Traduction d'un proverbe en bambara | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre ŤTraduction d'un proverbe en bambarať:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'un proverbe en bambara

Djulizz ˇ 4 septembre 2008 ŕ 9:20 ˇ 3 participants ˇ 6 987 affichages

traduire ce proverbe dans sa langue d'origine, le bambara? "Chaque filet d'eau a son chemin" Je vous ... Traoré, El Hadj Sadia 1989. Sentences et Proverbes Bamanan (expliqués en bamanan et en français). Bamako: Editions Jamana. (103 proverbes

Langues du monde > Mali

2

18 sep. 2008 ŕ 14:26
Modibocoul ť

Proverbe bambara, énoncé et expliqué 6 (Mali)

Taamaden ˇ 14 novembre 2012 ŕ 21:46 ˇ 2 participants ˇ 3 664 affichages

PROVERBE BAMBARA VI NTALEN BAMANANKAN NA VI Dinyčlatigč tč batigč ye. La traversée de la vie nest point celle dune rivičre. Batigč ... * une traduction littérale de cette derničre phrase ne métait pas possible, désolé! Bonne lecture!

Langues du monde > Mali

1

1 déc. 2012 ŕ 11:08
Anusara ť

Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali)

Taamaden ˇ 27 avril 2014 ŕ 17:39 ˇ 1 participant ˇ 3 788 affichages

" Quand le ventre est plein, cest en ce moment-ŕ quon réfléchit bien. traduction: Mori jantč mori jantč marabout ... A n bandaba suo morikaigu kei dič ni. a n bandaba suo morikaigu kei dič ni il rester ...

Langues du monde > Mali

0

27 avr. 2014 ŕ 17:39
Taamaden ť

Apprendre le bozo (langue parlée au Mali)

Lunik ˇ 7 décembre 2010 ŕ 19:16 ˇ 4 participants ˇ 7 754 affichages

ť Ť Se retrouver pour échanger, ça arrive entre amis! ť (bosontalen) proverbe bozo I ni sňgňma, n bamanaterikč! Bonjour, mon ami bambara! Hčrč ... trop de nuance dans la langue, je pense que la langue est plus dur que bambara Ňnhňn, tulonkčkuma tč...

Langues du monde > Mali

15

18 déc. 2010 ŕ 20:17
Lapirogue ť

Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)

Taamaden ˇ 3 avril 2012 ŕ 16:48 ˇ 1 participant ˇ 3 514 affichages

le recueil de proverbes du męme auteur ("Sagesse bambara, proverbes et sentences" ; voir la note 2 en bas ... pendant que la césure entre ces morphčmes nest pas indiquée par Dumestre (et leur traduction, ŕ droite du mot bambara, succčde ...

Langues du monde > Mali

0

3 avr. 2012 ŕ 16:48
Taamaden ť

Conte bambara: "Ntori ani nkňsňnnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali)

Taamaden ˇ 26 octobre 2013 ŕ 19:11 ˇ 2 participants ˇ 3 351 affichages

= réciproque Référence: Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés dune traduction française et précédés dun abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923.) Bonne lecture! Herbert ...

Langues du monde > Mali

1

2 nov. 2013 ŕ 0:05
Anusara ť

Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)

Taamaden ˇ 12 juin 2014 ŕ 21:32 ˇ 3 participants ˇ 5 325 affichages

Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés dune traduction française et précédés dun abrégé de droit coutumier). des contes en bambara D'ailleurs dans 1 mois j'y serais Anusara. Encore, encore... mes enfants t'en réclament... des contes en bambara ...

Langues du monde > Mali

8

14 juil. 2014 ŕ 11:41
Taamaden ť

Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée" (Mali)

Taamaden ˇ 12 juin 2014 ŕ 21:28 ˇ 2 participants ˇ 4 142 affichages

... ; PAS = passé ; REL = pronom relatif ; SIT = marque de prédication non-verbale Référence: Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés dune traduction française et précédés dun abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923. Bonne ...

