Traduction d'un proverbe cambodgien | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un proverbe cambodgien»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'un proverbe cambodgien

Belloutte · 8 mai 2012 à 19:50 · 2 participants · 2 120 affichages

Je souhaiterai citer, dans un discours destiné à un ami, ce proverbe Cambodgien: "Les semis pompent la terre, la femme épuise l’Homme" Quelqu'un aurait il la gentillesse de me donner la traduction. Merci à l'avance. Kroap pouyt bang öh ...

Langues du monde > Cambodge

1

9 mai 2012 à 12:07
Edwinn »

Traduction du français au khmer

Melaustralia · 6 novembre 2010 à 5:36 · 7 participants · 11 400 affichages

Merci de nous faire partager traductions et proverbes ici! J'ai un livre que j'ai acheté à la librairie à côté du CCF de Phnom Penh: ... J'aimerais une traduction semblable à celle que vous demandiez l'année dernière, une sorte de Carpe Diem Cambodgien, une sorte de proverbe ou ...

Langues du monde > Cambodge

12

29 sep. 2011 à 0:54
Giizmo »

Traduction du khmer

Golem · 13 janvier 2006 à 8:01 · 4 participants · 5 897 affichages

Cordialement. Ok, finalement, je suis en france, j'haibite en 92. On peut meme se voir si vous etes ... J'ai un bac cambodgien..Bye. Nous qui sommes heritiés de nos actes adroits et maladroits que nous ayons la ...

Langues du monde > Cambodge

9

24 mars 2008 à 19:05
Zopy »

Traduction d'un proverbe en écriture khmère

Juuuulie · 30 mai 2013 à 3:42 · 2 participants · 2 413 affichages

Je songe depuis un bon moment à me faire tatouer en khmer, un proverbe qui me tient beaucoup à coeur: " Cesse de ... Merci beaucoup!!! As-tu essayer dans Google (Page d'Accueil: Plus / Traduction / Khmer).

Langues du monde > Cambodge

1

31 mai 2013 à 10:31
Luke88 »

Traduction en khmer

Lainal · 30 mai 2014 à 14:51 · 1 participant · 1 497 affichages

Je suis enseignante et je fais découvrir le Cambodge à mes élèves. J'aimerais faire un dessin d'un proverbe khmer que j'aime beaucoup, ;) "Tout est délicieux à celui qui a faim, rien n'est laid à celui qui aime". Quelqu'un pourrait ...

Langues du monde > Cambodge

0

30 mai 2014 à 14:51
Lainal »

Traduction en khmer et sanskrit (tatouage)

SaemonFr · 5 décembre 2012 à 21:07 · 2 participants · 2 576 affichages

Bonsoir Je voudrais me faire tatouer les prénoms de ma famille en Khmer et en Sanskrit, ainsi qu'un proverbe. C'est un projet qui me ... que tu seras à tes yeux" Cordialement Saem Bjr Allez voir sur khmer-network, sur le forum, il répondent à de demandes de traduction pour ...

Langues du monde > Cambodge / Tibet

1

6 déc. 2012 à 6:15
Dadakhmer »

Srok · 13 mars 2013 à 12:17 · 4 participants · 1 347 affichages

J'ai trouvé cette image sur internet et j'aimerai vraiment connaître la traduction! Pouvez vous m'aider s'il vous plaît? zupimages.net/up/... Merci d'avance:) Saat kdey sralang = le concept (ou processus) de l'amour, enfin l'Amour ps: je ne suis pas khmer, donc, si quelqu'un ...

Langues du monde > Cambodge

3

16 mai 2013 à 18:53
Metmot »

Traduction du khmer vers le français

Yuujin · 2 avril 2025 à 10:46 · 1 participant · 329 affichages

Travaille actuellement sur un arg et je suis tombé sur un texte qui semble être du khmer. Est ce que quelqu'un saurait le traduire ou le donner les thèmes/ infos qui en ressortent car il y a beaucoup de caractère 'parasite". Merci ( ( ())))) (% ...

