Cherche traduction et sa langue | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Cherche traduction et sa langue»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Cherche traduction et sa langue

Tonyman · 8 février 2009 à 10:35 · 4 participants · 1 937 affichages

J'aimerai bien savoir de quel langue il s'agit et si possible sa traduction en français: Cela ressemble fort à de l'hindi si jamais ... mais à mon avis c'est soit du Bengali soit de l'Hindi Pour la traduction aucune idée. Ok merci à vous deux pour m'avoir éclairer ;) Je ...

Langues du monde > Asie du Sud

5

9 fév. 2009 à 21:56
Tonyman »

Traduction langue inconnue

Noma283 · 7 août 2019 à 0:25 · 7 participants · 1 146 affichages

Langue de l'Inde peut-être, mais certainement pas du hindi. Ça ressemble plutôt à un alphabet d'Inde du Sud/Sri Lanka ... ou une autre langue dravidienne parce que je reconnais des lettres. Mais je ne souhaite pas me donner la peine de vérifier cette hypothèse.

Langues du monde > Asie du Sud

15

27 déc. 2019 à 16:32
Noma283 »

Traduction bouddhiste

1sourire · 7 novembre 2017 à 18:51 · 1 participant · 330 affichages

Qui pourrait me traduire ça (photo)? Merci beaucoup à vous!!

Langues du monde > Asie du Sud

0

7 nov. 2017 à 18:51
1sourire »

Traduction hindi

Mélissa6319 · 5 janvier 2019 à 15:49 · 5 participants · 927 affichages

Toujours un mystère... Je ne demandais pas conseil sur mon choix, je me serai largement passé de votre jugement. des demandes de traduction en hindi pour un tatouage ces derniers temps!. Bon à priori, je ne suis pas sur le bon forum pour ma demande.

Langues du monde > Inde

11

17 jan. 2019 à 8:59
Pagaljavab »

Traduction hindi

SteiLah · 5 mars 2016 à 1:48 · 1 participant · 539 affichages

J'aimerai traduire ces deux prières en Hindi non pas en phonétique mais dans la vraie langue s'il vous plait: O Mère ultime, ton art ne connaît ni commencement ni fin. Ton art est le pouvoir premier. Ton art naît de la pratique yogique, ton art est mis en évidence par le yoga.

Langues du monde > Inde

0

5 mars 2016 à 1:48
SteiLah »

Traduction hindi

Vripet · 4 octobre 2018 à 12:03 · 2 participants · 651 affichages

Je recherche actuellement à traduire ce que m'a écrit un Indien dans les rues de Jodhpur sur un bout de papier après une photographie. Je pense que c'est de l'Hindi.. Si quelqu'un peu m'aider... Merci d'avance à tous Oui, c'est de l'hindi ...

Langues du monde > Inde

2

4 oct. 2018 à 15:28
Vripet »

Traduction hindi

Clemcn · 4 août 2017 à 23:20 · 2 participants · 585 affichages

" Si ça vous convient... Merci pour votre aide Avez vous une idée de la traduction svp? Merci. Oui, voilà une proposition: "On n'oublie jamais rien, on vit avec les souvenirs":, Merci bcp, c’est bien la seule traduction possible de toute façon? Non

Langues du monde > Inde

6

28 sep. 2017 à 9:29
Clemcn »

Traduction hindi

Nrgt · 27 novembre 2016 à 22:02 · 2 participants · 1 523 affichages

Bonsoiiir, Pas très originale j'ai vu que je n'étais pas la seule à demander cela mais je tente ma chance. J'aimerais avoir la traduction 1992 Sous deux formes: mille neuf cent quatre vingt douze et un neuf neuf deux J'ai la traduction de certains sites mais ...

Langues du monde > Inde

4

29 nov. 2016 à 12:23
Nrgt »

Traduction hindi

Math560 · 7 décembre 2014 à 11:09 · 2 participants · 1 169 affichages

traduction correcte pour "reste fort", c'est "shaktishâlî raho" ou "shaktishâlî rakho". Si c'est "rester fort", à l'infinitif, c'est "shaktishâlî ... pour dire "sois courageux", ce n'est pas forcément la traduction la plus appropriée. J'ai bien fait de demander une confirmation sur ...

