Traduction de "poulet" dans le Moyen-Orient

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de "poulet" dans le Moyen-Orient»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction de "poulet" dans le Moyen-Orient

Madoogali30 · 2 juin 2012 à 16:31 · 5 participants · 1 994 affichages

Poulet: dejaja poulet rôti: dejaja méshwiya (sing) ou dejaj shéwi (pl) au Maroc, on utilise, par fois, le mot ferrouge (pl) ou ferrougea (sing) Afghanistan (dari) Djoudjeh, morgh iran (persan) Djoudjeh yemen (Ar.) farakh. Merci!!. Merci!!.

Langues du monde > Asie de l'Ouest

4 juin 2012 à 18:53
Madoogali30 »

Traduction en persan

Kalia199 · 19 mars 2018 à 1:50 · 3 participants · 797 affichages

Bonjours j aimerai savoir si une personne serait me traduire qq phrases personnel en persan qui n ont rien avoir avec les voyages je cherche désespérément sur internet mais je ne trouve pas: (merci d avance Quelles sont les phrases a traduire ...

Langues du monde > Iran

19 mars 2018 à 14:53
Turbi »

Traduction français - hébreu

Vanessa2512 · 21 août 2017 à 10:23 · 2 participants · 559 affichages

pas loin de chez toi? Google Translate ne vaut pas tripette pour ce genre de traduction. Non je n ai pas.

Langues du monde > Israël

21 août 2017 à 12:37
Vanessa2512 »

Traduction français-libanais

Sandra8975 · 15 septembre 2014 à 1:30 · 1 participant · 5 718 affichages

Quelqu'un peut-il m'aider à traduire en libanais: "Je suis très contente de te voir" (à une fille)? Ana ktir mabsouta... Faut-il utiliser ensuite un inaccompli présent, un présent progressif...? Merci d'avance!

Langues du monde > Liban

15 sep. 2014 à 1:30
Sandra8975 »

Traduction français/arabe

Jerom68 · 24 août 2014 à 15:48 · 4 participants · 1 422 affichages

Je cherche à aller dans la direction de... (ville), si vous allez dans cette direction, est il possible de m'emmener ... Bravo. Ne te casse pas la tete, dans les UAE et a Oman tu vas rencontrer beaucoup de gens parlant ...

Langues du monde > Émirats Arabes Unis / Oman

28 août 2014 à 8:22
Jerom68 »

Traduction en farsi (Iran)

Jerom68 · 24 août 2014 à 15:35 · 5 participants · 3 571 affichages

même, n'hésitaient pas à faire un détour lorsque ce que je cherchais n'était pas sur leur chemin! (ça reste valable dans tout le moyen orient ... ... (ville), si vous allez dans cette direction, est il possible de m'emmener avec vous?" mann mikham beram be tarafe... aya (ici ...

Langues du monde > Iran

6 sep. 2014 à 12:50
Jerom68 »

Traduction de libanais

Eomer · 26 avril 2014 à 14:13 · 3 participants · 3 452 affichages

2eddayshak mghayyar!! Yalla natrinak bel sayfiyyeh.. Merci d'avance Comme tu as changé!! Allez, on t'attend pour l'été. LeMghayyar: tu as changé, maghayyar, Yalla, natrinak ...

Langues du monde > Liban

28 avr. 2014 à 15:54
Francoliban »

Traduction (approximative) de libanais en français

Ichigo69 · 24 novembre 2013 à 17:25 · 2 participants · 6 147 affichages

et je suis conscient qu'il s'agit de conversations qui devraient rester dans le domaine du prive. mais si je me suis permis de poster ici c'est ... comme la plupart l'auront compris je cherche juste un avis me disant si cette conversation parait alarmante ou pas (dans un couple qui ...

Langues du monde > Liban

28 nov. 2013 à 16:20
Ichigo69 »

Traduction du libanais en français

Pouillou24 · 28 août 2013 à 23:11 · 6 participants · 4 668 affichages

pas. Je suis sure de la traduction pour le deuxieme badak aw ma badak?= tu veux ou tu ne veux pas? Pour le 1er je ne suis pas sure mais darbe c'est un chemin ou un tour ou un coup? (oui ça en fait des possibilités lol) fi=il y a, ma fi= il n'y a pas et aw= ou. En esperant que ...

Langues du monde > Liban

14 sep. 2013 à 15:04
Evaperoun »

Traduction en libanais

Negress · 20 juillet 2013 à 19:30 · 3 participants · 5 079 affichages

pouvez vous m'aidez a traduire quelque phrase svp Je suis marocaine et toute fois je peux dire que je comprend le libanais à ton service à tout moment bonne journée:). Pas de soucis, j'attend tes phrases à traduire...:).

Langues du monde > Liban

28 avr. 2014 à 15:59
Francoliban »

Traduction du libanais vers le français

Ichigo69 · 17 mars 2013 à 3:35 · 2 participants · 3 002 affichages

Est-ce que vous pourriez me faire une petite traduction de 3 petites phrases, en general je comprend le sens mais la je suis largue: -w3it, 7asseit 7aleh mghayyar -naterneh etrouk ahmad ta yirja3 yetla3 3abelak mahek? -w3it l2it cha3reh tawil w ismeh kurt cobain -ydoum rassak ...

