Traduction français/arabe

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction français/arabe»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Jerom68 · 24 août 2014 à 15:48 · 4 participants · 1 456 affichages

facile, MAIS JE SAIS QUE CE SERA UNE AUTRE HISTOIRE POUR LES PAYS DONT LA LANGUE EST L'ARABE!! Alors j'ai besoin de votre aide pour un traduction, "Bonjour, Je m'appelle Jérôme, je suis français et fais le tour du monde en auto stop et à pied avec mes affaires sur le dos. Je suis parti ...

Langues du monde > Émirats Arabes Unis / Oman

28 août 2014 à 8:22
Jerom68 »

Apprendre le dialect syrien

Valsecchi · 8 décembre 2006 à 18:26 · 5 participants · 14 427 affichages

avez vous des sites du meme genre en traduction français syrien? je ne comprend pas l'anglais:- (. Magnifique citation d'un message vieux ... Cependant j'ai une question, le syrien est il l'araméen?? je cherche a faire la traduction d'une phrase écrite en français ...

Langues du monde > Syrie

6 mars 2011 à 0:29
Mickaela8 »

Traduction en français de messages en arabe sur mon carnet de route Yémen

Phil64 · 26 juillet 2011 à 23:02 · 2 participants · 6 392 affichages

Www.globecroqueur.co... Avant le couché du soleil dans la ville de Kokabene/ Philippe de nationalité Française, chercheur ... » C'est la traduction que j'ai trouvé sur internet car je n'ai pas le niveau pour traduire les versets du coran, pour plus d'information ...

Langues du monde > Yémen

29 juil. 2011 à 21:00
Lotfi150 »

Recherche cours d'arabe en Syrie, logement...

Mathzed · 17 janvier 2009 à 17:26 · 19 participants · 12 251 affichages

d'identitees, la traduction du passeport en arabe (Ils s'en s'occupent si tu n'en as pas une avec toi), adresse postale de la maison ou tu habites ... donc, je suis un peu perdu J'aimerais bien faire des cours d'arabe en syrie, et en meme temps pouvoir ...

Langues du monde > Syrie

6 mars 2011 à 21:04
Habooba81 »

Quel(s) dico(s)/guide(s) de conversation français-farsi/persan?

Yellowmop · 8 février 2015 à 9:25 · 9 participants · 4 233 affichages

3 photos

Y compris certains mots généralement attribués à l'arabe qui n'a souvent été qu'un intermédiaire (cf. projetbabel.org/... Bien à vous, @+ Yellwmop. Il existe quelques livres pour apprendre le français qui peuvent vous aidez! Mais ...

Langues du monde > Iran

13 déc. 2016 à 8:12
Turbi »

Traductions en libanais de quelques phrases...

Abibi34 · 11 août 2011 à 5:14 · 8 participants · 11 176 affichages

il est généralement remplacé par 5 car le chiffre 5 en arabe se prononce khamssa ou jamssa (en raclant la gorge pour ... et qu'on désire écrire en arabe. ainsi on a recours au 3, 7, 9... à ma connaissance en espérant t'avoir éclairé.

Langues du monde > Liban

1 sep. 2012 à 22:12
Sigiriya69 »

Quelques mots d'amour en libanais

Couckie26 · 24 novembre 2006 à 18:28 · 6 participants · 72 311 affichages

trouver la traduction phonétique de certaines de ses chansons. Je suis exactement dns le même cas que toi.J'écoute bcp de musique arabe ... encore merci de ton aide. Si tu veux apprendre l'arabe égyptien rapidement, il y a la méthode "ahlan ...

Langues du monde > Liban

22 août 2008 à 16:09
Sousito »

Traduction français - hébreu

Vanessa2512 · 21 août 2017 à 10:23 · 2 participants · 585 affichages

Qui pourrais me traduire ûne texte en français én Hebreu? Merci Vanessa Quelqu'un qui parle Hébreu. Tu n'as pas une communauté Google Translate ne vaut pas tripette pour ce genre de traduction. Non je n ai pas.

Langues du monde > Israël

21 août 2017 à 12:37
Vanessa2512 »

Traduction français-libanais

Sandra8975 · 15 septembre 2014 à 1:30 · 1 participant · 5 757 affichages

Quelqu'un peut-il m'aider à traduire en libanais: "Je suis très contente de te voir" (à une fille)? Ana ktir mabsouta... Faut-il utiliser ensuite un inaccompli présent, un présent progressif...? Merci d'avance!

Langues du monde > Liban

15 sep. 2014 à 1:30
Sandra8975 »

Traduction libanais-français

Orange2 · 24 février 2012 à 4:20 · 2 participants · 4 523 affichages

Qu'est-ce que cela veut dire:"ma b7ibboun hole li klichyet" Je n aime pas ces clichés / idées reçues. Donc, c'est cela que cette phrase veut dire. Merci. ^_^.