Langues du monde > Inde

8

8 déc. 2014 à 14:15
Math560 »

Traduction népalaise

Philross · 8 mai 2009 à 23:35 · 3 participants · 2 761 affichages

Merci hahaha La traduction devrait être: Continue à parler des bonnes choses pour laisser passer le temps. Si un népalais pouvait Mitho, mitho kura garara jhulai rakha hai Ce que je vous propose: - mitho, mitho kura ...

Langues du monde > Népal

3

18 juin 2009 à 9:13
Singla »

Traduction français - hindi

Mailys2 · 29 décembre 2018 à 17:25 · 5 participants · 1 263 affichages

l'attention porté à ma demande et de vos réponses Une traduction littérale n’est pas appropriée ici, Je vois 2 possibilités: Soit la ... ami, vous avez une parfaite connaissance de la langue. Quant à moi, je ne suis pas un expert en Hindi – je suis seulement un expert-comptable ...

Langues du monde > Inde

13

25 jan. 2019 à 17:18
Poto »

Traduction en sanskrit

CharlenePer · 28 juillet 2018 à 17:45 · 6 participants · 2 953 affichages

Oui, enfin prudence avec les traductions de dictionnaire en ligne. Surtout pour le sanskrit qui est une langue très ancienne, polysémique ... .) vraiment désopilante! Quant aux traductions automatiques effectivement méfiance. Ce n'est pas pour rien ...

Langues du monde > Inde

10

10 août 2018 à 15:30
Kujila »

Traduction en hindi

Rosiedaz · 11 juillet 2016 à 17:05 · 3 participants · 920 affichages

dans le monde ainsi qu'à mes références bouddhistes) Je ne suis pas sûre de ma traduction personnelles car je débute l'apprentissage de la langue, ils existent sous la même forme que dans la langue française ou il y a t'il une façon particulière de marquer une question? ! (Il n'y ...

Langues du monde > Inde

6

23 août 2017 à 14:25
Pagaljavab »

Traduction français-hindi

Maxence777 · 21 février 2016 à 13:05 · 2 participants · 1 806 affichages

pas toujours parfaitement traduisible d'une langue à l'autre, parce que les cultures sont différentes. Par exemple, si vous traduisez littéralement ... . Ça vient d'un très ancien mot hébreu dont on ne sait pas exactement le sens, et qui n'a pas forcément de traduction ...

Langues du monde > Inde

8

24 fév. 2016 à 20:03
Pagaljavab »

Traduction française/sanskrit

OmbelineW · 6 janvier 2013 à 17:12 · 2 participants · 3 928 affichages

Je créer un topic sur ce forum comme vous vous en doutez déjà, pour une traduction. Plus précisément une traduction de phrase ... sûr de la première phrase, il vaudrait mieux l'avis d'une personne dont c'est la langue maternelle pour être certain d'avoir quelque chose d'entièrement ...

Langues du monde > Inde

6

8 jan. 2013 à 20:44
Pagaljavab »

Traduction en hindi?

Melichou3 · 25 juillet 2012 à 22:10 · 7 participants · 8 698 affichages

Aie... Et si ce n' est pas de l' hindi, la traduction veut-elle bien dire: "Vis comme si tu devais mourir demain. la traduction par "kal ho na ho" (qui veut dire "demain sera ou ne sera pas) est un peu légère, non? Super...

Langues du monde > Inde

23

6 sep. 2013 à 20:56
Pakindia »

Traduction hindi-français

Lilly1973 · 21 novembre 2011 à 22:39 · 3 participants · 3 405 affichages

d'apprendre la langue. Du coup, j'ai trouvé un cours gratuit sur internet qui est plutôt bien fait. J'ai de nouveau posé la question. Mon ami me dit que la 2ème phrase est aussi valable et ne présente pas de faute de construction, mais qu'un indien dira plutôt la 1ère. Il a ...

