Traduction en anglais sur les plaques des gares de Shanghai Sud et Hanghzhou? | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction en anglais sur les plaques des gares de Shanghai Sud et Hanghzhou?»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction en anglais sur les plaques des gares de Shanghai Sud et Hanghzhou?

LeeGwann · 21 janvier 2010 à 21:55 · 6 participants · 1 172 affichages

Carte de Shanghai

sur les quais, les panneaux d'indications de voies, voire dans les trains (comme j'avais vu au japon)... Bon voyage. Oui, dans les gares de Shanghai et de Hangzhou il y a des indications en anglais. Les trains rapides entre ces ...

Asie du Nord-Est > Chine

5

23 jan. 2010 à 1:21
SeniorCH »

Traduction (urgent)

Junko50 · 26 avril 2013 à 13:10 · 2 participants · 1 126 affichages

nom de l'entreprise en anglais ou une éventuelle référence vers leur site) Désolé si j'en demande trop... Merci encore. désolé, mais il est fort regrettable que celui-ci ne les accepte pas. J'espère juste que vous aurez trouvé votre "bonheur" avec mon humble aide.

Langues du monde > Chine

6

28 avr. 2013 à 3:20
Ongaku1976 »

Traduction de caractères chinois

JJacques921 · 12 août 2020 à 12:11 · 4 participants · 1 000 affichages

Peut-être sur les conseils du fameux Tchang. On trouve assez facilement la traduction des caractères chinois ou japonais ... sans signification sur une maquette juste pour avoir un aperçu du rendu. Par exemple du texte en latin ou les mots « gros titre » juste pour ...

Langues du monde > Chine

9

18 août 2020 à 19:50
JJacques921 »

Traduction calligraphie chinoise

Thangka · 3 janvier 2020 à 14:18 · 1 participant · 383 affichages

J'ai trouvé dans un vase acheté aux Puces un morceau de papier de riz roulé portant une calligraphie chinoise. Quelqu'un pourrait-il m'aider à la traduire, au moins en partie? Merci d'avance

Langues du monde > Chine

0

3 jan. 2020 à 14:18
Thangka »

Traduction d'un signe chinois

Djouliee · 26 mai 2019 à 5:00 · 3 participants · 487 affichages

J'aimerais connaître la signification de ce signe svp. Merci:) En chinois, je ne sais pas. En japonais, désigne un animal que Merci infiniment! Donc c' est un peu étrange d' avoir ceci sur un humain... En chinois ...

Langues du monde > Chine

3

27 mai 2019 à 2:09
Mars2012hk »

Traduction d'une étiquette en chinois

Chiffonnette · 9 novembre 2018 à 22:27 · 3 participants · 1 162 affichages

Merci Il existe sur le web une appli qui sait lire et traduire un texte en chinois Je ne me souviens ... Postez-donc une photo de l'étiquette ici, la plus claire possible, ce sera plus simple. Merci. J'ai trouvé quelqu'un. Cordialement.

Langues du monde > Chine

3

15 nov. 2018 à 19:00
Chiffonnette »

Traduction du chinois

Poujouly · 15 septembre 2018 à 13:50 · 3 participants · 539 affichages

l application qui enregistre le message et qui retraduit. Merci pour la réponse c'est compliqué d'utiliser Google traduction dans la Enregistrez votre message a part puis le rapprocher de votre telephone pour que l appli Google traduction ...

Langues du monde > Chine

9

17 sep. 2018 à 12:58
Nine59 »

Traduction d'un signe chinois

Julia1995 · 5 juin 2018 à 17:20 · 5 participants · 1 300 affichages

Même si je suis d'accord avec la traduction, je ne vois pas le rapport entre l'utilisation des caractères traditionnels ... date des années 50, ont souvent tendance à utiliser encore les caractères traditionnels, mais cela n'a strictement rien à voir au fait qu'ils ...

