Cherche traduction et sa langue | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Cherche traduction et sa langue»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Cherche traduction et sa langue

Tonyman · 8 février 2009 à 10:35 · 4 participants · 1 943 affichages

J'aimerai bien savoir de quel langue il s'agit et si possible sa traduction en français: Cela ressemble fort à de l'hindi si jamais ... mais à mon avis c'est soit du Bengali soit de l'Hindi Pour la traduction aucune idée. Ok merci à vous deux pour m'avoir éclairer ;) Je ...

Langues du monde > Asie du Sud

5

9 fév. 2009 à 21:56
Tonyman »

Traduction langue inconnue

Noma283 · 7 août 2019 à 0:25 · 7 participants · 1 156 affichages

Merci Ca ressemble a du birman. Ca vient d'ou? Bonjour oui ça ressemble à du Birman ou une langue de l'Inde ... ou une autre langue dravidienne parce que je reconnais des lettres. Mais je ne souhaite pas me donner la peine de vérifier cette hypothèse.

Langues du monde > Asie du Sud

15

27 déc. 2019 à 16:32
Noma283 »

Traduction bouddhiste

1sourire · 7 novembre 2017 à 18:51 · 1 participant · 339 affichages

Qui pourrait me traduire ça (photo)? Merci beaucoup à vous!!

Langues du monde > Asie du Sud

0

7 nov. 2017 à 18:51
1sourire »

Traduction hindi

Mélissa6319 · 5 janvier 2019 à 15:49 · 5 participants · 935 affichages

Je recherche la traduction de "Ma légende personnelle" en hindi s'il vous plaît? Quelqu'un ... Toujours un mystère... Je ne demandais pas conseil sur mon choix, je me serai largement passé de votre jugement.

Langues du monde > Inde

11

17 jan. 2019 à 8:59
Pagaljavab »

Traduction hindi

SteiLah · 5 mars 2016 à 1:48 · 1 participant · 549 affichages

J'aimerai traduire ces deux prières en Hindi non pas en phonétique mais dans la vraie langue s'il vous plait: O Mère ultime, ton art ne connaît ni commencement ni fin. Ton art est le pouvoir premier. Ton art naît de la pratique yogique, ton art est mis en évidence par le yoga.

Langues du monde > Inde

0

5 mars 2016 à 1:48
SteiLah »

Traduction hindi

Vripet · 4 octobre 2018 à 12:03 · 2 participants · 656 affichages

Je recherche actuellement à traduire ce que m'a écrit un Indien dans les rues de Jodhpur sur un bout de papier après une photographie. Je pense que c'est de l'Hindi.. Si quelqu'un peu m'aider... Merci d'avance à tous Oui, c'est de l'hindi ...

Langues du monde > Inde

2

4 oct. 2018 à 15:28
Vripet »

Traduction hindi

Clemcn · 4 août 2017 à 23:20 · 2 participants · 593 affichages

avec", qui n'a pas de traduction littérale à ma connaissance. Si on traduit littéralement, un hindiphone se demandera "vivre avec quoi??". Comme ... "On n'oublie jamais rien, on vit avec les souvenirs":, Merci bcp, c’est bien la seule traduction possible de toute façon? Non

Langues du monde > Inde

6

28 sep. 2017 à 9:29
Clemcn »

Traduction hindi

Nrgt · 27 novembre 2016 à 22:02 · 2 participants · 1 526 affichages

Bonsoiiir, Pas très originale j'ai vu que je n'étais pas la seule à demander cela mais je tente ma chance. J'aimerais avoir la traduction 1992 Sous deux formes: mille neuf cent quatre vingt douze et un neuf neuf deux J'ai la traduction de certains sites mais ...

Langues du monde > Inde

4

29 nov. 2016 à 12:23
Nrgt »

Traduction hindi

Math560 · 7 décembre 2014 à 11:09 · 2 participants · 1 178 affichages

Si c'est bien la traduction que tu veux, il n'y a pas de fautes d'orthographe ou de grammaire, Non, la traduction change parce que le second mot "bano" traduit uniquement le verbe "devenir". La ...