Langues du monde > Inde

11

29 nov. 2011 à 23:20
Lilly1973 »

Traduction français-hindi

Gregdetahiti · 28 juin 2011 à 20:50 · 3 participants · 5 004 affichages

Pour être sûr j'ai trouvé ce genre de traduction. Cela vous donnera le type de traduction que je souhaite. Si possible. ou ... Merci beaucoup pour votre aide. Grégory. Le sanskrit c'est une langue à part entière ...

Langues du monde > Inde

6

15 juil. 2011 à 0:34
Topivali »

Traduction français-hindi

Marion90 · 6 juin 2011 à 13:22 · 3 participants · 3 173 affichages

Est ce que quelqu'un pourrait m'aider pour la traduction de la citation suivante: "Le monde est un livre et ceux ... Mon langue maternelle est Urdu et Hindi, mais on trouve pas la meme beaute en traductions du certain proverbe. Je vais essayer a traduire en ...

Langues du monde > Inde

3

4 août 2011 à 10:59
Marion90 »

Traduction Lambadi-Français (langue des nomades Banjara en Inde)

Prodtc · 1 mars 2011 à 11:55 · 1 participant · 2 238 affichages

Je recherche une personne sachant parler et traduire le "Lambadi" langue parlée par des nomades Banjara en Inde. Auriez-vous des contacts à ce sujet, d'avance merci. Cordialement

Langues du monde > Inde

0

1 mars 2011 à 11:55
Prodtc »

Traduction en népalais

Sandwich · 18 janvier 2010 à 19:11 · 5 participants · 5 275 affichages

Mais, je pense que dans la premiere version de la premire phrase il y avait le verbe desirer, a la place ... et peut-etre pour un etranger, c`est pas important. Doncm connais ton interlocuteur et l'usage aue tu vas faire de cette traduction.

Langues du monde > Népal

7

23 jan. 2010 à 17:32
Pramod »

Traduction Tamoul-Français

Thony23 · 15 juillet 2007 à 20:43 · 11 participants · 45 286 affichages

J'aimerais connaitre la traduction française du mot "KAKOUSTAL"?? merci de votre aide si vous le pouvez... Anthony Demande à Surya, Je voudrais savoir kel est les traduction du mot " Goundoux" en français merci. Goundoux veut dire gros ou grosse!! Bonne soirée.

Langues du monde > Inde

23

10 sep. 2011 à 21:12
Pajaem »

Traduction français-hindi

Yanah · 14 septembre 2020 à 13:19 · 2 participants · 969 affichages

de traduire ma phrase seule mais c'est assez compliqué, il y a beaucoup de traduction différente! voila la phrase: --> " Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau " J'ai trouvé cette traduction là: Est-ce exact? Je vous remercie de m'aider! A bientôt! Merci.

Langues du monde > Inde

1

15 sep. 2020 à 3:20
BhawnaC »

Traduction hindi-français

RomainJurgen · 3 octobre 2019 à 11:41 · 2 participants · 559 affichages

J'aurais besoin de l'aide de quelqu'un sachant lire et traduire l'Hindie en Français. J'ai retrouvé une lettre de mon meilleur ami qui s'est tué il y a 5 ans dans les montagnes en Inde. Il avait recopié sur cette lettre quelques phrases en Hindie ...

Langues du monde > Inde

1

3 oct. 2019 à 12:31
Pagaljavab »

Traduction en sanskrit

CrazyCurly · 27 juin 2019 à 17:43 · 1 participant · 608 affichages

pouvant m'aidant dans la traduction d'une idée du français (ou anglais ou espagnol) en Sanskrit pour... Un tatouage evidemment! haha Je voudrais ... une vision la plus complète et une traduction la plus pertinente possible. Donc n'hésitez pas! Merci beaucoup! Eve P.s: on peut aussi se raconter ...