Langues du monde > Liban

4 mars 2012 à 7:39
Orange2 »

Traduction Libanais/Français

Jackisdead · 24 janvier 2012 à 21:06 · 3 participants · 4 543 affichages

J'aurais besoin d'aide pour traduire une phrase libanaise: Bade mawetkon ya bala zo2. Bekrahkon. Merci d'avance! Traduction approximative: je voudrais vous tuer, vous, les mal éduqués.Je vous déteste. Vous etes impolie ; j ai envie de vous tuer. je vous deteste.

Langues du monde > Liban

3 fév. 2012 à 17:29
Sagitair777 »

Traduction (approximative) de libanais en français

Ichigo69 · 24 novembre 2013 à 17:25 · 2 participants · 6 183 affichages

Voila, j'aurais besoin pour un ami d'une traduction approximative d une conversation en libanais. pas besoin de tt traduire, juste s'il ... vers ici, et je n'ai pas trouve d'autre alternative. je ne cherche pas une traduction mot a mot de cette conversation, les détails ne m’intéressent ...

Langues du monde > Liban

28 nov. 2013 à 16:20
Ichigo69 »

Traduction du libanais en français

Pouillou24 · 28 août 2013 à 23:11 · 6 participants · 4 745 affichages

pas. Je suis sure de la traduction pour le deuxieme badak aw ma badak?= tu veux ou tu ne veux pas? Pour le 1er je ne suis pas sure mais darbe c'est un chemin ou un tour ou un coup? (oui ça en fait des possibilités lol) fi=il y a, ma fi= il n'y a pas et aw= ou. En esperant que ...

Langues du monde > Liban

14 sep. 2013 à 15:04
Evaperoun »

Traduction du libanais vers le français

Ichigo69 · 17 mars 2013 à 3:35 · 2 participants · 3 028 affichages

Est-ce que vous pourriez me faire une petite traduction de 3 petites phrases, en general je comprend le sens mais la je suis largue: -w3it, 7asseit 7aleh mghayyar -naterneh etrouk ahmad ta yirja3 yetla3 3abelak mahek? -w3it l2it cha3reh tawil w ismeh kurt cobain -ydoum rassak ...

Langues du monde > Liban

19 mars 2013 à 9:06
Ichigo69 »

Traduction du libanais vers le français

LebLove · 27 janvier 2013 à 14:34 · 2 participants · 1 989 affichages

idée de quoi il était question, mais j'aimerais connaître la signification de ce segment. Merci à l'avance! Traduction approximative (et littérale): Lol, va lui en faire un, s'il te plait en faire un, c'est de l'argot (si toutefois il s'agit de la même signification en tunisien)et ...

Langues du monde > Liban

30 jan. 2013 à 18:50
LebLove »

Traduction du Liban vers le Français

Serieuxetcoo · 22 janvier 2013 à 0:18 · 2 participants · 2 049 affichages

Me revoila pour une nouvelle traduction du libanais vers le Français. Pourriez vous m'aider à traduire cette phrase s'il vous plais... "hanouna min aina nti?" Merci de votre aide. André. Hanouna je pense c'est "cherie, sweety.." quelque chose comme ça min aina anti ça ...

Langues du monde > Liban

24 jan. 2013 à 3:48
Nassimael »

Traduction du libanais vers le français

Serieuxetcoo · 24 décembre 2012 à 15:28 · 2 participants · 7 945 affichages

J'ai besoin d'aide pour traduire de manière précise une petite phrase Libanaise en Français. Voici la phrase "Ana b7bek" Sa traduction ... petite traduction, je viendrai m'adresser directement à toi si tu veux En attendant, je te souhaite une très bonne année 2013!!! A bientôt qui ...

Langues du monde > Liban

3 jan. 2013 à 18:12
Nachwa »

Traduction du libanais vers le français

Serieuxetcoo · 20 décembre 2012 à 0:42 · 4 participants · 8 807 affichages

peut m'aider à finir de traduire ces 3 phrases je suis preneur. Merci beaucoup pour ton aide Yousraa! André. Traduction: Boukra la2 jamil.. demain non, beauté Ya 3ayoni enta tofdal el malak li ba7lem bi.. O mes yeux, tu resteras l'ange dont j'ai rêvé Ana b7bek." je t'aime NB: Jamil ...

Langues du monde > Liban

28 août 2013 à 21:24
Nachwa »

Traduction d'une adresse d'Israël d'hébreu en français

Garrincha · 16 janvier 2007 à 11:19 · 3 participants · 5 886 affichages

un annuaire? merci d'avance:Ayala Lévrier (et son père prof. de français, je crois à Tel Aviv, probablement âgé si il est encore de ce monde!)Anat Wiener (habitait tel Aviv), et -Tsapa Otas (habitait aussi Tel Aviv)... peut-être ces personnes ont-elles changé de nom, ou ont-elles disparues...

Langues du monde > Israël

20 juin 2007 à 12:35
Jfhy »

Traduction en farsi (Iran)

Jerom68 · 24 août 2014 à 15:35 · 5 participants · 3 589 affichages

"Bonjour, Je m'appelle Jérôme, " salam, esme mann jérome hast. "Je suis français et fais le tour du monde en auto stop et à pied ... français et fais le tour du monde en auto stop et à pied avec mes affaires sur le dos. Je suis parti de France au mois de Mai." mann az keshvare ...