Langues du monde > Liban

19 mars 2013 à 9:06
Ichigo69 »

Traduction du libanais vers le français

LebLove · 27 janvier 2013 à 14:34 · 2 participants · 1 959 affichages

idée de quoi il était question, mais j'aimerais connaître la signification de ce segment. Merci à l'avance! Traduction approximative (et littérale): Lol, va lui en faire un, s'il te plait en faire un, c'est de l'argot (si toutefois il s'agit de la même signification en tunisien)et ...

Langues du monde > Liban

30 jan. 2013 à 18:50
LebLove »

Traduction du Liban vers le Français

Serieuxetcoo · 22 janvier 2013 à 0:18 · 2 participants · 2 016 affichages

Me revoila pour une nouvelle traduction du libanais vers le Français. Pourriez vous m'aider à traduire cette phrase s'il vous plais... "hanouna min aina nti?" Merci de votre aide. André. Hanouna je pense c'est "cherie, sweety.." quelque chose comme ça min aina anti ça ...

Langues du monde > Liban

24 jan. 2013 à 3:48
Nassimael »

Traduction du libanais vers le français

Serieuxetcoo · 24 décembre 2012 à 15:28 · 2 participants · 7 929 affichages

J'ai besoin d'aide pour traduire de manière précise une petite phrase Libanaise en Français. Voici la phrase "Ana b7bek" Sa traduction ... petite traduction, je viendrai m'adresser directement à toi si tu veux En attendant, je te souhaite une très bonne année 2013!!! A bientôt qui ...

Langues du monde > Liban

3 jan. 2013 à 18:12
Nachwa »

Traduction du libanais vers le français

Serieuxetcoo · 20 décembre 2012 à 0:42 · 4 participants · 8 738 affichages

peut m'aider à finir de traduire ces 3 phrases je suis preneur. Merci beaucoup pour ton aide Yousraa! André. Traduction: Boukra la2 jamil.. demain non, beauté Ya 3ayoni enta tofdal el malak li ba7lem bi.. O mes yeux, tu resteras l'ange dont j'ai rêvé Ana b7bek." je t'aime NB: Jamil ...

Langues du monde > Liban

28 août 2013 à 21:24
Nachwa »

Traduction libanais-français

Orange2 · 24 février 2012 à 4:20 · 2 participants · 4 504 affichages

Qu'est-ce que cela veut dire:"ma b7ibboun hole li klichyet" Je n aime pas ces clichés / idées reçues. Donc, c'est cela que cette phrase veut dire. Merci. ^_^.

Langues du monde > Liban

4 mars 2012 à 7:39
Orange2 »

Traduction de cette phrase en hébreu

LéaLamy · 20 février 2012 à 15:29 · 1 participant · 1 833 affichages

Je souhaiterai savoir si quelqu'un peu me traduire cette phrase en hébreu pour un tatouage: "quand je ferme les yeux, je vois le monde et je chavire face à tant de beauté" Merci d'avance Léa

Langues du monde > Asie de l'Ouest

20 fév. 2012 à 15:29
LéaLamy »

Traduction Libanais/Français

Jackisdead · 24 janvier 2012 à 21:06 · 3 participants · 4 506 affichages

J'aurais besoin d'aide pour traduire une phrase libanaise: Bade mawetkon ya bala zo2. Bekrahkon. Merci d'avance! Traduction approximative: je voudrais vous tuer, vous, les mal éduqués.Je vous déteste. Vous etes impolie ; j ai envie de vous tuer. je vous deteste.

Langues du monde > Liban

3 fév. 2012 à 17:29
Sagitair777 »

Traduction en français de messages en arabe sur mon carnet de route Yémen

Phil64 · 26 juillet 2011 à 23:02 · 2 participants · 6 378 affichages

notre point de vue envers la qat et c'est comme ca que Mr Philippe nous a demandé d'enregistrer cela dans ses mémoires qu'il rassemble ici et ... Maison ZAYD le 16 chaaban 1430 qui correspond au 07/08/2009 le jour du mariage de Bachir Mohamed Saleh ZAYD Et merci.

Langues du monde > Yémen

29 juil. 2011 à 21:00
Lotfi150 »

Traduction de l'hébreu de messages écrits sur mon carnet de route

Phil64 · 5 septembre 2010 à 20:51 · 2 participants · 1 767 affichages

Un grand merci d'avance si c'est possible. Philippe Je ne vais pas t' être d une grande aide pour la traduction ... En cherchant dans le bottin de VF et en tombant une fois de plus sur un membre sympa. par contre, pour ta gouverne

Langues du monde > Israël

8 sep. 2010 à 20:41
Phil64 »

Traduction d'une chanson iranienne

Meninna · 18 octobre 2009 à 2:11 · 6 participants · 5 502 affichages

m'aider avec la traduction Merci en avance Baran, c est la pluie, tu peux mettre les paroles de cette chanson? Je ne la connais pas... Bon jusqu'à là c'est un peu plus de la moitié, bonne traduction, et bon courage!! merci d'avance. Meninna.