Langues du monde > Inde

0

27 juin 2019 à 17:43
CrazyCurly »

Traduction français - hindi

Eli27 · 24 mai 2019 à 0:17 · 3 participants · 968 affichages

Je me permets de vous écrire ce message car j’aimerais, s’il vous plaît, avoir la traduction en hindi de l’idée suivante si possible: « être en constante évolution » ou du mot « évoluer ». Je suis déjà allée sur plusieurs sites mais ça me donne différents résultats... En espérant ...

Langues du monde > Inde / Népal

4

9 juin 2019 à 11:32
Eli27 »

Traduction sanskrit - français

Leazim · 30 décembre 2018 à 11:07 · 1 participant · 605 affichages

Quelqu'un saurait-il comment traduire padmakshi ou padmashi? PAdma veut dire lotus mais kshi ou shi..; je ne sais pas! Mille mercis et bonne année (voyageuse?) à tous

Langues du monde > Asie du Sud

0

30 déc. 2018 à 11:07
Leazim »

Traduction français - hindi

SasaSassou · 22 septembre 2018 à 10:30 · 2 participants · 694 affichages

La phrase est: "chaque erreur est un renaissance" Je vous remerci par avance Deux traductions simples ... La seule différence entre les deux phrases est la traduction du mot "erreur". Les deux mots ont le même ...

Langues du monde > Inde

3

22 sep. 2018 à 14:11
Pagaljavab »

Traduction en hindi

Johannita · 7 avril 2018 à 12:48 · 4 participants · 703 affichages

une de trois et je voudrais avoir une vrais traduction et non une traduction Google translate. Les phrases à traduire sont: - La vie est comme ... Bonne journée Et si tu te faisais tatouer des choses que tu comprends? Plutôt que de la sempiternelle traduction pompeuse que tu ne seras ...

Langues du monde > Inde

5

13 avr. 2018 à 19:10
Caussat »

Traduction en hindi

Cali1227 · 6 décembre 2016 à 15:34 · 2 participants · 687 affichages

Je souhaite traduire 8 janvier en Hindi Car je ne fais pas confiance a Google traductor Si je ne poste pas au bon endroit je suis désolée Merci d avance Avec la diversité culturelle de l'Inde, il existe suivant les religions et les régions ...

Langues du monde > Inde

2

6 déc. 2016 à 20:52
Cali1227 »

Traduction en hindi

Tigrou94000 · 8 août 2014 à 23:32 · 4 participants · 1 315 affichages

Je cherche désespérément la bonne traduction pour une phrase en hindi ON EST CE QUE L ON PENSE. c est la phrase que je cherche j ai regardé un monsieur dans un resto indien a eu la gentillesse de me l’écrire mais c est illisible... est ...

Langues du monde > Inde

5

8 avr. 2015 à 11:30
Vivekrao »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

3 196 visiteurs en ligne depuis une heure!

678 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur l'Asie du Sud:

256 photos	On part en vadrouille au Sri Lanka Carnets > Sri Lanka
726 photos	De Vadodara à Jaipur Carnets > Inde
	Harcèlement et arnaques en Inde (?) Asie du Sud > Inde
262 photos	En Inde du Sud juste avant le confinement Carnets > Inde
	Où aller en Asie pour un premier voyage en couple? Asie du Sud-Est
	Le Kerala vu par une IA: joli, creux, et désespérément standard Publireportages > Inde
	Le e-Visa birman permet désormais une arrivée terrestre depuis l'Inde Actualité > Birmanie
	Jeu concours - Gagnez un séjour dans le Kérala Actualité > Inde
	Charger ses batteries lors d'un trek au Népal (ou ailleurs) Voyager à pied > Népal
	Les moyens de transport en Inde du Sud Asie du Sud > Inde
	Choisir entre l'Indonésie, les Philippines et le Sri Lanka Asie du Sud-Est > Indonésie / Philippines / Sri Lanka
105 photos	On remonte le temps: Népal 2000, Camp de base de l'Everest Carnets > Népal

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.