Traduction (ou explication) d'un proverbe malien | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction (ou explication) d'un proverbe malien»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction (ou explication) d'un proverbe malien

BobLoblaw · 19 octobre 2010 à 23:15 · 1 participant · 2 318 affichages

Je lis Le Lieutenant de Kouta par un écrivain malien, Massa Makan Diabaté, et une phrase me confonds. (Excusez-moi, c'est un peu obscène). Le lieutenant menace un voleur orphelin. L'orphelin dit qu'il ne veux pas le lieutenant le fouetter. Le lieutenant bondit et dit: "Tu as mal ...

Langues du monde > Mali

0

19 oct. 2010 à 23:15
BobLoblaw »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 827 affichages

Ensuite il y a des mots dans votre explication dont j'aurais bien aimé avoir la traduction soit littéral ou l'explication de la construction ... En tous les cas je me fais une joie de pouvoir envoyer cette sentence et votre explication à mon ami "Kèlèdennin" Dans ...

Langues du monde > Mali

4

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 334 affichages

Devinettes bambara De tous les genres littéraires (contes, légendes, proverbes, etc.), les devinettes sont une exclusivité pour les enfants. non-verbale, figure à la fin du tout (nònò nògòlen tè). Ce type d’énoncé se trouve presque exclusivement dans des proverbes, dictons et vire-langues ...

Langues du monde > Mali

17

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Apprendre le bambara (Mali)

Denis66 · 16 mai 2006 à 22:00 · 24 participants · 56 952 affichages

Désavantage: il est écrit en allemand. Je sais bien que les français (es) n'aiment pas la langue allemande ... Permets-moi de commenter ton message: › et je m'en excuse à toi ‹ C'est très gentil mais pas du tout nécessaire! › le peuple Malien ...

Langues du monde > Mali

48

25 fév. 2014 à 19:17
IbiMali »

Traduction du français en bambara (langue parlée principalement au Mali)

Febus14 · 21 janvier 2009 à 23:01 · 3 participants · 10 994 affichages

hgb. D’abord une petite remarque quant à mon message d'hier ; je voulais dire "la traduction de Sirah est correcte même ... . Désolé! Bonne journée à vous, hgb. Je pense pouvoir donner une explication, mais ...

Langues du monde > Mali

8

26 jan. 2009 à 16:02
Sirah »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 483 affichages

langue véhiculaire est parlé au Sénégal le long du chemin de fer Dakar-Bamako, et partout dans le monde dans les milieux de la diaspora malienne. www.amazon.co.uk/... l histoire est a l etat brut sans aucune explication historique ni rien du tout. donc je ne le ...

Langues du monde > Mali

40

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

Dix contes bambara (Mali)

Taamaden · 20 juillet 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 578 affichages

issues des Journées d'étude sur les langues maliennes organisées par la D.N.A.F.L.A du 10 au 20 décembre 1979 à Bamako, y compris les quelques changements opérés lors de la Rencontre interétatique dans le cadre du MAPE (projet manding–peul), tenue à Bamako en juin 1981. J'ai choisi ...

Langues du monde > Mali

21

27 juil. 2014 à 23:20
Taamaden »

Traduction de "Machegoidi" (malien)

Geyr · 27 mai 2009 à 12:45 · 6 participants · 3 701 affichages

willynomad. Monsieur, bonjour! En ce qui concerne "malien", mon cher Maliden ("ami du Mali"), Assigué, l’a ... Hery est un Monsieur! et ses explications sont toujours très pointues. Un maître, tout ...

Langues du monde > Mali

13

7 juin 2009 à 10:06
Hery »

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo · 28 janvier 2009 à 16:20 · 6 participants · 11 756 affichages

je vous vois habitér, en hypnôse dans la spirale de la transe En bambara ou en dioula Merci d'avance. Je m'appelle ... réponses et explications aux gens sur le forum m'ont assez convaincu de la valeur de votre travail. je ne suis pas une passionnée mais j'ai ...

Langues du monde > Mali

8

2 mars 2012 à 15:34
Ccharlottee »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 336 affichages

y compris des explications du linguiste malien Denis Douyon sur la situation plurilingue malienne, les rôles des langues nationales [notamment celui du bambara) et du français au Mali: www.swissinfo.ch/... f) Le blog Beyond Niamey ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

23

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Conte bambara: Un sac de piments (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:38 · 3 participants · 6 179 affichages

– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Kèlèkèlèbòrè kèlèkèlè-bòrè piment-sac Un sac de piments Nin tun ye cè fila ye. nin ... ma réponse où je trouvais trèeès lôôngues les explications et la réponse de ce forumiste empreinte (m'a dit une copine rapide

Langues du monde > Mali

3

6 avr. 2012 à 20:13
Rivièrefox »

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS · 14 janvier 2025 à 23:51 · 3 participants · 2 251 affichages

Mon amoureux est Malien et je souhaiterais pouvoir lui dire des mots tendres en Bambara, ainsi que connaître certaines formules de politesse.. toi Embrasse moi Tu me manques Merci S'il te plaît Bonjour À bientôt Voici une traduction des mots demandés: Je t'aime: N b'i f Mon amour: ...

