Aide pour une traduction allemande

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Aide pour une traduction allemande»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Yukoneko · 4 mai 2012 à 8:05 · 5 participants · 2 811 affichages

Bonne journée, Cordialement, Valentine." Merci de votre aide!:D Juste une traduction ... ^^' Bon je me suis plus ou moins débrouillé à écrire un mot passable. Une traduction serait quand même la bienvenue, question ...

Langues du monde > Allemagne

23 mai 2012 à 8:43
Taamaden »

Perfectionner mon allemand

Ramoucha · 17 septembre 2008 à 9:46 · 5 participants · 5 038 affichages

Je veux qu'on m'aide car je travaille en parallèle avec mes études dans une société Allemande et je ... . Pour le reste, je suis d'accord que le plus simple est de se rendre sur place. Beaucoup d'universités allemandes, autrichiennes ...

Langues du monde > Allemagne

1 oct. 2008 à 10:43
Tyrolien »

Traduction en allemand

Mélanie27 · 7 février 2014 à 0:58 · 4 participants · 1 991 affichages

gens rencontrés pendant ce périple seront anglophones, j'ai tenté une traduction simultané de nos textes. Or à ma grande surprise, nous rencontrons ... " Le service comprend également une traduction de pages Web, où une longue page Web, même contenant plusieurs milliers ...

Langues du monde > Allemagne

1 avr. 2014 à 10:16
Stratele52 »

Traduction de l'allemand

Louwe · 8 février 2015 à 19:26 · 4 participants · 1 615 affichages

J'ai déjà sollicité le forum pour une traduction, il y a quelques mois, et avait obtenu une ou deux sympathiques réponses (correctes). Bonne soirée!. Je plussoie pour l'omission de "weg", très bien expliquée. Par contre, on peut très ...

Langues du monde > Allemagne

17 fév. 2015 à 22:27
Zurab »

Traduction français-allemand

Mick013 · 25 avril 2018 à 11:27 · 2 participants · 629 affichages

Quelqu'un peut-il me traduire ce texte en allemand: j'envisage de faire une réservation dans votre hotel ; les chiens sont-ils admis dans votre établissement? merci Ich habe die Absicht bei Ihnen zu buchen.Nur vorab eine Frage, akzeptieren sie Hunde?Danke. Merci ...

Langues du monde > Allemagne

25 avr. 2018 à 12:17
Lindoudou »

Traduction en allemand

Heidi17 · 20 septembre 2006 à 20:26 · 4 participants · 3 344 affichages

du gut deutsch schreiben" Enfin, si une âme charitable se porte volontaire pour m’aider, je lui en serais très reconnaissante. Je suis allemand et sais donc bien écrire en allemand, ma langue maternelle. Certes, je n'ai pas de temps à perdre (la vie est trop courte, tu sais

Langues du monde > Allemagne

26 sep. 2008 à 14:45
Florakavel »

Traduction de l'Allemand

Louwe · 14 décembre 2014 à 17:04 · 2 participants · 1 354 affichages

C'est la 1ère fois que je poste une telle demande. Je me débrouille un peu en allemand, mais quand il s'agit de généralités. Là, un de mes fils doit dessiner un plan et utiliser les bons mots pour décrire deux parcours. Qqn peut-il l'aider? Je vous livre ses/nos tentatives: ...

Langues du monde > Allemagne

14 déc. 2014 à 19:26
Taamaden »

Traduction du français à l'allemand

Natalie23224 · 12 février 2010 à 20:27 · 7 participants · 3 517 affichages

... !!. . Oui je confirme l'allemand est une langue difficile qui demande de la persévération, des efforts. On peut utiliser un traducteur en ligne comme Reverso.net en sachant que la traduction ne sera pas parfaite (ecrire sans faute la partie française ...

Langues du monde > Allemagne

15 fév. 2010 à 1:16
Fluchs »

Traduction d'un mot allemand "lös" en français

Gabycool · 19 septembre 2009 à 0:27 · 5 participants · 5 328 affichages

n'a rien à voir avec le verbe lös-en) hgb. Ok dsl pour ce "sz". Je suis allemand (et oui), mais ... mieux quand on a le texte entier sous les yeux, à savoir les paroles d'une chanson de Fräulein Wunder, que voici ainsi que le lien vers la chanson: ...

Langues du monde > Allemagne

20 sep. 2009 à 11:27
Hery »

La Sarre va devenir une région bilingue français-allemand

VoyageForum · 29 avril 2014 à 10:07 · 3 participants · 1 624 affichages

C'est ce qui est en projet dans cette région allemande frontalière de la France avec à terme, en 2043, le fait que tous les Sarrois devront ... En effet, vu le veillissement de la population allemande, cette dernière fait appel de plus en plus aux frontaliers. Cela peut être une véritable ...

Langues du monde > Allemagne

5 août 2016 à 11:29
VoyageForum »

Inscription "cachée" au Reichtag

Ellimac · 21 juin 2013 à 9:40 · 5 participants · 4 077 affichages

4 photos

ne peuvent bénéficier de la nationalité Allemande car leur parents sont étrangers...). Ellimac, en fait il y a une petite manip pour afficher ... -). Une éternité... Je commence gentiment à oublier des détails. Mais à Berne on dit "GIELE ...