Langues du monde > Mali

1

8 juil. 2014 ŕ 21:54
Anusara ť

Traduction en Bambara

EpihaneKam ˇ 20 juillet 2015 ŕ 12:42 ˇ 2 participants ˇ 5 846 affichages

d'infériorité avec héroďsme, résignation et courage" Je sais que la traduction littérale du français au Bambara est impossible mais si vous ... bas du texte Bamanan j'ai pris un grand plaisir ŕ comprendre la construction des phrases ŕ travers la traduction des mots mais j'ai bloqué devant ...

Langues du monde > Mali

4

5 aoűt 2015 ŕ 17:03
EpihaneKam ť

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden ˇ 31 octobre 2011 ŕ 9:47 ˇ 3 participants ˇ 47 447 affichages

cacher quen bambara, "clitoris" veut dire byčkisč (< byč-kisč vulve-grain) ou aussi kerekisč (kisč a toutes sortes de significations dont ... précises mais les deux sont assez pareils, jose męme dire que la grande majorité des rčgles orthographiques sont identiques en bambara et en ...

Langues du monde > Mali

17

5 avr. 2012 ŕ 6:15
Yvesmarie14 ť

Proverbes bozo, partie 1 (Mali)

Taamaden ˇ 18 février 2014 ŕ 15:56 ˇ 1 participant ˇ 3 012 affichages

Proverbes bozo Paroles de tous les jours, les proverbes sont d'une extręme variété en milieu de divers groupes ethniques au Mali (Bambara, La course commence par une marche rapide. traduction: Taran saan na sari ni. taran saan na sari ni jour tous EQnég fęte ...

Langues du monde > Mali

0

18 fév. 2014 ŕ 15:56
Taamaden ť

Conte bambara (en bambara/français): "Nsonsannin ani surukuba/Le petit ličvre et la grande hyčne"

Taamaden ˇ 15 juillet 2013 ŕ 11:42 ˇ 1 participant ˇ 4 189 affichages

on rencontre beaucoup dhyčnes dans les contes bambara (et dans les contes bozo également): léternelle opposition ... Originaltexte mit deutscher und französischer Übersetzung. Chrestomathie Bambara: Textes originaux bambara avec traductions ...

Langues du monde > Mali

0

15 juil. 2013 ŕ 11:42
Taamaden ť

Proverbes bambara (4)

Taamaden ˇ 3 avril 2012 ŕ 16:27 ˇ 2 participants ˇ 19 288 affichages

Encore 30 proverbes bambara... 121: Mňgň fč, min bi fč. homme / ŕ / qui / SIT / tu / ŕ Aime ... (litt.) "Ne fais pas aux autres ce que tu ne veux pas que lon te fasse." Note importante: Mme, en ce qui est lorthographe bambara

Langues du monde > Mali

2

18 avr. 2012 ŕ 9:41
Taamaden ť

Apprendre le bambara (Mali)

Denis66 ˇ 16 mai 2006 ŕ 22:00 ˇ 24 participants ˇ 56 999 affichages

nse (nCV) " (réponse féminine)", nsa-na (nCV-CV) > nsana "proverbe" nt: ntň-ri (nCV-CV) > ntňri "crapaud", ntu-ra (nCV-CV) > ntura ... EN effet ces 2 langues ont la męme origine mais on ne se comprends pas toujours, c'es un ...

Langues du monde > Mali

48

25 fév. 2014 ŕ 19:17
IbiMali ť

Traduction (ou explication) d'un proverbe malien

BobLoblaw ˇ 19 octobre 2010 ŕ 23:15 ˇ 1 participant ˇ 2 326 affichages

Je lis Le Lieutenant de Kouta par un écrivain malien, Massa Makan Diabaté, et une phrase me confonds. (Excusez-moi, c'est un peu obscčne). Le lieutenant menace un voleur orphelin. L'orphelin dit qu'il ne veux pas le lieutenant le fouetter. Le ...

Langues du monde > Mali

0

19 oct. 2010 ŕ 23:15
BobLoblaw ť

Proverbes bozo, partie 2 (Mali)

Taamaden ˇ 18 février 2014 ŕ 16:00 ˇ 1 participant ˇ 1 835 affichages

en bozo-sorogaama: en français: a) Si tu entends plusieurs appels ŕ la pričre, c'est que l'imam n'est pas ... traduction: An nan watari paara mič, almaami wň te be. an nan watari paara mič almaami wň te ...