Langues du monde > Iran

6 sep. 2014 à 12:50
Jerom68 »

Sites internet en russe (ou géorgien) pour apprendre le français?

Dumnorix · 11 août 2010 à 14:01 · 4 participants · 14 049 affichages

en fait c'est pour les français mais les cours sont en forme de tableau avec le russe et donc le français, bon par contre ce n'est pas pour ... Je donne des cours de français à domicile ou par skype. Si besoin de plus d'informations, n'hésitez pas à m'appeler ou m'écrire. A votre ...

Langues du monde > Russie / Géorgie

28 oct. 2015 à 14:15
Galina23 »

Livres géorgiens pour apprendre la langue

Galacticvega · 29 juin 2012 à 5:58 · 5 participants · 9 109 affichages

Malheureusement il y a très peu de livres en français. Je cherche le livre: dictionnaire des locutions ... elle aussi en allemand mais en cours de traduction française:Kurze Grammatik der georgischen Sprache de Heinz Fähnrich (Langenscheidt, 1986

Langues du monde > Géorgie

13 déc. 2014 à 2:40
Galacticvega »

Dictionnaire géorgien

Cordulie · 28 février 2016 à 16:58 · 6 participants · 2 887 affichages

11 photos

Un peu comme si, dans les années 50, un touriste s'était adressé en allemand à un français ou à ... soyez français, russe ou même géorgien, et cela malgré la francophilie ambiante... La plupart d'entre eux passeront systématiquement à l'anglais

Langues du monde > Géorgie

9 juin 2016 à 0:41
Zurab »

Apprendre concrètement le géorgien

Brumeuse · 11 mars 2014 à 12:37 · 2 participants · 4 052 affichages

exemples usuels – mais là encore, il est en allemand, ce qui constitue un obstacle pour les non germanophones... Je crois qu'une version française ... grammaire occidentale valable est celle de Heinz Fähnrich, elle aussi en allemand mais en cours de traduction française:Kurze Grammatik der ...

Langues du monde > Géorgie

15 mars 2014 à 13:09
Brumeuse »

Traduction en persan

Kalia199 · 19 mars 2018 à 1:50 · 3 participants · 818 affichages

Bonjours j aimerai savoir si une personne serait me traduire qq phrases personnel en persan qui n ont rien avoir avec les voyages je cherche désespérément sur internet mais je ne trouve pas: (merci d avance Quelles sont les phrases a traduire ...

Langues du monde > Iran

19 mars 2018 à 14:53
Turbi »

Traduction de libanais

Eomer · 26 avril 2014 à 14:13 · 3 participants · 3 475 affichages

2eddayshak mghayyar!! Yalla natrinak bel sayfiyyeh.. Merci d'avance Comme tu as changé!! Allez, on t'attend pour l'été. LeMghayyar: tu as changé, maghayyar, Yalla, natrinak ...

Langues du monde > Liban

28 avr. 2014 à 15:54
Francoliban »

Traduction en libanais

Negress · 20 juillet 2013 à 19:30 · 3 participants · 5 101 affichages

pouvez vous m'aidez a traduire quelque phrase svp Je suis marocaine et toute fois je peux dire que je comprend le libanais à ton service à tout moment bonne journée:). Pas de soucis, j'attend tes phrases à traduire...:).

Langues du monde > Liban

28 avr. 2014 à 15:59
Francoliban »

Traduction de "poulet" dans le Moyen-Orient

Madoogali30 · 2 juin 2012 à 16:31 · 5 participants · 2 047 affichages

afghanistan arabie saoudite armenie azebaidjan bahrein chypre egypte émirats arabe géorgie irak iran jordanie kazakhstan kirghizistan ... en arabe classique, compris dans tous les pays arabes: dajéja (pluriel: dajéj). Dans les pays arabe, en générale, on traduit: ...

Langues du monde > Asie de l'Ouest

4 juin 2012 à 18:53
Madoogali30 »

Traduction de cette phrase en hébreu

LéaLamy · 20 février 2012 à 15:29 · 1 participant · 1 843 affichages

Je souhaiterai savoir si quelqu'un peu me traduire cette phrase en hébreu pour un tatouage: "quand je ferme les yeux, je vois le monde et je chavire face à tant de beauté" Merci d'avance Léa

Langues du monde > Asie de l'Ouest

20 fév. 2012 à 15:29
LéaLamy »

Traduction de l'hébreu de messages écrits sur mon carnet de route

Phil64 · 5 septembre 2010 à 20:51 · 2 participants · 1 788 affichages

Un grand merci d'avance si c'est possible. Philippe Je ne vais pas t' être d une grande aide pour la traduction ... En cherchant dans le bottin de VF et en tombant une fois de plus sur un membre sympa. par contre, pour ta gouverne

Langues du monde > Israël

8 sep. 2010 à 20:41
Phil64 »