Langues du monde > Mali

2

23 juin 2025 à 13:00
Taamaden »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 615 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... As tu trouvé ta traduction? sinon fais un tour à Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine à trouver ton traducteur..Moi

Langues du monde > Mali

1

3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Traduction en dioula

Conombo · 28 avril 2018 à 23:46 · 1 participant · 1 116 affichages

Qui peut me traduire cette phrase en dioula: es-tu assises avec quelqu'un?

Langues du monde > Mali

0

28 avr. 2018 à 23:46
Conombo »

Traduction du bambara au français

Ndiayechris · 22 mai 2015 à 15:57 · 1 participant · 3 645 affichages

Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du bambara au français. merci par avance. Initché

Langues du monde > Mali

0

22 mai 2015 à 15:57
Ndiayechris »

Traduction du malien

Lavabe · 12 mars 2015 à 21:07 · 2 participants · 3 335 affichages

Je voulais savoir si "SASASA" signifiait quelque chose en malien et si Kyligan sasasa pouvait être un nom ou prénom. Merci d'avance "SASASA" ne signifie rien en Malien et Kyligan sasasa ne ressemble pas aux noms des maliens Bien à vous.

Langues du monde > Mali

1

4 avr. 2015 à 20:49
Bongus »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 712 affichages

sont en langues locales, que ce soit des poèmes d'aueurs contemporains africains, ou des traductions de textes que j'ai écrit. Un ami avait ... Peux-tu me dire si tu comprends le texte ci-dessous et m'en livrer la traduction? Merci par avance! Yiri féré yé a ...

Langues du monde > Mali

6

20 mai 2017 à 7:31
Diambarla »

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 136 affichages

si vous aviez plusieur version avec les traductions se serait géniale. "aimer qn pour la vie" est une expression idiomatique et assez ... mais pas du tout en bambara. Pour cela, une traduction mot-à-mot est absurde. Peu étonnant que Paripari ne comprend pas...

Langues du monde > Mali

4

24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49 »

Traduction en peul

Nadjara · 21 avril 2013 à 4:40 · 2 participants · 12 115 affichages

Traduire en peule s'il vous plaît merci Jeune Homme, je parle peul mais pas très bien. Pourtant, car j'ai de très bonnes connaissances en grammaire peule, je peux bien traduire en peul (fulfuldé*)... Herbert *si je parle de "fulfuldé" ici ...

Langues du monde > Guinée / Mali / Somalie

2

26 avr. 2013 à 15:03
Nadjara »

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 · 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 704 affichages

La traduction: N jigi dalen bè i ka kènè! N b’a fè ka kuma n’i ye X kan. Nègèjuru la, n b’a dòn ko a man kènè. Gèlèya dò bè yan aw cè wa?! O ye fèn juruman ye wa?! N bè siran a nyè ... I miirinatadònni nègè bè n na. I ni ce. (J'espère que tu es en bonne santé. Je veux te parler ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

2

14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2 »

Traduction du bambara

Bala94 · 23 mars 2011 à 19:23 · 4 participants · 5 733 affichages

Jpass le bac bambara dans 1 semaine et j'ai besoin d' aide pour d traduction " mun b'a jira ko maana in ye nsiirin ye " et " nsiirin ... Merci. Cher Héry, Pour la traduction du texte d'un film il me faudrait la traduction ...

Langues du monde > Mali

4

11 avr. 2011 à 16:54
Lapirogue »

Traduction d'un mot en langue du Mali

Bambou65 · 19 juin 2009 à 22:18 · 4 participants · 6 206 affichages

willynomad. Merci beaucoup Hery pour votre savoir... je n'avais pas droit à l'erreur... Willy a raison, tu ne peux te dérober à cet appel, tu es notre référence en matière de traduction maintenant! depuis quelques jours je suis ...

Langues du monde > Mali

5

21 juin 2009 à 15:29
Songhai73 »

Traduction d'un petit message en malien

Paska91 · 11 juin 2009 à 20:16 · 5 participants · 6 689 affichages

J'aimerais avoir une petite traduction en malien le plus rapidement possible svp. Message: Désolée pour tout Niaki tu sais que je tiens ... du coeur a traduire pour le malien qui vas surement etre decu. et oui il n'y as que hery sur VF pour sa. sa merite bien quelques lignes de traduction ...

