moi je le traduis par moi et toi! Vous pouvez me l'expliquer? Besoin de traduction pour quelques mots aussi Dianamôgô, Latiguè-masalé, puisqu'il est difficile de trouver des traduction de dioula français, sur internet. je te conseil ...

Langues du monde > Burkina Faso

20 fév. 2020 à 11:19
Pepeburkina »

Traduction en langue dioula

Skyd · 19 avril 2012 à 8:11 · 2 participants · 3 759 affichages

Je recherche quelqu'un qui pourrait me traduire un poème du francais en dioula pour l' envoyer à mon amie qui est originaire de la cote d'ivoire. Merci Elle a plein d'amis Diolla en Casamance, elle pourra peut-être te conseiller! cordialement francia. Merci pour ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

20 avr. 2012 à 20:18
Skyd »

Apprendre le dioula (dialecte parlé à Bobo-Dioulasso au Burkina Faso)

Val41 · 7 août 2008 à 23:25 · 5 participants · 23 742 affichages

Bobo-Dioulasso

Guides VF

Traduction: dioula kan yi m'ka wolo kan lo yé; a bi na dia m'yé ka dégui i ra! va bien pour toi et je serai ravie que tu m'apprennes le dioula!! Anitie kossobe, Valérie. Anitie kossobe Cédric!! (me semble-t-il?

Langues du monde > Burkina Faso

11 août 2008 à 18:29
Fasoceltic »

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo · 28 janvier 2009 à 16:20 · 6 participants · 11 818 affichages

je vous vois habitér, en hypnôse dans la spirale de la transe En bambara ou en dioula Merci d'avance. Je m'appelle ... une histoire avec l'afrique et je l'aime tout simplement, mon ami qui est français blancs lui est passionné par la musique traditionnelle il ...

Langues du monde > Mali

2 mars 2012 à 15:34
Ccharlottee »

Apprendre le dioula ou le bambara?

Syl2o · 29 novembre 2008 à 23:12 · 3 participants · 5 120 affichages

universel, qui me permettra de communiquer au Mali par exemple. Et que le dioula se parle davantage au burkina et que c'est proche du bambara. langue tu pourras te faire comprendre en dioula (ce sont des langues d origine mandingue) a plus. Message reçu jipi, merci bien. J'éspère ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

24 mars 2013 à 17:12
Abdoul89 »

Cherche traduction "Takoro Dunia"

Atoll · 25 mai 2010 à 10:51 · 4 participants · 5 301 affichages

allemande: le mot originaire est Beiwacht s’étant transformé plus tard en Biwak. Les Français ont emprunté ce mot "Biwak" au 17e siècle et l’ont adapté aux règles de la langue française: p.ex. le de l’allemand est écrit en français par /v/, et le le plus souvent ...

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

11 juin 2010 à 10:05
Hery »

Apprendre le moré: lexiques, dictionnaires ou cours? (Burkina Faso)

JahouToure · 2 mai 2009 à 1:03 · 7 participants · 17 823 affichages

Bonne continuation, Anitie, Anbedoni, Valérie. Merci mais je suis desoléde ne pas comprendre le dioula, peut etre pourrais je te trouver un site de lexique ou quelque chose du genre... a+. Surtout cest pas complique je connais deux francais qui l ...

Langues du monde > Burkina Faso

15 déc. 2014 à 0:49
Razamwendé »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 407 affichages

13 photos

de spécialiste linguiste occidental j'ai l'impression, enfin...bref, c'est sans rancune aucune et merci encore pour la traduction. E Kam. malienne, les rôles des langues nationales [notamment celui du bambara) et du français au Mali: www.swissinfo.ch/... f) Le blog Beyond Niamey ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 637 affichages

chose qui intensifie l’impression de grande hétérogénéité linguistique. Et le bamana, le jula (dioula, dyula...) (1) et le maninka sont les ... de parler de diglossie (langue nationale / le français), il est à préférer de parler de "diglossies enchâssées" (Calvet 1987), entre le français ...

Langues du monde > Mali

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)

Taamaden · 20 octobre 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 818 affichages

5 photos

le terme bambara en français et dans les langues voisines (foulfouldé, soninké, maninka). En anglais, allemand, russe etc., les formes bambara ... différence des Dioulas (islamisés et mandingophones). Il existe de nombreuses autres étymologies du mot bambara/bamana ("ceux qui refusent"

Langues du monde > Mali

20 oct. 2019 à 17:28
Taamaden »

Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)

Taamaden · 9 décembre 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 226 affichages

2 photos

– texte en français (masalabolo tubabukan na): Conte! Il était une fois un paysan. Il avait un grand champ près d’une forêt. Chaque année, le dioula (à l’est) et le minyanka (au nord). si je pouvais connaitre un peu mieux sa culture. En ce qui est la musique, vous trouverez ...

Langues du monde > Mali

6 jan. 2012 à 18:44
Mirejo »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 592 affichages

Nònò nògò o nògò Sugulanònò nyògòn Nònò nògòlen tè. « Si sale que soit le lait, il n’y a pas de ... Dioula est l’orthographe française, jula est l’orthographe mandingue, que ce soit le bambara, le dioula ou ...

Langues du monde > Mali

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Apprendre le bambara (Mali)

Denis66 · 16 mai 2006 à 22:00 · 24 participants · 57 065 affichages

et de jeunes parlent le français, mais le khassonké reste la langue la plus parlée. Je souhaite donc, afin de pouvoir mieux m'intégrer et par ... Je sais avec certitude que sa grand-mère est de bandiagara, mais elle même se dit être dioula pas dogon... Elle parlerait donc dioula. Elle ...

