Traduction d'un proverbe en bambara | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un proverbe en bambara»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'un proverbe en bambara

Djulizz · 4 septembre 2008 à 9:20 · 3 participants · 6 950 affichages

traduire ce proverbe dans sa langue d'origine, le bambara? "Chaque filet d'eau a son chemin" Je vous ... Sagesse bambara. Proverbes et sentences. Bamako: Editions Donniya. (collection de proverbes bamana ; environ 4.400 proverbes au ...

Langues du monde > Mali

2

18 sep. 2008 à 14:26
Modibocoul »

Proverbe bambara, énoncé et expliqué 6 (Mali)

Taamaden · 14 novembre 2012 à 21:46 · 2 participants · 3 645 affichages

PROVERBE BAMBARA VI NTALEN BAMANANKAN NA VI Dinyèlatigè tè batigè ye. La traversée de la vie n’est point celle d’une rivière. Batigè ... * une traduction littérale de cette dernière phrase ne m’était pas possible, désolé! Bonne lecture!

Langues du monde > Mali

1

1 déc. 2012 à 11:08
Anusara »

Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali)

Taamaden · 27 avril 2014 à 17:39 · 1 participant · 3 766 affichages

Le marabout n’a pas mangé le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner. Le lendemain, le Bambara est allé voir encore son marabout. Bambarakaigu ken be a jarani. bambara-kaigu – ken – be – a – jarani homme bambara – un – PFF – le – héberger Un homme ...

Langues du monde > Mali

0

27 avr. 2014 à 17:39
Taamaden »

Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:48 · 1 participant · 3 471 affichages

le recueil de proverbes du même auteur ("Sagesse bambara, proverbes et sentences" ; voir la note 2 en bas ... pendant que la césure entre ces morphèmes n’est pas indiquée par Dumestre (et leur traduction, à droite du mot bambara, succède ...

Langues du monde > Mali

0

3 avr. 2012 à 16:48
Taamaden »

Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali)

Taamaden · 26 octobre 2013 à 19:11 · 2 participants · 3 320 affichages

... = réciproque Référence: Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923.) Bonne lecture! Herbert ...

Langues du monde > Mali

1

2 nov. 2013 à 0:05
Anusara »

Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 272 affichages

Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Paris: Geuthner, 1923. Bonne lecture! Hery Merci encore Anusara. Encore, encore... mes enfants t'en réclament...

Langues du monde > Mali

8

14 juil. 2014 à 11:41
Taamaden »

Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 21:28 · 2 participants · 4 093 affichages

"Les deux amants d'une femme mariée/Kònyòmuso ka kamalen fila" Petite note: ce conte provient d’un livre édité premièrement ... bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Bambara et Malinke. Paris: Geuthner, 1923. Bonne ...

Langues du monde > Mali

1

8 juil. 2014 à 21:54
Anusara »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 783 affichages

d'infériorité avec héroïsme, résignation et courage" Je sais que la traduction littérale du français au Bambara est impossible mais si vous pouvez avoir un texte, sentences ou proverbes se rapprochant de l'idée qui se dégage de ce texte je vous en serais très reconnaissant. Ala kà ...

Langues du monde > Mali

4

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Devinettes bambara (Mali)

Taamaden · 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 135 affichages

" ko di? "n’est-ce pas?" Je crois savoir que le dioula vient du bambara, qu'il aurait été diffusé par les commerçants (dioula voulant ... volume...). Je suis en train de compiler une bibliographie bambara avec des références relatives aux langues mandingue?!

Langues du monde > Mali

17

5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14 »

Proverbes bozo, partie 1 (Mali)

Taamaden · 18 février 2014 à 15:56 · 1 participant · 2 986 affichages

Proverbes bozo Paroles de tous les jours, les proverbes sont d'une extrême variété en milieu de divers groupes ethniques au Mali (Bambara, La course commence par une marche rapide. – traduction: Taran saan na sari ni. taran – saan – na – sari – ni jour – tous – EQnég – fête – ...

Langues du monde > Mali

0

18 fév. 2014 à 15:56
Taamaden »

Conte bambara (en bambara/français): "Nsonsannin ani surukuba/Le petit lièvre et la grande hyène"

Taamaden · 15 juillet 2013 à 11:42 · 1 participant · 4 137 affichages

LE PETIT LIÈVRE ET LA GRANDE HYÈNE – Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Nsiirin! N y’a ta k’a da nsonsannin ani surukuba la. Sogo ... Originaltexte mit deutscher und französischer Übersetzung. Chrestomathie Bambara: Textes originaux bambara avec traductions ...