Langues du monde > Inde

8

8 déc. 2014 à 14:15
Math560 »

Traduction népalaise

Philross · 8 mai 2009 à 23:35 · 3 participants · 2 762 affichages

... Merci hahaha La traduction devrait être: Continue à parler des bonnes choses pour laisser passer le temps. Si un népalais pouvait Mitho, mitho kura garara jhulai rakha hai Ce que je vous propose: - mitho, mitho kura ...

Langues du monde > Népal

3

18 juin 2009 à 9:13
Singla »

Traduction français - hindi

Mailys2 · 29 décembre 2018 à 17:25 · 5 participants · 1 280 affichages

Les traductions données ne traduisent pas exactement la demande de départ. C'est un peu approximatif, sur la grammaire aussi... « Tum jahan ... ami, vous avez une parfaite connaissance de la langue. Quant à moi, je ne suis pas un expert en Hindi – je suis seulement un expert-comptable ...

Langues du monde > Inde

13

25 jan. 2019 à 17:18
Poto »

Traduction en sanskrit

CharlenePer · 28 juillet 2018 à 17:45 · 6 participants · 2 959 affichages

Oui, enfin prudence avec les traductions de dictionnaire en ligne. Surtout pour le sanskrit qui est une langue très ancienne, polysémique ... .) vraiment désopilante! Quant aux traductions automatiques effectivement méfiance. Ce n'est pas pour rien ...

Langues du monde > Inde

10

10 août 2018 à 15:30
Kujila »

Traduction en hindi

Rosiedaz · 11 juillet 2016 à 17:05 · 3 participants · 930 affichages

dans le monde ainsi qu'à mes références bouddhistes) Je ne suis pas sûre de ma traduction personnelles car je débute l'apprentissage de la langue, ? Je ne connais pas la traduction pour "agonie", et ne sais même pas s'il existe un mot équivalent en hindi.

Langues du monde > Inde

6

23 août 2017 à 14:25
Pagaljavab »

Traduction français-hindi

Maxence777 · 21 février 2016 à 13:05 · 2 participants · 1 819 affichages

Vous avez cherché sur Google Traduction ou une horreur du genre. Du coup, le traducteur automatique vous a traduit, ce qui veut dire "la vérification ... . Ça vient d'un très ancien mot hébreu dont on ne sait pas exactement le sens, et qui n'a pas forcément de traduction ...

Langues du monde > Inde

8

24 fév. 2016 à 20:03
Pagaljavab »

Traduction française/sanskrit

OmbelineW · 6 janvier 2013 à 17:12 · 2 participants · 3 935 affichages

Ça risque d'être compliqué de trouver un sanskritiste qui va traduire ça, vu que c'est une langue très compliquée et quasi-morte. Si vous préférez ... du sanskrit, qui lui, est une langue très ancienne et parlée par à peine quelques centaines de personnes pour des rites religieux... Le hindi ...

Langues du monde > Inde

6

8 jan. 2013 à 20:44
Pagaljavab »

Traduction en hindi?

Melichou3 · 25 juillet 2012 à 22:10 · 7 participants · 8 710 affichages

"?? C'est une transcription (et sûrement traduction) en alphabet tibétain (ou un alphabet ... J'ai jeté un oeil sur google traduction et voilà ce que ça m'a donné parivãra Est ce correct? Presque! Voici: La petite différence mais ...

Langues du monde > Inde

23

6 sep. 2013 à 20:56
Pakindia »

Traduction hindi-français

Lilly1973 · 21 novembre 2011 à 22:39 · 3 participants · 3 411 affichages

d'apprendre la langue. Du coup, j'ai trouvé un cours gratuit sur internet qui est plutôt bien fait. J'ai de nouveau posé la question. Mon ami me dit que la 2ème phrase est aussi valable et ne présente pas de faute de construction, mais qu'un indien dira plutôt la 1ère. Il a ...