Langues du monde > Mali

9

22 juin 2009 à 8:48
Hery »

Traduction d'un proverbe en bambara

Djulizz · 4 septembre 2008 à 9:20 · 3 participants · 6 980 affichages

remercie d'avance, Julie Voici le proverbe bamana que vous souhaitez avoir... Jinin sèrèsèrè bèè n’a tèmèsira don. (« Chaque filet d’eau ... La phrase en haut rend la teneur exacte de ce proverbe, et non pas une (re)traduction de ma part! Vous vous occupez de ...

Langues du monde > Mali

2

18 sep. 2008 à 14:26
Modibocoul »

Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)

Rootsvibes · 5 juin 2008 à 20:49 · 6 participants · 90 081 affichages

Voila j'aurai une autre petite phrase à traduire: "Rigole pas! je me sens bien avec toi. Je suis pressé de te voir." Merci ... Excusez-moi ... Voici une traduction (il y en a beaucoup de possibilités de dire ce que tu veux dire à elle): I kana ...

Langues du monde > Mali

13

25 sep. 2011 à 17:44
Taamaden »

Faire une traduction Mali

Grandma1 · 20 juin 2016 à 16:06 · 3 participants · 1 503 affichages

Suis à votre message je demanderais à l'association. Je ne sais pas trop navigué sur le forum Je ... pour avoir donner des conseils pour la traduction de ma fielleux au mali. J'espère que vous allez bien?? L'été ...

Langues du monde > Mali

5

25 juin 2016 à 12:17
Grandma1 »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 octobre 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 226 affichages

Ne connaissant malheureusement pas du tout cette langue, je me permets de faire appel à vous. Avez-vous des suggestions? le terme jkabaaragn pourrait caractériser aisément votre amie malienne (svp, donnez à elle le bonjour de la part de moi, merci: ka n b'a f)...

Langues du monde > Mali

2

11 oct. 2015 à 13:00
Oryxtt »

"Bonne Année", en bambara (Mali)

Hery · 30 décembre 2010 à 15:10 · 7 participants · 19 136 affichages

Je l’ai demandée pourquoi elle écrivait furu "mariage" avec deux r (elle voulait se marier avec un Malien). Elle: "Parce que j’éntends 2 r." ... . J’espère pourtant qu’elle et son darling malien forment un couple heureux, avec 1 r ou avec 2, c’est égal... J’espère que l’année ...

Langues du monde > Mali

8

16 fév. 2011 à 12:54
Djata »

Proverbes bozo, partie 2 (Mali)

Taamaden · 18 février 2014 à 16:00 · 1 participant · 1 830 affichages

– en bozo-sorogaama: – en français: a) Si tu entends plusieurs appels à la prière, c'est que l'imam n'est pas ... – traduction: An nan watari paara miè, almaami wò te be. an – nan – watari – paara – miè – almaami – wò – te ...

Langues du monde > Mali

0

18 fév. 2014 à 16:00
Taamaden »

Poème bozo: "La femme" (Mali)

Taamaden · 20 novembre 2013 à 23:02 · 1 participant · 3 617 affichages

monde. Il n’y a pas de foyer sans femme. – traduction des phrases: Yugon yugon femme La femme. Mòò ga yuaama ni? mòò – ga – yuaama – ni que – COP – féminité – COP Qu’est-ce que la féminité? Munyu yen sawaren. munyu – yen – sawaren patience – et – tolérance C’est la patience et la ...

Langues du monde > Mali

0

20 nov. 2013 à 23:02
Taamaden »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

2 032 visiteurs en ligne depuis une heure!

671 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur le Mali:

	Le Mali en quelques photos Photographie et vidéo > Mali
	Mali, retour après 2 ans d'absence Carnets > Mali
75 photos	Voyage tranquille au Mali Carnets > Mali
	Les plus beaux endroits de l'Adrar pour le trek (Mauritanie) Voyager à pied > Mauritanie
115 photos	Une destination hors des sentiers battus? Le Cap Vert! Carnets > Cap Vert
113 photos	Cap Vert 2025: 3 semaines, 4 îles. Carnets > Cap Vert
	L’Afrique à vélo Voyager à vélo > Afrique du Nord
165 photos	Découvertes pédestres au Cap Vert Carnets > Cap Vert
	Les transports au Bénin, comment ça marche? Afrique de l'Ouest et du Centre > Bénin
	Comment voyager "sac à dos" en Afrique? Voyager à petits prix > Afrique de l'Est et Australe
224 photos	Retour de huit jours en Côte d'Ivoire en février Carnets > Côte d'Ivoire
	Le parc de la Pendjari rouvre ses portes avec plus de sécurité Actualité > Bénin

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.