Langues du monde > Iran

7 avr. 2012 à 14:22
Turbi »

Traduction d'une adresse d'Israël d'hébreu en français

Garrincha · 16 janvier 2007 à 11:19 · 3 participants · 5 856 affichages

à trouver leurs adresses... (Il ne me reste que quelques souvenirs d'hébreu et seulement, parlés!)... Si jamais ces personnes existent dans un annuaire? merci d'avance:Ayala Lévrier (et son père prof. de français, je crois à Tel Aviv, probablement âgé si il est encore de ce monde!)Anat ...

Langues du monde > Israël

20 juin 2007 à 12:35
Jfhy »

Traduction arabe de quelques lieux en Jordanie

Shwaib · 28 octobre 2006 à 19:10 · 3 participants · 4 156 affichages

Pour illustrer un carnet de voyage, j'aurais besoin d'une traduction en arabe (avec les lettres arabes) de quelques lieux de jordanie: Wadi Mussa Mont Aaron Madaba et de quelques mots: Chateau Souvenirs Voyage Thé Si vous pouvez m'aider, c'est super sympa. Voyage (safar

Langues du monde > Jordanie

20 août 2010 à 16:35
Samsat123 »

Traduction libanaise de "Kel Av"

Vanille67 · 10 décembre 2005 à 21:56 · 3 participants · 4 776 affichages

MERCI BEAUCOUP Je n'ai pas bien compris le mot que tu voulais traduire en libanais? Je suis disposé à le faire. Hey, moi aussi, je ne comprend pas très bien ton mot..., es tu certaine que c'est ça??? ça ne me dit rien du tout..; ...

Langues du monde > Liban

13 mai 2009 à 10:58
Francoliban »

Aide pour traduction de l'hébreu

Martial107 · 15 octobre 2019 à 9:29 · 1 participant · 467 affichages

2 photos

terme, je suis confronté à un problème de traduction en hébreu. En effet, sur mon fusil FAL, des inscriptions apparaissent en hébreu comme vous pouvez le constater sur les photos jointes. Pourriez-vous m'aider à les traduire? Merci et bonne journée.

Langues du monde > Israël

15 oct. 2019 à 9:29
Martial107 »

Petit bassin iranien, traduction

Norach · 10 décembre 2012 à 13:37 · 2 participants · 1 818 affichages

2 photos

Voici une inscription ornementale sur un "tas", un petit bassin iranien en laiton. J'aimerais connaître la traduction de ces deux cartouches ... " On est sauvé quand on dit la vérité! " Quant à celle de gauche elle reste un peu en suspend: " La connaissance/science est ...

Langues du monde > Iran

22 fév. 2013 à 9:13
Norach »

Traductions en libanais de quelques phrases...

Abibi34 · 11 août 2011 à 5:14 · 8 participants · 11 126 affichages

Ente bi albe kel wa2ete Tu coules dans mes veines, sa je n'ai aucune traduction: (Sur google impossible de trouver quelque chose de concret... Enti signifie tu es au féminin enta signifie tu es au masculin dans le cas du verbe couler en arabe il se conjugue ...

Langues du monde > Liban

1 sep. 2012 à 22:12
Sigiriya69 »

Quel(s) dico(s)/guide(s) de conversation français-farsi/persan?

Yellowmop · 8 février 2015 à 9:25 · 9 participants · 4 191 affichages

3 photos

aussi utilisé dans le sous-continent indien, mais les fondamentalistes musulmans y font désormais la promotion d'un "Allah hafez", l'idée étant ... un peu de vocabulaire, pour partie acquis en référençant dans mon carnet de notes. Ensuite, réutilisation forcenée au cours du voyage, ce qui ...

Langues du monde > Iran

13 déc. 2016 à 8:12
Turbi »

Apprendre concrètement le géorgien

Brumeuse · 11 mars 2014 à 12:37 · 2 participants · 4 023 affichages

ce bouquin dans sa seconde édition refondue de 2011 vous permettra de communiquer sur place avec les Géorgiens autour de thématiques de base. Centre Culturel Géorgien Lazi de Paris qui saura efficacement vous orienter pour toute question que vous auriez: www.colisee.org/... Bonne soirée!.

Langues du monde > Géorgie

15 mars 2014 à 13:09
Brumeuse »

Livres géorgiens pour apprendre la langue

Galacticvega · 29 juin 2012 à 5:58 · 5 participants · 9 009 affichages

elle aussi en allemand mais en cours de traduction française:Kurze Grammatik der georgischen Sprache de Heinz Fähnrich (Langenscheidt, 1986) J'ajoute l'adresse du Centre Culturel Géorgien Lazi de Paris qui saura efficacement vous orienter ...

Langues du monde > Géorgie

13 déc. 2014 à 2:40
Galacticvega »