Langues du monde > Cambodge

0

2 avr. 2025 à 10:46
Yuujin »

Traduction écriture khmer

Krisp · 5 juin 2020 à 16:17 · 1 participant · 663 affichages

Je dois traduire un dessin bouddhiste pour un projet mais je ne parviens pas à obtenir la signification des lettres khmers qui se trouve sur ce dessin Est-ce que quelqu'un sur ce forum pourrait m'apporter des éléments de réponse à cette énigme ...

Langues du monde > Cambodge

0

5 juin 2020 à 16:17
Krisp »

Traduction d'un mantra en khmer

Ineschmd22 · 9 mars 2020 à 18:47 · 1 participant · 732 affichages

Je recherche difficilement quelqu'un qui pourrait me traduire le mantra Alai Ajai en khmer. J'ai consulté des bibliothèques mais impossible de trouver un dictionnaire. C'est pour un tatouage, et c'est l'intention plus que les mots qui a une importance ...

Langues du monde > Cambodge

0

9 mars 2020 à 18:47
Ineschmd22 »

Traduction du khmer vers le français

Pierremalaga · 1 mai 2019 à 16:47 · 1 participant · 1 066 affichages

Je viens de recevoir le message ci-joint de la part d'un contact. Novice en ce qui concerne culture et langue khmères, quelqu'un peut-il m'aider à traduire? Merci par avance à toute bonne volonté. Amitiés. Pierre. Merci à toutes les personnes ...

Langues du monde > Cambodge

1

5 mai 2019 à 18:01
Pierremalaga »

Traduction en khmer (écriture ronde)

Perette08 · 18 février 2019 à 16:57 · 1 participant · 1 395 affichages

Dans le cadre de la réalisation d'un tatouage, j'aurais aimé traduire le mot "Plaisir" en khmer mais écriture "ronde". Au cours de l'été dernier, j'ai eu le plaisir de découvrir ce magnifique pays et je serais honorée de porter cette belle écriture ...

Langues du monde > Cambodge

0

18 fév. 2019 à 16:57
Perette08 »

Traduction khmer du mot "atypique"

Atypie · 9 février 2018 à 11:28 · 6 participants · 1 191 affichages

le choix de demander à ceux dont la vie n'est pas dirigée par l'argent. Autre chose, J'ai aussi tenté la traduction en direct mais là non plus, 1) les rares cambodgiens qui le liront n'y comprendront pas grand-chose ; 2) pour toutes les autres nationalités

Langues du monde > Cambodge

12

26 mars 2018 à 18:52
Atypie »

Traduction du cambodgien au français

Grosvoyage · 5 novembre 2016 à 21:11 · 3 participants · 1 354 affichages

Sourire des dieux www.histoiredenlire... J'ai googlé via Google Traduction et ... Donc ma question reposée devrait être quelle est la traduction littérale du: "le sourir des dieux" Cdt. Le titre serait: ...

Langues du monde > Cambodge

4

5 nov. 2016 à 23:07
Grosvoyage »

Traduction pour tatouage khmer: "force"

Mnie · 10 août 2016 à 15:46 · 1 participant · 1 574 affichages

Voila je demande une aide pour une traduction, en effet je souhaiterai me faire tatouer "force" en khmer (je parle de la force d'esprit). Ce tatouage est très important pour moi étant d'origine cambodgienne malheureusement ne sachant ni écrire ni parler cette merveilleuse langue ...

Langues du monde > Cambodge

0

10 août 2016 à 15:46
Mnie »

Traduction khmer

Lecairn · 27 mai 2016 à 10:52 · 6 participants · 1 371 affichages

... Mais je n'en suis pas sûr du tout. Encore merci. La traduction dans l'ordre: -- -- -- -).