Langues du monde > Allemagne

9 sep. 2015 à 22:32
Bairrovoyage »

Apprendre l'allemand à Strasbourg (France)

Warhols · 20 janvier 2006 à 13:40 · 6 participants · 12 615 affichages

Un français qui se réjouit d'une langue germanique (selon les alsaciens, une langue, pas ... là-bas, c'est exactement ce qu'on dit sur le compte des Hambourgiens. En fait, leur naturel est assez raide et réservé, à une charme d'un frigo.

Langues du monde > Allemagne

18 oct. 2006 à 22:50
Tzabou67 »

Lire l'allemand

RémiB · 26 avril 2005 à 18:46 · 1 participant · 2 868 affichages

Je suis à la recherche d'une méthode ou de cours sur Paris pour lire l'allemand. Les méthodes pour apprendre à commander au resto ou reserver une chambre ne m'intéresse pas, ce serait plutot professionnel dans l'idéal. Merci d'avance de vos idées.

Langues du monde > Allemagne

26 avr. 2005 à 18:46
RémiB »

Prendre des cours d'allemand à Nantes (France)

Maximum · 23 août 2004 à 23:20 · 2 participants · 4 959 affichages

Est-ce que l'un de vous connaît une (bonne) adresse pour apprendre (ou réapprendre) l'allemand à Nantes? @+ Je pense que tu peux t'adresser au centre d'échanges franco allemand de nantes...sinon je propose des cours d'allemand le soir et les week-end car j'en pratique ...

Langues du monde > Allemagne

23 août 2005 à 12:15
Barbara44 »

Parler allemand

Indiens · 14 juin 2016 à 21:05 · 1 participant · 728 affichages

Je pensais que ca pouvait être simpa de boire un verre autour d'une conversation en allemand pour se familiariser avec la langue un genre de deutsch-time quelqu'un de natif serait le mieux... j-habite belfort KALI

Langues du monde > Allemagne

14 juin 2016 à 21:05
Indiens »

Cours d'Allemand et Anglais à Hambourg

Laurahelen · 17 novembre 2013 à 12:59 · 3 participants · 1 293 affichages

Hambourg

Guides VF

Merci pour le piston des Tandems. Je vais directement aller à l'université. Il n'y a que ça de vrai pour apprendre une langue. Je te remercie pour ton aide très utile. A+.

Langues du monde > Allemagne

21 nov. 2013 à 12:46
Laurahelen »

Echange des langues allemand-francais à Bordeaux

Soph86 · 7 novembre 2011 à 8:45 · 4 participants · 2 729 affichages

Bordeaux

Guides VF

Je suis allemande mais en ce moment j habite a Bordeaux. Je voudrais pratiquer un peu plus le francais en faisant un échange des langues ... une année en Allemagne et j'apprécie beaucoup cette langue; mon niveau n'est pas merveilleux et j'aimerais continuer à parler un peu). Pourrrais ...

Langues du monde > France > Sud-Ouest / Allemagne

18 août 2012 à 20:39
Gef »

Expressions en allemand

Diegoelzorro · 22 juillet 2011 à 16:37 · 4 participants · 3 728 affichages

pour une (deux etc.) nuit (s)? - Hmmmm... es riecht gut. Was gibt´s zu essen heute abend? => Hmmmm... Ça sent bon. de rencontrer sur ce forum une Française qui maîtrise parfaitement l'allemand. Il me manque les mots, suis magnétisé, vraiment... Et encore ...

Langues du monde > Allemagne

1 oct. 2011 à 16:09
Diegoelzorro »

Cours d'allemand à Montréal

ZoenVoyage · 15 juillet 2006 à 4:48 · 7 participants · 7 644 affichages

Comme je suis vraiment débutante (ok j'avoue, je peux dire: Ein bier bitte!!) je pensais ... que c'est plutôt un avantage car, l'Anglais étant une langue plutôt facile, en apprendre une autre par le biais de l'Anglais facilite un peu ...

Langues du monde > Allemagne

7 fév. 2012 à 2:06
Learngerman »

Difficulté de la langue allemande

Emaha · 20 décembre 2005 à 11:40 · 13 participants · 13 321 affichages

moi j'ai étudié l'Allemand a l'Université et j'ai la chance d'avoir une très bonne amie Allemande, alors sa aide un peu... pass ... . éclaire moi STP!!!. Personnellement j'adore la langue allemande c une langue qui a un grand sens de la précision

Langues du monde > Allemagne

5 juin 2007 à 18:09
Marlene75013 »

apprendre l'allemand

Ludomero · 3 mars 2005 à 0:10 · 6 participants · 5 048 affichages

Je suis allemande et j'ai appris le Français de cette façon. C'est à dire immersion totale avec un mari français...et puis une methode ... fois que tu as appris la grammaire, il y a peu d'exceptions (contrairement au français... (je suis allemande). Quand toutes les déclinaisons ...

Langues du monde > Allemagne

27 août 2005 à 19:39
Marliese »