Langues du monde > Chine

9

16 oct. 2018 à 17:23
Koudou »

Traduction d'idéogrammes chinois

Chine2017 · 9 octobre 2017 à 12:30 · 6 participants · 1 269 affichages

Après plusieurs recherches sur internet je m'aperçois que les symboles ne sont jamais les mêmes, pour une seule traduction il en existe des ... traduit phonétiquement En chine, il y a les memes delires de traduction avec les Tshirts avec des trucs bizarres écrits en anglais dessus qui ...

Langues du monde > Chine

9

12 oct. 2017 à 16:18
Renaudsechet »

Traduction d'un message en chinois

Tanglive · 9 mai 2017 à 23:49 · 2 participants · 591 affichages

Je ne sais pas si se genre de message est la bien venue sur ce site mais si vous m'aidez se serait gentil. Je vous mes la photo Je lis: "confronter / confrontation" La graphie est plaisante. Merci.

Langues du monde > Chine

2

10 mai 2017 à 0:41
Tanglive »

Traduction pour tatouage en lettres chinoises

Loann974 · 9 février 2017 à 11:44 · 1 participant · 1 011 affichages

Comme dit dans le titre, j'ai envie de me faire un tatouage en lettre chinoise car j'adore cette destination Cela fait plus de 3 ans que je veux ce tatouage et j'ai enfin franchis le pas Le problème est que je ne suis pas sur de la traduction.. Mon tatouage serait enfaite ...

Langues du monde > Chine

0

9 fév. 2017 à 11:44
Loann974 »

Traduction d'un signe chinois

Magnet26 · 13 janvier 2017 à 11:47 · 5 participants · 771 affichages

comme bien souvent quand des étrangers se font tatouer des idéogrammes sans connaître la langue. Je penche pour une mauvaise traduction. donner le sens de "Respect et Considération" au tatouage. Et certainement dans la traduction du mot considération on a trouvé un idéogramme ...

Langues du monde > Chine

10

20 jan. 2017 à 9:37
Magnet26 »

Traduction du chinois

Slidertarn81 · 18 décembre 2016 à 17:46 · 2 participants · 565 affichages

... Je vous souhaite aussi de passer de très bonnes fêtes. Roland C'est en effet du chinois. Sur la 2° photo est écrit: Années Kangxi de la Grande Qing, ce qui date l'objet du règne de l'empereur Kangxi (1662 - 1722) Sur la 1° photo, à droite, c'est: Jingde, abréviation ...

Langues du monde > Chine

2

18 déc. 2016 à 20:57
Slidertarn81 »

Traduction de calligraphie chinoise

Ppas · 13 novembre 2016 à 19:04 · 1 participant · 759 affichages

... Nous aimerions beaucoup avoir à nouveau sa signification que nous avions aimée! Je mets la photo du panneau et un exemple du carnet des vendeurs. > Si quelqu'un habite là-bas, serait-il possible de me renvoyer la photo avec la bonne ...

Langues du monde > Chine

0

13 nov. 2016 à 19:04
Ppas »

Traduction d'un cadeau chinois

Kus69 · 24 août 2016 à 12:20 · 2 participants · 657 affichages

Nous avons essayé de comprendre de quoi cela parlait mais je n'arrive pas à reproduire les signes. La calligraphie est assez différente, ça n'a pas l'air d'avoir été écrit par la même personne. Merci beaucoup!!!

Langues du monde > Chine

2

25 août 2016 à 16:02
Kus69 »

Traduction d'un souvenir de Chine

Norapac · 24 août 2016 à 12:04 · 2 participants · 523 affichages

... J'ai passé vingt minutes avec la vendeuse et nous sommes restés sur un dialogue de sourd car je ne comprends pas la langue malheureusement. Pourriez-vous s'il-vous-plaît m'aider en me traduisant ce qui est écrit en pièce jointe (mots qu'elle a griffonés sur un papier)? Merci.