Langues du monde > Inde

11

29 nov. 2011 à 23:20
Lilly1973 »

Traduction français-hindi

Gregdetahiti · 28 juin 2011 à 20:50 · 3 participants · 5 014 affichages

Merci beaucoup pour votre aide. Grégory. Le sanskrit c'est une langue à part entière ... Merci pour la traduction. C'est ce que je désirais. Merci pour ton aide. Et sinon en sanscrit cela donne quoi ...

Langues du monde > Inde

6

15 juil. 2011 à 0:34
Topivali »

Traduction français-hindi

Marion90 · 6 juin 2011 à 13:22 · 3 participants · 3 183 affichages

Est ce que quelqu'un pourrait m'aider pour la traduction de la citation suivante: "Le monde est un livre et ceux ... Mon langue maternelle est Urdu et Hindi, mais on trouve pas la meme beaute en traductions du certain proverbe. Je vais essayer a traduire en ...

Langues du monde > Inde

3

4 août 2011 à 10:59
Marion90 »

Traduction Lambadi-Français (langue des nomades Banjara en Inde)

Prodtc · 1 mars 2011 à 11:55 · 1 participant · 2 241 affichages

Je recherche une personne sachant parler et traduire le "Lambadi" langue parlée par des nomades Banjara en Inde. Auriez-vous des contacts à ce sujet, d'avance merci. Cordialement

Langues du monde > Inde

0

1 mars 2011 à 11:55
Prodtc »

Traduction en népalais

Sandwich · 18 janvier 2010 à 19:11 · 5 participants · 5 281 affichages

Il me dit que ta traduction est compréhensible mais qu'il vaudrait mieux dire: Sabai bhanda ramro sabai lai pugni bhag. Je vais ... Mais, je pense que dans la premiere version de la premire phrase il y avait le verbe desirer, a la place ...

Langues du monde > Népal

7

23 jan. 2010 à 17:32
Pramod »

Traduction Tamoul-Français

Thony23 · 15 juillet 2007 à 20:43 · 11 participants · 45 302 affichages

Je voudrais savoir kel est les traduction du mot " Goundoux" en français merci. Goundoux veut dire gros ou grosse!! Bonne soirée. est née en Inde on m'a dit jss très intérressé par mes origines et la langue tamoule si t d'accord on peu communiquer pas msn? j'attends ta ...

Langues du monde > Inde

23

10 sep. 2011 à 21:12
Pajaem »

Traduction français-hindi

Yanah · 14 septembre 2020 à 13:19 · 2 participants · 987 affichages

... de traduire ma phrase seule mais c'est assez compliqué, il y a beaucoup de traduction différente! voila la phrase: --> " Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau " J'ai trouvé cette traduction là: Est-ce exact? Je vous remercie de m'aider! A bientôt! Merci.

Langues du monde > Inde

1

15 sep. 2020 à 3:20
BhawnaC »

Traduction hindi-français

RomainJurgen · 3 octobre 2019 à 11:41 · 2 participants · 567 affichages

J'aurais besoin de l'aide de quelqu'un sachant lire et traduire l'Hindie en Français. J'ai retrouvé une lettre de mon meilleur ami qui s'est tué il y a 5 ans dans les montagnes en Inde. Il avait recopié sur cette lettre quelques phrases en Hindie ...

Langues du monde > Inde

1

3 oct. 2019 à 12:31
Pagaljavab »

Traduction en sanskrit

CrazyCurly · 27 juin 2019 à 17:43 · 1 participant · 613 affichages

pouvant m'aidant dans la traduction d'une idée du français (ou anglais ou espagnol) en Sanskrit pour... Un tatouage evidemment! haha Je voudrais trouver une personne avec qui je puisse entrer en contact pour discuter un peu de mon projet, commencer la traduction de la phrase, travailler ...