Langues du monde > Cambodge

5

30 déc. 2019 à 21:35
Hok »

Traduction du français en khmer

Kohtiloh · 21 avril 2016 à 19:06 · 3 participants · 1 619 affichages

grace a une formidable association EDM enfants du mekong, je n'ai jamais eu de probleme avec les traductions, ceci dit les reponses sont longues, gentillesse de me donner de ces nouvelles via les Bambous au Cambodge... Merci de votre échange. Ma femme cambodgienne serait prete ...

Langues du monde > Cambodge

5

25 avr. 2016 à 9:21
Kohtiloh »

Traduction phrase en cambodgien

Hwoarang · 10 février 2016 à 11:19 · 1 participant · 1 006 affichages

Je souhaite traduire une phrase en cambodgien: Suis ton signe Y a t'il des personnes qui pourrais m'aider svp? merci

Langues du monde > Cambodge

0

10 fév. 2016 à 11:19
Hwoarang »

Traduction carte postale du Cambodge

Chapochapito · 6 octobre 2015 à 0:50 · 2 participants · 1 112 affichages

J'ai reçu ce matin une carte postale mystérieuse du Cambodge. Pourriez vous me traduire ce qu'elle dit? Un grand merci Avec la photo. Littéralement pas grand sens, peut être pour vous... La personne dit travailler à donner le sourire ...

Langues du monde > Cambodge

4

6 oct. 2015 à 11:38
Rogerbarthas »

Traduction français/khmer

Scarface56 · 13 février 2013 à 0:27 · 3 participants · 2 087 affichages

mais pour une phrase simple c'est suffisant et tu auras la traduction.

Langues du monde > Cambodge

2

16 mai 2013 à 18:47
Metmot »

Traduction français vers khmer

Ukita · 8 janvier 2013 à 0:15 · 6 participants · 5 988 affichages

Ma femme est d'origine Cambodgienne, l'écrit très bien comme la lecture (en France depuis juste quelques ... J'ai cru comprendre que votre femme est cambodgienne. Je voulais savoir si cette traduction est juste: Le bonheur est souvent ...

Langues du monde > Cambodge

5

26 juil. 2015 à 18:31
Mfvoyage »

Traduction en langue thaïlandais et khmer

Chatelus69 · 18 octobre 2012 à 22:24 · 6 participants · 4 412 affichages

Je répète que je ne suis pas sur du sens poétique de ma traduction donc a faire vérifier ainsi que l’orthographe... Sawadee krap Benjamin, +1 C'etait le sens indirect de mon message. +1. Dee krap et oui les traduction google sont très loin d’être ...

Langues du monde > Thaïlande / Cambodge

31

1 fév. 2013 à 12:49
Glampot »

Traduction d'écritures en khmer

Francger · 31 mars 2012 à 22:29 · 1 participant · 2 315 affichages

J'ai trouvé 2 pièces du cambodge avec des écritures en khmer, quelqu'un pourrais me les traduire? Merci d'avance

Langues du monde > Cambodge

0

31 mars 2012 à 22:29
Francger »

Traduction pour tatouage en écriture khmère

Kakreu · 23 janvier 2012 à 20:54 · 2 participants · 10 122 affichages

ailleurs" en Cambodgien, il faute mettre ta phrase francais "coeur mon, ici et ailleurs" ensuite traduit mot a mot... sauf sur le site, la ... traduction est l'image que je t'attache dans ma reponse precedente... D'accord!et euh désolé d'embêter encore mais juste " ici et ailleurs" ...

Langues du monde > Cambodge

6

8 fév. 2012 à 20:41
Kakreu »

Traduction en khmer du tattoo d'Angelina Jolie

Arcueid · 10 mai 2011 à 22:35 · 4 participants · 89 446 affichages

message et donc ma femme, d'origine Cambodgienne en France depuis 5 ans environ, vous donnera réponse ce soir car travaille en ce moment. freddy. traduction? Car cela m'intéresse pour mon tatouage. Merci de votre réponse.

