Traduction de quatre mots du thai au français

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction de quatre mots du thai au français»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction de quatre mots du thai au français

Speete · 6 octobre 2008 à 5:51 · 2 participants · 2 668 affichages

Une amie Thaï m'a dit sans vouloir me les traduire 4 mots... Roo pao et took tong en vous remerciant Ru plao "ou pas?" ma ru plao "tu viens ou pas?" "took tong": exact. facon question pour un champion ca donnera "toooook tong!".

Langues du monde > Thaïlande

6 oct. 2008 à 8:49
ElPedro »

Traduction pour tatouage thaïlandais

Karyne17 · 18 mai 2013 à 9:48 · 15 participants · 6 567 affichages

mais en traduction mot à mot les thaïs n'utilisent pas ça... Il faut plutôt chercher une expression du genre: "qui suce un oeuf suce un boeuf"... (mélange de thaï, d'espagnole, de français et de chinois...). Traducteur pour faire quoi? Chak Wow c'est pas plutot la branlette?

Langues du monde > Thaïlande

27 juin 2013 à 9:23
Pampita »

Vocabulaire thaï: quelques secrets

GeorgesOZ · 25 décembre 2010 à 10:01 · 7 participants · 13 190 affichages

30 photos

Ces quelques mots qui sont récemment passé du Teochew au Thaï - trois termes de mobilier et un terme de nourriture, l’esprit pratique règne ... de sifflet pour la récréation que tout le monde attend impatiemment, j’en suis sûr, je vais rajouter quatre autres mots thaïs que je viens de ...

Langues du monde > Thaïlande

26 jan. 2012 à 11:31
Obeoandpai »

Traduction d'un texte thaïlandais

Lilou1725 · 11 septembre 2012 à 22:33 · 5 participants · 3 014 affichages

En tout cas merci beaucoup de ta réponse. Bonne journée à toi. Personne veut m'aider à faire cette traduction ... et en Bali, le Bali n'étant pas traduisible en français, elle la transcrit en phonétique. Cette prière ce divise en quatre partie distinct

Langues du monde > Thaïlande

21 oct. 2012 à 23:56
Malibulover »

Traduction thaï d'un tatouage

Labrole12 · 25 juillet 2020 à 11:13 · 7 participants · 1 152 affichages

... to'' qu'on peut traduire en francais ''2 pizzas achetées une gratuite'' sinon en Thai: ''la famille est en train de grandir''. Ne faite L' écriture thaï est exotique et très jolie mais je n' ai pas trouvé dans mon entourage de Thaï qui se ...

Langues du monde > Thaïlande

26 juil. 2020 à 14:11
Sawadeebaht »

Traduction thaï-français d'un texte sur T-shirt

Luffytolosa · 16 avril 2020 à 19:14 · 6 participants · 1 593 affichages

j'ai fait la traduction avec Google, thai/fr. Ta traduction me semble... Assez... Euhhh... Ésotérique! Mais j'apprécie ... allez vexer notre traducteur Thai/Français (pourtant agréé par l'ambassade d'Ousbékistan). Voici ce que donne Google translate avec le ...

Langues du monde > Thaïlande

24 août 2020 à 13:43
Lemoin0 »

Traduction d'une phrase en thaï

Manon132 · 10 septembre 2019 à 14:42 · 1 participant · 766 affichages

C'est pour un tatouage

Langues du monde > Thaïlande

10 sep. 2019 à 14:42
Manon132 »

Traduction d'une phrase en thaïlandais

Itachii · 8 novembre 2018 à 19:38 · 8 participants · 1 673 affichages

4 photos

pas si la traduction que j'ai trouvé sur internet est fiable. La phrase en francais: toi qui m'as tout donné dans cette vie tu as toujours été ... elle dit que la traduction "mot à mot" est à peu près correcte mais la sémantique des mots n'est pas bonne. Autrement dit, les Thaïs ne formuleraient ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2019 à 1:22
Claude22fran »

Traduction de phrases en thaïlandais

Unalome · 20 octobre 2018 à 16:50 · 4 participants · 2 608 affichages

du thaï ou du sanskrit en français compréhensible, je suis preneur. J'ai utilisé ce site: https://www.thai2eng... en complément des usuels ... l'effet recherché, on les roule par exemple et on les place ici ou là. D'où l'importance d'une traduction précise pour éviter les manipulations ...

Langues du monde > Thaïlande

22 oct. 2018 à 7:52
Charli120 »

Traduction prénom Elena Victoria en thaï, vietnamien et tibétain

Laeti3484 · 13 août 2016 à 5:32 · 3 participants · 1 600 affichages

prénoms sont délicates, j'aimerais m'assurer que ma traduction est bonne. Avant de le faire jaimerais comparer avec la calligraphie Thai et Merci d'avance Bjr Au tibet alphabet imprimé et manuscrits diffèrent Pour le Thai - l'ecriture ...