Langues du monde > Mali

0

15 juil. 2013 à 11:42
Taamaden »

Proverbes bambara (4)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:27 · 2 participants · 19 058 affichages

Encore 30 proverbes bambara... 121: Mògò fè, min b’i fè. homme / à / qui / SIT / tu / à Aime ... (litt.) "Ne fais pas aux autres ce que tu ne veux pas que l’on te fasse." Note importante: Mme, en ce qui est l’orthographe bambara

Langues du monde > Mali

2

18 avr. 2012 à 9:41
Taamaden »

Proverbes bozo, partie 2 (Mali)

Taamaden · 18 février 2014 à 16:00 · 1 participant · 1 819 affichages

– en bozo-sorogaama: – en français: a) Si tu entends plusieurs appels à la prière, c'est que l'imam n'est pas ... – traduction: An nan watari paara miè, almaami wò te be. an – nan – watari – paara – miè – almaami – wò – te ...

Langues du monde > Mali

0

18 fév. 2014 à 16:00
Taamaden »

Comptines bozo (Mali)

Taamaden · 18 février 2014 à 15:49 · 1 participant · 2 240 affichages

les proverbes, les vieilles chansons, les contes, les devinettes ou les légendes aussi – transmises par la tradition orale, depuis des siècles ... – traduction: Kònu kuo kònu – kuo oiseau – blanc L'oiseau blanc Kònu kuo a main an kuo kònu – kuo – a – main – an – ...

Langues du monde > Mali

0

18 fév. 2014 à 15:49
Taamaden »

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS · 14 janvier 2025 à 23:51 · 3 participants · 1 962 affichages

Mon amoureux est Malien et je souhaiterais pouvoir lui dire des mots tendres en Bambara, ainsi que connaître certaines formules de politesse.. toi Embrasse moi Tu me manques Merci S'il te plaît Bonjour À bientôt Voici une traduction des mots demandés: Je t'aime: N b'i f Mon amour: ...

Langues du monde > Mali

2

23 juin 2025 à 13:00
Taamaden »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 587 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... As tu trouvé ta traduction? sinon fais un tour à Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine à trouver ton traducteur..Moi

Langues du monde > Mali

1

3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Traduction en dioula

Conombo · 28 avril 2018 à 23:46 · 1 participant · 1 102 affichages

Qui peut me traduire cette phrase en dioula: es-tu assises avec quelqu'un?

Langues du monde > Mali

0

28 avr. 2018 à 23:46
Conombo »

Traduction du bambara au français

Ndiayechris · 22 mai 2015 à 15:57 · 1 participant · 3 618 affichages

Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du bambara au français. merci par avance. Initché

Langues du monde > Mali

0

22 mai 2015 à 15:57
Ndiayechris »

Traduction du malien

Lavabe · 12 mars 2015 à 21:07 · 2 participants · 3 318 affichages

Je voulais savoir si "SASASA" signifiait quelque chose en malien et si Kyligan sasasa pouvait être un nom ou prénom. Merci d'avance "SASASA" ne signifie rien en Malien et Kyligan sasasa ne ressemble pas aux noms des maliens Bien à vous. ...

Langues du monde > Mali

1

4 avr. 2015 à 20:49
Bongus »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 673 affichages

Oserai-je solliciter tes talents et ta gentillesse pour un avis sur une traduction? Je suis compositeur ... Peux-tu me dire si tu comprends le texte ci-dessous et m'en livrer la traduction? Merci par avance! Yiri féré yé a ...

Langues du monde > Mali

6

20 mai 2017 à 7:31
Diambarla »

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 057 affichages

Je voudrais avoir la traduction en bambara de "OUARABA pour la vie". Merci d'avance. Moi je parle le bambara mais je n'arrive ... mais pas du tout en bambara. Pour cela, une traduction mot-à-mot est absurde. Peu étonnant que Paripari ne comprend pas...

Langues du monde > Mali

4

24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49 »

Traduction en peul

Nadjara · 21 avril 2013 à 4:40 · 2 participants · 12 083 affichages

Traduire en peule s'il vous plaît merci Jeune Homme, je parle peul mais pas très bien. Pourtant, car j'ai de très bonnes connaissances en grammaire peule, je peux bien traduire en peul (fulfuldé*)... Herbert *si je parle de "fulfuldé" ici ...

Langues du monde > Guinée / Mali / Somalie

2

26 avr. 2013 à 15:03
Nadjara »

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 · 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 677 affichages

J'aurai besoin assez urgemment de traduire ceci en bambara, c'est pour avoir une discussion sérieuse avec un burkinabè qui parle bambara ... m'inquiète pour elle et je souhaite connaître ton opinion. Merci) En bas de page, vous trouvez le texte traduit en correcte orthographe bambara ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

2

14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2 »

Faire une traduction Mali

Grandma1 · 20 juin 2016 à 16:06 · 3 participants · 1 484 affichages

Suis à votre message je demanderais à l'association. Je ne sais pas trop navigué sur le forum Je ... Un petit coucou à Hj61 Je ne suis renseigner ma filleul du mali parle le Bambara la langue de son pays... Je vous ...