Langues du monde > Chine

2

25 août 2016 à 14:22
Norapac »

Traduction d'une phrase chinoise s'il vous plait

Dylan1710 · 9 avril 2016 à 20:41 · 2 participants · 749 affichages

meme la langue chinoise et tres complexe et je prefere etre sur. Loin de la l'idée que je ne vous fait pas confiance.

Langues du monde > Chine

2

10 avr. 2016 à 10:19
Dylan1710 »

Traduction: phrase de français en chinois traditionnel

Dylan1710 · 6 avril 2016 à 21:02 · 2 participants · 966 affichages

Je souhaite traduire une phrase de francais à chinois traditionnel ou simplifier mais sur internet les traduction sont nombreuse et differente ... cette traduction, le plus simple est d'aller acheter les Entretiens de Confucius, il existe sûrement des éditions bilingues. Je te remercie ...

Langues du monde > Chine

3

8 avr. 2016 à 2:35
Mars2012hk »

Traduction en chinois

Mazanaexpo · 10 septembre 2015 à 13:53 · 3 participants · 1 547 affichages

Ceci est un forum de voyage, pas un service de traduction. Connaissant les chinois, j'ai peur qu'un "ami" local comprenne immédiatement que ceci est une mauvaise tentative de sous-traitance d'un boulot de traduction et demande combien notre ...

Langues du monde > Chine

2

10 sep. 2015 à 20:30
Mars2012hk »

Traduction tatouage signe chinois

Car44 · 22 août 2015 à 18:04 · 5 participants · 2 119 affichages

et "anger" (colère en anglais)et ça aurait été mal retranscris en français sur cette planche de modèles de ... seulement la 5e période du jour, c'est aussi le 5e mois de l'année mais aussi et surtout l'année du Dragon (5e des 12 signes). Cela dit je suis ...

Langues du monde > Chine

11

26 août 2015 à 4:53
Fexon »

Traduction d'un signe chinois

Blame · 29 juin 2015 à 15:46 · 4 participants · 1 251 affichages

J'ai acheté une pierre à tatouage avec un signe asiatique dessus mais je ne sais pas ce qu'il signifie... Merci d'avance. Moi ... Car sinon, les caractères seront imprimés à l'envers (comme dans un miroir). Je n'ai pas imaginé qu'elle ...

Langues du monde > Chine / Japon

7

30 juin 2015 à 9:39
Marathon »

Traduction tatouage chinois

Laura244 · 7 juin 2015 à 11:19 · 3 participants · 1 422 affichages

J'aimerais avoir la traduction d'une phrase en chinois pour un tatouage La phrase est: Rien n'arrête l'amour, pas même l'éternité Merci ... pour ton mec et pour le fait que tu aimes le jus de pomme, les ronrons de ton chat ou prendre une douche le matin. (tu peux tenter qui veut ...

Langues du monde > Chine

3

8 juin 2015 à 0:35
Fexon »

Traduction de prénom chinois pour tatouage

Yohann71 · 10 mars 2015 à 18:46 · 4 participants · 1 893 affichages

paix, calme, tranquille. Pourriez vous me confirmer ces traductions et me dire si les deux mots enchainés ont un sens. En vous remerciant ... le plaisir d' écrire ENFIN un message avec des caractères chinois sur le forum!!!. 55555. Il y a une variante de "you" qui est ...

Langues du monde > Chine

4

18 mars 2015 à 22:20
Doliphant »

Traduction chinois - français

95kev · 4 mars 2015 à 0:41 · 4 participants · 1 260 affichages

... Ouahhh YES ENFIN!!!!!!!!!!!!!!... Oui ce sont des huiles essentielles. A mettre sur les piqûres d'insectes, cela calme la démangeaison, une ou deux gouttes frottées sur les tempes en cas de maux de tête, une petite goutte ...