Langues du monde > Mali

0

18 fév. 2014 ŕ 16:00
Taamaden ť

Comptines bozo (Mali)

Taamaden ˇ 18 février 2014 ŕ 15:49 ˇ 1 participant ˇ 2 273 affichages

les proverbes, les vieilles chansons, les contes, les devinettes ou les légendes aussi transmises par la tradition orale, depuis des sičcles ... traduction: Kňnu kuo kňnu kuo oiseau blanc L'oiseau blanc Kňnu kuo a main an kuo kňnu kuo a main an ...

Langues du monde > Mali

0

18 fév. 2014 ŕ 15:49
Taamaden ť

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS ˇ 14 janvier 2025 ŕ 23:51 ˇ 3 participants ˇ 2 455 affichages

... Chapeau! pour cette traduction. En particulier, je suis trčs content de voir que vous utilisez vraiment les caractčres de standard, c'est-ŕ-dire que vous distinguez les voyelles et e, ainsi que et o (en fait, le bambara compte sept ...

Langues du monde > Mali

2

23 juin 2025 ŕ 13:00
Taamaden ť

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam ˇ 29 avril 2018 ŕ 20:31 ˇ 2 participants ˇ 1 621 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... As tu trouvé ta traduction? sinon fais un tour ŕ Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine ŕ trouver ton traducteur..Moi

Langues du monde > Mali

1

3 mai 2018 ŕ 10:38
Y7sag6er1 ť

Traduction en dioula

Conombo ˇ 28 avril 2018 ŕ 23:46 ˇ 1 participant ˇ 1 120 affichages

Qui peut me traduire cette phrase en dioula: es-tu assises avec quelqu'un?

Langues du monde > Mali

0

28 avr. 2018 ŕ 23:46
Conombo ť

Traduction du bambara au français

Ndiayechris ˇ 22 mai 2015 ŕ 15:57 ˇ 1 participant ˇ 3 648 affichages

Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du bambara au français. merci par avance. Initché

Langues du monde > Mali

0

22 mai 2015 ŕ 15:57
Ndiayechris ť

Traduction du malien

Lavabe ˇ 12 mars 2015 ŕ 21:07 ˇ 2 participants ˇ 3 341 affichages

Je voulais savoir si "SASASA" signifiait quelque chose en malien et si Kyligan sasasa pouvait ętre un nom ou prénom. Merci d'avance "SASASA" ne signifie rien en Malien et Kyligan sasasa ne ressemble pas aux noms des maliens Bien ŕ vous. ...

Langues du monde > Mali

1

4 avr. 2015 ŕ 20:49
Bongus ť

Traduction d'une chanson malienne

Innah ˇ 8 octobre 2014 ŕ 18:20 ˇ 4 participants ˇ 13 727 affichages

Merci beaucoup ŕ tous ceux qui pourront me faire cette traduction Je souhaite avoir la traduction en français des paroles de ... Peux-tu me dire si tu comprends le texte ci-dessous et m'en livrer la traduction? Merci par avance! Yiri féré yé a ...

Langues du monde > Mali

6

20 mai 2017 ŕ 7:31
Diambarla ť

Traduction français - bambara

Bourama49 ˇ 21 janvier 2014 ŕ 15:10 ˇ 3 participants ˇ 13 174 affichages

Je voudrais avoir la traduction en bambara de "OUARABA pour la vie". Merci d'avance. Moi je parle le bambara mais je n'arrive ... mais pas du tout en bambara. Pour cela, une traduction mot-ŕ-mot est absurde. Peu étonnant que Paripari ne comprend pas...

Langues du monde > Mali

4

24 jan. 2014 ŕ 18:16
Bourama49 ť

Traduction en peul

Nadjara ˇ 21 avril 2013 ŕ 4:40 ˇ 2 participants ˇ 12 124 affichages

Traduire en peule s'il vous plaît merci Jeune Homme, je parle peul mais pas trčs bien. Pourtant, car j'ai de trčs bonnes connaissances en grammaire peule, je peux bien traduire en peul (fulfuldé*)... Herbert *si je parle de "fulfuldé" ici ...