Langues du monde > Thaïlande / Vietnam / Tibet

14 août 2016 à 2:08
Laeti3484 »

Traduction français-thaï

Laugrs · 8 août 2016 à 0:51 · 4 participants · 1 584 affichages

J'ai cherché sur de nombreux sites et je trouve à chaque fois une traduction différente ce qui m'inquiète un peu ... +1 D'ailleurs, j'ai croisé un Thai avec un tatouage en Francais qui disait: Faire de la musique pour un buffle Il a ...

Langues du monde > Thaïlande

9 août 2016 à 19:43
Kastayou »

Traduction thaï-français

Pirandy · 7 juillet 2016 à 10:59 · 2 participants · 1 044 affichages

tes futures déchiffrages tu as ça: www.francais-thai.co... Je sais pas exactement, c'est pourquoi, j'aimerais avoir la signification, Ben, je viens de te l'écrire BONJOUR SALUTATION EN phonétique sawat di khrap Est-ce clair? Merci, merci, j'avions pas compris.

Langues du monde > Thaïlande

7 juil. 2016 à 11:47
Pirandy »

Traduction d'un mot thailandais en français ou anglais

Alexandra117 · 1 juin 2016 à 18:33 · 5 participants · 1 796 affichages

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce mot thai, en français ou en anglais, dans ses propres mots, donc sans utiliser google translate? "Voyage". Parlez-vous Thai? Car google translate indique que ça signifie voyage, mais lorsque je recherche sur Internet ...

Langues du monde > Thaïlande

2 juin 2016 à 8:06
Siamlife »

Traduction français/thaï

Mobry · 22 mai 2016 à 7:50 · 8 participants · 1 566 affichages

Deja que du francais anglais, ca ne marche pas alors que ce sont des langues proches. Alors Français ... tout comme en français, en thaï on peut dire la même chose de plusieurs manières. 5/ Puisque vous indiquez que ces 2 traductions ...

Langues du monde > Thaïlande

24 mai 2016 à 17:24
Barefoot »

Traduction thaï-français

Robertpastek · 1 mai 2016 à 9:41 · 3 participants · 1 465 affichages

v.p. Menteur (mensonge). Tu ne vois pas mon message. (sans garantie du traducteur). traductions. = poo baratine ou ment (le verbe thai utilise est considere impoli) =Poo n'a pas regarde mon message. Merci.

Langues du monde > Thaïlande

30 juin 2016 à 19:00
Robertpastek »

Traduction d'une image thaï

Robertpastek · 12 mars 2016 à 13:18 · 1 participant · 1 599 affichages

3 photos

Quelqu'un pourrait traduire s.v.p. merci bien.

Langues du monde > Thaïlande

12 mars 2016 à 13:18
Robertpastek »

Traduction d'une phrase en thaï

PaulineAlice · 10 janvier 2016 à 15:34 · 6 participants · 2 334 affichages

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire cette jolie phrase d'Atticus: Love her but leave her wild" en thaïlandais? C'est pour ... . Désolé, je ne t'aide pas pour la traduction en thai... Bonne journée. N'y a t il pas de traducteur aggree a Bruxelles qui ...

Langues du monde > Thaïlande

13 jan. 2016 à 9:17
Renaudsechet »

Traduction d'un proverbe Thaï

Lau33 · 22 novembre 2015 à 15:24 · 5 participants · 1 339 affichages

s'il vous plait? Merci! Laurence Ma vie c'est de marcher.. Desole de reprendre la 1er traduction mais ce nest pas vraiment sa. Cela veut dire " la vie continue". Merci beaucou^p!. Merci d'avoir repondu si vite. ça peut aussi signifier «les linges ...

Langues du monde > Thaïlande

24 nov. 2015 à 7:13
Siamlife »

Traduction thaï - français

1sourire · 7 novembre 2015 à 9:13 · 2 participants · 1 025 affichages

2 photos

résolution. Merci beaucoup pour votre réponse! (C'est la maison à des amis dans un village pas très loin de Phrae au nord de la Thailande ou j'ai passé de sympathiques vacances il y quelques années maintenant).

Langues du monde > Thaïlande

8 nov. 2015 à 9:28
1sourire »

Traduction phonétique du prénom "Manee"

Faniko · 29 septembre 2015 à 22:19 · 6 participants · 2 197 affichages

Je cherche la traduction phonétique du prénom "Manee" (prononcé Manii) Des amis thais me l'avait écrit sur un papier, égaré pendant mon ... prénom vient du mot prononcé "Aniamaniii" (pierre précieuse en thai, qui s'écrirait donc: On m'a également affirmé que le mot "Manii" seul n'existe ...