Langues du monde > Mali

25 fév. 2014 à 19:17
IbiMali »

Traduction en dioula

Conombo · 28 avril 2018 à 23:46 · 1 participant · 1 155 affichages

Qui peut me traduire cette phrase en dioula: es-tu assises avec quelqu'un?

Langues du monde > Mali

28 avr. 2018 à 23:46
Conombo »

Traduction de "droits des femmes" en dioula?

Darenzhenhao · 10 avril 2009 à 10:19 · 1 participant · 1 448 affichages

S'il vous plait, je voudrias connaitre comment on dit "Femme" ou "Droits des femmes" dans la langue DIOULA. Merci d'avance, Oscar.

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

10 avr. 2009 à 10:19
Darenzhenhao »

Phrase à traduire: wolof? bambara? dioula?

Eliza · 24 novembre 2013 à 21:04 · 6 participants · 8 286 affichages

pour le reste me suis resignee a lui demander la traduction... Mais il a dit que ca veut aussi dire "chaleur". Bref... Merci!!. Voila, Merci de ta traduction songhai 73... ça aide! ;) ouais, on les aime bien, ces africains... hihi. Slt cette ...

Langues du monde > Côte d'Ivoire / Sénégal

10 mars 2014 à 21:06
Mimi225 »

Traduction

Abelaloa · 7 janvier 2014 à 20:21 · 1 participant · 3 667 affichages

Pouvez vous me traduire da svp je vous en supplie esque esayo oyo ngai nalinga ka merci beaucoup d' avance

Langues du monde > Congo

7 jan. 2014 à 20:21
Abelaloa »

Traduction (Congo)

Espoirsouffr · 24 avril 2013 à 15:59 · 5 participants · 7 832 affichages

Qui peu traduire svp bonte papa na tilo benga biso potoza awa bazongisa muana na yo may tosa naposa Merci davance " bonjour, le père de Tilo appelles nous parce que nous sommes ici, on veut renvoyer ton enfant, obéis à ce besoin" voilà ...

Langues du monde > Congo

29 mai 2015 à 16:03
Choucarde »

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS · 14 janvier 2025 à 23:51 · 3 participants · 2 649 affichages

toi Embrasse moi Tu me manques Merci S'il te plaît Bonjour À bientôt Voici une traduction des mots demandés: Je t'aime: N b'i f Mon amour: ... Chapeau! pour cette traduction. En particulier, je suis très content de voir que vous utilisez vraiment les caractères de ...

Langues du monde > Mali

23 juin 2025 à 13:00
Taamaden »

Traduction soussou en français

Gourio · 31 janvier 2020 à 22:20 · 1 participant · 1 658 affichages

Quelqu’un pourrait-il traduire du soussou en français: Awa, ifan nafan ma, ifan noumaré?

Langues du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

31 jan. 2020 à 22:20
Gourio »

Traduction de texte en wolof (Sénégal)

Delinga800 · 9 janvier 2020 à 13:44 · 2 participants · 3 206 affichages

Est-ce quelqu’un pourrait me traduire ces textes SVP? (désolé pour l'orthographe, j'imagine qu'il a des fautes et qu'il faut voir la sonorité ou des mots approchant...) "lolou mo bakh contane na si lolou la donne niane" "nio far loula nekh nekh ...

Langues du monde > Sénégal

15 jan. 2020 à 14:07
Laye85 »

Traduction du lingala en français

Jomijo · 15 mars 2019 à 11:06 · 1 participant · 1 010 affichages

Pourrais savoir ce que signifie le mot lingala: pata taya en francais? merci

Langues du monde > Congo

15 mars 2019 à 11:06
Jomijo »

Traduction en lingala (Congo)

Caro0277 · 7 février 2019 à 14:56 · 1 participant · 1 044 affichages

besoin, mes élèves et moi-même de ces traductions dans le cadre de l'écriture d'un récit plurilingue. Nous vous remercions par avance. Caroline ...

Langues du monde > Congo

7 fév. 2019 à 14:56
Caro0277 »

Traduction français - fang

Lydie210 · 25 septembre 2018 à 12:11 · 2 participants · 4 988 affichages

Quelqu un peut m aider à traduire en fang, le mot EVASION, ESCAPADE, ou EXODE. Merci d avance "Akôre" pour "exode" et "sortie"...je crois...

Langues du monde > Gabon

28 sep. 2018 à 14:04
Choucarde »

Traduction du fang en français

Pally · 7 mai 2018 à 10:35 · 2 participants · 5 698 affichages

Quelqu un peut me traduire le mot NKWELE ou NKEWELE. en francais. Je pense que c est du fang, mais pas sûre Merci de votre réponse Nkwelle ou Nkwele a ce que je suis souvent est plus un nom. Il est en langue duala, les sawa du littoral. il signifierait le deuil. il decoulerait ...

Langues du monde > Gabon / Cameroun

9 mai 2018 à 20:07
Marcpatrickt »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 633 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... As tu trouvé ta traduction? sinon fais un tour à Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine à trouver ton traducteur..Moi

Langues du monde > Mali

3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Traduction lingala - français

Fixderlust · 22 mars 2018 à 14:40 · 1 participant · 1 838 affichages

Quelqu'un pourra m'aider en me donnant la traduction en français de la phrase NA LOKO AYE BI Merci beaucoup

Langues du monde > Congo

22 mars 2018 à 14:40
Fixderlust »