Langues du monde > Mali

5

25 juin 2016 à 12:17
Grandma1 »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 octobre 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 212 affichages

Pour faire un peu plus original, j'aurais voulu que cette expression soit traduite en Bambara car la personne ... son origine dans l'agriculture (les Bambara sont traditionnellement agriculteurs) et fait état de leur méthode de travail à l'époque ; le travail ...

Langues du monde > Mali

2

11 oct. 2015 à 13:00
Oryxtt »

Poème bozo: "La femme" (Mali)

Taamaden · 20 novembre 2013 à 23:02 · 1 participant · 3 592 affichages

monde. Il n’y a pas de foyer sans femme. – traduction des phrases: Yugon yugon femme La femme. Mòò ga yuaama ni? mòò – ga – yuaama – ni que – COP – féminité – COP Qu’est-ce que la féminité? Munyu yen sawaren. munyu – yen – sawaren patience – et – tolérance C’est la patience et la ...

Langues du monde > Mali

0

20 nov. 2013 à 23:02
Taamaden »

Hymne national du Mali (en bambara)

Taamaden · 4 octobre 2011 à 11:02 · 2 participants · 24 862 affichages

la traduction de l’hymne national en langue nationale la plus parlée du pays, le bambara (bamanankan) ; jusqu’ici, la version bambara en pdf ... morphologique (lexèmes, morphèmes grammaticaux, etc.), la 3e ligne donne la traduction de tout mot resp. la fonction des morphèmes grammaticaux ...

Langues du monde > Mali

1

4 déc. 2011 à 16:38
Anusara »

Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)

Taamaden · 20 octobre 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 744 affichages

000.000 de locuteurs natifs, un nombre qui augmente jusqu’à 13-14 millions si on y rajoute les locuteurs L2 (80-90% de ... mandingues dépasse 30 millions, et peut même arriver jusqu‘au nombre de 40 millions. Le bambara, le dioula et, en un sens, même le maninka de ...

Langues du monde > Mali

0

20 oct. 2019 à 17:28
Taamaden »

Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)

EpihaneKam · 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 279 affichages

"enfant de voyageur", aha, Mister, taamaden veut dire "voyageur (surtout à pied)" (minnògò "soif" den "enfant" ... .. niamey.blogspot.de Article très intéressant prenant pour thème l'orthographe bambara sur ce blog ("Writing ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso

23

15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam »

Histoire de création en bambara: l’œuf et le poussin (Mali)

Taamaden · 4 octobre 2013 à 14:52 · 3 participants · 2 467 affichages

l’œuf et le poussin SYÈFAN ANI SYÈDENNIN L’ŒUF ET LE POUSSIN – Masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Nsiirinnin, – Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Syèfan ani syèdennin syè-fan ani syè-den-nin ...

Langues du monde > Mali

2

11 oct. 2013 à 20:48
Anusara »

Conte bambara: Un sac de piments (Mali)

Taamaden · 3 avril 2012 à 16:38 · 3 participants · 6 157 affichages

– Traduction des phrases (kumasenw bayèlèmali): Kèlèkèlèbòrè kèlèkèlè-bòrè piment-sac Un sac de piments Nin tun ye cè fila ye. nin ... Tout ça trouve-t-on dans les contes bambara (et autres). En résumé, il y a des contes "moraux" mais aussi des contes qui servent à distraire ...

Langues du monde > Mali

3

6 avr. 2012 à 20:13
Rivièrefox »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

17 351 visiteurs en ligne depuis une heure!

215 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1073 000 discussions

Suggestions sur le Mali:

	Mali, retour après 2 ans d'absence Carnets > Mali
	Le Mali en quelques photos Photographie et vidéo > Mali
75 photos	Voyage tranquille au Mali Carnets > Mali
22 photos	D'Avignon à la Casamance sans avion Carnets > Maroc
115 photos	Une destination hors des sentiers battus? Le Cap Vert! Carnets > Cap Vert
224 photos	Retour de huit jours en Côte d'Ivoire en février Carnets > Côte d'Ivoire
80 photos	Au pays...de Sénégambie Carnets > Gambie
	Traversée du no man's land entre le Maroc et la Mauritanie Afrique de l'Ouest et du Centre > Mauritanie / Maroc
	Possible retour du visa pour le Sénégal Actualité > Sénégal
81 photos	Sous le Ghana, "la plage..." Carnets > Ghana
46 photos	Mauritanie pratique 2019 Carnets > Mauritanie
	Les transports au Bénin, comment ça marche? Afrique de l'Ouest et du Centre > Bénin

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.