Langues du monde > Inde

0

27 juin 2019 à 17:43
CrazyCurly »

Traduction français - hindi

Eli27 · 24 mai 2019 à 0:17 · 3 participants · 974 affichages

Je me permets de vous écrire ce message car j’aimerais, s’il vous plaît, avoir la traduction en hindi de l’idée suivante si possible: « être en constante évolution » ou du mot « évoluer ». Je suis déjà allée sur plusieurs sites mais ça me donne différents résultats... En espérant ...

Langues du monde > Inde / Népal

4

9 juin 2019 à 11:32
Eli27 »

Traduction sanskrit - français

Leazim · 30 décembre 2018 à 11:07 · 1 participant · 613 affichages

Quelqu'un saurait-il comment traduire padmakshi ou padmashi? PAdma veut dire lotus mais kshi ou shi..; je ne sais pas! Mille mercis et bonne année (voyageuse?) à tous

Langues du monde > Asie du Sud

0

30 déc. 2018 à 11:07
Leazim »

Traduction français - hindi

SasaSassou · 22 septembre 2018 à 10:30 · 2 participants · 703 affichages

La phrase est: "chaque erreur est un renaissance" Je vous remerci par avance Deux traductions simples ... La seule différence entre les deux phrases est la traduction du mot "erreur". Les deux mots ont le même ...

Langues du monde > Inde

3

22 sep. 2018 à 14:11
Pagaljavab »

Traduction en hindi

Johannita · 7 avril 2018 à 12:48 · 4 participants · 707 affichages

une de trois et je voudrais avoir une vrais traduction et non une traduction Google translate. Les phrases à traduire sont: - La vie est comme ... Bonne journée Et si tu te faisais tatouer des choses que tu comprends? Plutôt que de la sempiternelle traduction pompeuse que tu ne seras ...

Langues du monde > Inde

5

13 avr. 2018 à 19:10
Caussat »

Traduction en hindi

Cali1227 · 6 décembre 2016 à 15:34 · 2 participants · 691 affichages

Je souhaite traduire 8 janvier en Hindi Car je ne fais pas confiance a Google traductor Si je ne poste pas au bon endroit je suis désolée Merci d avance Avec la diversité culturelle de l'Inde, il existe suivant les religions et les régions ...

Langues du monde > Inde

2

6 déc. 2016 à 20:52
Cali1227 »

Traduction en hindi

Tigrou94000 · 8 août 2014 à 23:32 · 4 participants · 1 320 affichages

Je cherche désespérément la bonne traduction pour une phrase en hindi ON EST CE QUE L ON PENSE. c est la phrase que je cherche j ai regardé ... avoir les avis d autres personne pour etre sure malgré tout. Voici quelques traductions. Personnellement, je préfère la dernière car ...

Langues du monde > Inde

5

8 avr. 2015 à 11:30
Vivekrao »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

6 501 visiteurs en ligne depuis une heure!

230 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur l'Asie du Sud:

	Harcèlement et arnaques en Inde (?) Asie du Sud > Inde
	Embouteillage sur le Toit du monde Voyager à pied > Népal
20 photos	Retour de 7 semaines au Rajasthan et Varanasi, octobre-novembre-décembre 2025 Carnets > Inde
	Charger ses batteries lors d'un trek au Népal (ou ailleurs) Voyager à pied > Népal
	Le Kerala vu par une IA: joli, creux, et désespérément standard Publireportages > Inde
	Au sujet des pourboires d'usage aux chauffeurs en Inde Asie du Sud > Inde
105 photos	On remonte le temps: Népal 2000, Camp de base de l'Everest Carnets > Népal
166 photos	Ladakh, deux sexagénaires à l'assaut d'un 6 000 Carnets > Inde
334 photos	Un petit tour au Tamil Nadu Carnets > Inde
44 photos	Au camp de base nord de l’Annapurna Carnets > Népal
	Les moyens de transport en Inde du Sud Asie du Sud > Inde
	Les différents tours des Annapurnas Voyager à pied > Népal

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.