Langues du monde > Guinée / Mali / Somalie

2

26 avr. 2013 ŕ 15:03
Nadjara ť

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 ˇ 13 juin 2012 ŕ 1:14 ˇ 2 participants ˇ 8 711 affichages

personnelle de ce message mais je n'ai d'autres choix il ne parle pratiquement que Bambara et mon Bambara est en apprentissage encore. Merci N jigi dalen bč i ka kčnč! N ba fč ka kuma ni ye X kan. Nčgčjuru la, n ba dňn ko a man kčnč. Gčlčya dň bč yan aw cč ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

2

14 juin 2012 ŕ 21:03
Ibrahim2 ť

Traduction du bambara

Bala94 ˇ 23 mars 2011 ŕ 19:23 ˇ 4 participants ˇ 5 750 affichages

Jpass le bac bambara dans 1 semaine et j'ai besoin d' aide pour d traduction " mun b'a jira ko maana in ye nsiirin ye " et " nsiirin ... Merci. Cher Héry, Pour la traduction du texte d'un film il me faudrait la traduction ...

Langues du monde > Mali

4

11 avr. 2011 ŕ 16:54
Lapirogue ť

Traduction d'un mot en langue du Mali

Bambou65 ˇ 19 juin 2009 ŕ 22:18 ˇ 4 participants ˇ 6 210 affichages

d'avance Yvette Quelqu'un pourrait il me confirmer que le mot Horonya en Bambara veut bien dire Liberté! Madame, bonjour! OUI, je peux ... . willynomad. Merci beaucoup Hery pour votre savoir... je n'avais pas droit ŕ l'erreur...

Langues du monde > Mali

5

21 juin 2009 ŕ 15:29
Songhai73 ť

Traduction d'un petit message en malien

Paska91 ˇ 11 juin 2009 ŕ 20:16 ˇ 5 participants ˇ 6 708 affichages

J'aimerais avoir une petite traduction en malien le plus rapidement possible svp. Message: Désolée pour tout Niaki tu sais que je tiens ... en bambara est an ou anw et non pas aw. Désolé! hgb.

Langues du monde > Mali

9

22 juin 2009 ŕ 8:48
Hery ť

Traduction de "Machegoidi" (malien)

Geyr ˇ 27 mai 2009 ŕ 12:45 ˇ 6 participants ˇ 3 708 affichages

Bailleul 2007. Dictionnaire bambara-français. Troisičme édition corrigée. Bamako: Editions Donniya.

Langues du monde > Mali

13

7 juin 2009 ŕ 10:06
Hery ť

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq ˇ Vie privée ˇ Conditions d'utilisation ˇ Mentions légales ˇ Contacts ˇ Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

4 880 visiteurs en ligne depuis une heure!

224 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? ˇ 1,3

M de messages ˇ 1075 000 discussions

Suggestions sur le Mali:

	Le Mali en quelques photos Photographie et vidéo > Mali
	Mali, retour aprčs 2 ans d'absence Carnets > Mali
75 photos	Voyage tranquille au Mali Carnets > Mali
81 photos	Sous le Ghana, "la plage..." Carnets > Ghana
165 photos	Découvertes pédestres au Cap Vert Carnets > Cap Vert
	Traversée du no man's land entre le Maroc et la Mauritanie Afrique de l'Ouest et du Centre > Mauritanie / Maroc
	Les plus beaux endroits de l'Adrar pour le trek (Mauritanie) Voyager ŕ pied > Mauritanie
113 photos	Cap Vert 2025: 3 semaines, 4 îles. Carnets > Cap Vert
80 photos	Au pays...de Sénégambie Carnets > Gambie
	Possible retour du visa pour le Sénégal Actualité > Sénégal
115 photos	Une destination hors des sentiers battus? Le Cap Vert! Carnets > Cap Vert
224 photos	Retour de huit jours en Côte d'Ivoire en février Carnets > Côte d'Ivoire

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.