Langues du monde > Thaïlande

10 oct. 2015 à 13:38
Obeoandpai »

Traduction thaïlandaise

PaulineHa · 11 septembre 2015 à 11:11 · 4 participants · 1 728 affichages

2 photos

... fais de la traduction littérale, cela n'aura aucun sens car l'adage en anglais se dit on ne mélange pas les pommes et les oranges. Cela depend Et j'imagine que cela va etre difficile pour un Thai de comprendre le sens de "chaque jour est ...

Langues du monde > Thaïlande

14 sep. 2015 à 13:26
PaulineHa »

Traduction en thai

Bad666 · 29 août 2015 à 20:58 · 4 participants · 2 632 affichages

a touristes seulement le hic c est que je suis vegetarien (pas de viande pas d oeufs et pas de poisson) ce sera ma 1ere en thailande je ne connais ... Il sera tres facile avec des gestes ou de l'anglais de se faire comprendre. En thai: Maï saï neua (ne mettez pas de viande) ou kin neua maï ...

Langues du monde > Thaïlande

30 août 2015 à 22:03
Bad666 »

Traduction du thaïlandais/birman au français

Thaietbirman · 16 juin 2015 à 16:56 · 6 participants · 1 369 affichages

Et s'il s'agit de Thaï ou Birman? Merci beaucoup!! C'est Thaï.mais ilisible... voyageforum.com/... A première vue ça ressemble à du Thai. Je dirai une liste de courses tatouée sur ...

Langues du monde > Thaïlande / Birmanie

17 juin 2015 à 16:06
Fexon »

Traduction de prénoms en thaïlandais

Ronandz · 15 juin 2015 à 18:32 · 4 participants · 1 728 affichages

Par contre, avec des lettres de l'alphabet Thai, il sera possible de s'approcher au plus près ... En Thailande nous sommes en 2558... Bonne traduction et continuation!. Une piste ICI.

Langues du monde > Thaïlande

16 juin 2015 à 6:59
Comtois »

Traduction du thaïlandais

Symms · 15 juin 2015 à 14:37 · 2 participants · 1 370 affichages

15 juin 2015 à 14:43
Jacques0 »

Traduction d'une citation en thaïlandais

Matabiau · 25 avril 2015 à 19:14 · 2 participants · 1 137 affichages

J'aimerais que quelqu'un puisse me traduire cette, citation en thai: "En te levant le matin, rappelle-toi combien précieux est le privilège " Merci d'avance de votre gentillesse. .. Elle est de qui cette citation en Français? (c'est bien ...

Langues du monde > Thaïlande

26 avr. 2015 à 11:20
Fexon »

Traduction texte thaïlandais

Baroudeur694 · 22 mars 2015 à 15:14 · 3 participants · 1 939 affichages

5 photos

Qui serait en mesure de me traduire ces mots ou textes qui je crois sont en thailandais. Merci d'avance. J-L Ce n'est en tout Merci pour l'info. Sauraistu m'indiquer la partie de ce texte qui dit: Les hommes naissent ...

Langues du monde > Thaïlande

22 mars 2015 à 18:06
Ledrix »

Traduction thaïlandais - français

Lolo29999 · 12 décembre 2014 à 18:46 · 1 participant · 1 112 affichages

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire ceci Merci beaucoup Up.

Langues du monde > Thaïlande

15 déc. 2014 à 17:51
Lolo29999 »

Traduction du thaïlandais

Pikpit22 · 24 novembre 2014 à 17:16 · 7 participants · 1 661 affichages

... ma traduction donne cela pouvez vous me dire ce que vous lisez svp? pour voir si elle est correct!! en vous remerciant d'avance Tu as trouvé le tatouage en thai et tu ne sais pas ce qu'il signifie c'est cela? Non en faite j'ai fais une traduction de: n'arrête ...

Langues du monde > Thaïlande

10 jan. 2015 à 16:26
Pikpit22 »

Traduction thaïlandaise

Cynthia85350 · 5 novembre 2014 à 21:55 · 5 participants · 1 985 affichages

J'aimerai savoir comment on dit en thaïlandais:''Un jour, peut-être'' Merci beaucoup et bonne soirée Selon Google traduction:. Wan (intonation normale) lang (intonation montante) mang (intonation haute). HAAAAAAAAAA ces gens qui n'ont pas Google Wn hnng ...

Langues du monde > Thaïlande

7 nov. 2014 à 15:11
Salsa3 »