Langues du monde > Cambodge

10

16 mai 2016 à 23:02
Leoa »

Traduction français/khmer

Evah · 26 avril 2011 à 11:21 · 9 participants · 10 918 affichages

si vous le voulez en cambodgien: Fin de la traduction. En espérant que ça pourrait vous aider. Vous dites que votre femme est d'origine cambodgienne. Je voudrais savoir si cette traduction est juste: Le bonheur est souvent la seule chose ...

Langues du monde > Cambodge

23

30 juil. 2015 à 15:08
Chansorpheap »

Traduction du prénom Kayla en Khmer

Maevakayla · 29 décembre 2010 à 20:01 · 2 participants · 2 755 affichages

Souhaitant me faire tatouer le prénom de ma fille je suis à la recherche de la traduction de son prénom en khmer. Je ne parivens pas ... le prénom de votre fille, vous vouliez savoir la transcription écrite en Khmère ou bien la traduction littérale du prénom KAYLA?? car selon ...

Langues du monde > Cambodge

1

11 jan. 2011 à 21:34
Khemarak »

Traduction d'une phrase en khmer

Bushido06 · 9 août 2009 à 21:02 · 4 participants · 3 480 affichages

Si c'est pour un tattoo, c'est important de faire tout juste... Contacte l'agence de traduction ci-dessous par mail et investis 20 ou 30 $, tu seras au moins sûr de faire quelque chose de correct... riel_chanserey@yahoo... Ils travaillent sans soucis par mail, ils pourront ...

Langues du monde > Cambodge

4

13 août 2009 à 1:22
Edwinn »

Traduction de "salut" et "bravo" en Khmer

Caaniball · 28 septembre 2008 à 20:27 · 4 participants · 11 737 affichages

" Salut " " Bravo " En Khmer s'il vous plaît. Merci. Same same! Bravo est international! Mais tu peux dire Laor mentenn (mais ca tu peux pas le gueuler)...Salut: je te propose susaday ou soc sabay... (mais quel ...

Langues du monde > Cambodge

7

23 avr. 2009 à 0:06
Courskhmer »

Traduction en khmer

Akhana · 8 août 2008 à 22:13 · 2 participants · 3 250 affichages

J'ai cherché sur de nombreux sites le Dhammapada en khmer pour trouver directement ma traduction mais je n'ai aps trouvé. Ainsi si quelqu'un pouvait me traduire ce paragraphe en khmer, je lui en serai très reconnaissante: « Heureux vivons-nous, sans haine parmi les haineux, au milieu ...

Langues du monde > Cambodge

1

15 août 2008 à 0:44
Edwinn »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

4 542 visiteurs en ligne depuis une heure!

205 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur le Cambodge:

14 photos	Quelle tenue pour visiter les temples d'Angkor Voyager au féminin > Cambodge
	Pauvre Sihanoukville! Asie du Sud-Est > Cambodge
	Cambodge ou Laos Asie du Sud-Est > Cambodge / Laos
30 photos	Y a-t-il plus de monde le week-end aux temples d'Angkor? Asie du Sud-Est > Cambodge
113 photos	Un mois au Laos et au Cambodge Carnets > Laos
287 photos	Un mois au Cambodge avec deux enfants Carnets > Cambodge
251 photos	Un mois au Cambodge Carnets > Cambodge
123 photos	On part en vadrouille au Cambodge Carnets > Cambodge
203 photos	De Angkor à Hong Kong, le grand écart asiatique Carnets > Chine
	De Hô-Chi-Minh au Cambodge via le Mékong Asie du Sud-Est > Cambodge / Vietnam
119 photos	Ça se passe comme ça... in Cambodia! Carnets > Cambodge
47 photos	Angkor, vestiges du passé et sourires d'aujourd’hui Carnets > Cambodge

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.