Langues du monde > Chine

6

18 mars 2015 à 22:28
Doliphant »

Traduction magnifiques caractères chinois

Tanzanite · 11 janvier 2015 à 19:47 · 3 participants · 1 994 affichages

parcours, qui a donné lieu à un petit livre sur les femmes chinoises, je garde encore l'image d'un peuple et d'une culture énigmatiques, qui ... jouant sur les pronoms personnels – «je» deviens «tu» et parfois «il» - qu'il nous introduit aux drames très modernes de sa vie érotique et ...

Langues du monde > Chine

3

21 jan. 2015 à 22:00
Caminde »

Traduction chinois-français

Patrickb1818 · 5 janvier 2015 à 5:57 · 2 participants · 1 101 affichages

Bonjour j'aimerais avoir la traduction de ceci: C'est un bon de commande pour une variété de produits. Merci est-ce que cela est possible de traduire ce qui est inscrit:P? ou pas mais merci pour les informations:).

Langues du monde > Chine

2

6 jan. 2015 à 1:28
Patrickb1818 »

Traduction chinois - français

Brice57150 · 10 décembre 2014 à 21:38 · 1 participant · 918 affichages

Voilà alors je voudrais s'il-vous-plaît avoir une traduction de ces 4 images: Voilà je ne sais absolument pas si c'est du Chinois ou du Japonais mais par rapport à la calligraphie cela m'a tout l'air! Merci pour votre compréhension!

Langues du monde > Chine

0

10 déc. 2014 à 21:38
Brice57150 »

Traduction du chinois au français

Kkmau · 24 août 2014 à 0:59 · 4 participants · 1 369 affichages

Merci d'avance. Je vous en supplie aidez moi. C'est très important et j'ai pas pu sur tous les sites. Il n'y a qu'un ... . en chinois. Les japonais emploient ce caractère au sens de fortune (le synonyme de "chance" comme dans "bonne fortune"), ce second ...

Langues du monde > Chine

8

26 août 2014 à 23:27
Yiqing »

Traduction signe chinois

Delphine3800 · 27 juillet 2014 à 20:18 · 3 participants · 1 107 affichages

Merci beaucoup!! Cela signifie "Tigre" (possiblement le signe zodiacal de la personne en question). Merci beaucoup!!. Ça peut aussi être du japonais au passage (même signification, ...

Langues du monde > Chine

4

29 juil. 2014 à 2:39
Mars2012hk »

Traduction chinois ou autre?

Mikkai · 26 février 2014 à 20:09 · 5 participants · 886 affichages

... ressemblerai le plus est la version tradi de "véhicule", mais j'en doute car le trait vertical devrait dépasser au dessus et en dessous... Bien essayé, mais la forme des traits symétriques qui sont ici horizontaux, au dessus et en dessous, rend cette hypothèse improbable à mes yeux.

Langues du monde > Chine

4

2 mars 2014 à 15:25
Xiaoshuo »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

3 268 visiteurs en ligne depuis une heure!

234 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur la Chine:

508 photos	Trois semaines en Chine de l'est Carnets > Chine
	L'argent en Chine Asie du Nord-Est > Chine
304 photos	Yellow Rocks 2019 Carnets > Chine
	Les empreintes désormais obligatoires pour toute demande de visa pour la Chine Actualité > Chine
135 photos	Deux facettes de la Chine, urbaine à Shanghai et rurale à Yangshuo Carnets > Chine
108 photos	Sur la Route de la soie, chroniques d'un sexagénaire en autonomie complète Carnets > Chine
210 photos	28 jours en Chine en aout 2025 Carnets > Chine
84 photos	Chine: au fil de l'eau du Yangtse Carnets > Chine
203 photos	De Angkor à Hong Kong, le grand écart asiatique Carnets > Chine
136 photos	Paysage minéral du Ningxia (Chine) Carnets > Chine
14 photos	Non, je ne retournerai pas en Chine! Asie du Nord-Est > Chine
80 photos	Balade hongkongaise Carnets > Chine

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.