Traduction d'une chanson en portugais

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'une chanson en portugais»:

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Bossanova · 30 mars 2008 à 18:32 · 3 participants · 5 094 affichages

Qui pourrait m'aider à traduire cette chanson du portugais au français? Même le thème de la chanson et le sens global des phrases, ce ... Ê! Il n'a rien à voir Avec ce visage fermé C'est juste Une manière de vivre Dans ce monde fait de peines... Non, il ne va pas recommencer ...

Musiques du monde

4 avr. 2008 à 9:59
Bossanova »

Cherche paroles en français de la chanson "Yamore" de Salif Keita (Mali)

Havanne · 19 juin 2008 à 14:04 · 6 participants · 29 686 affichages

je serai heureuse d'avoir la traduction merci Je t’aime mi amoré menebêff fie Ene ... Je ne me lasse pas... j ai beaucoup apprécier ces échanges, toujours riches!!!. La traduction de la chanson ...

Musiques du monde > Mali

22 mars 2015 à 5:21
Lorena11 »

30e anniversaire de la mort de Nico

Taamaden · 29 juillet 2018 à 23:22 · 20 participants · 5 743 affichages

5 photos

Nico incarnait un personnage décadent, froid, aristocratique, avec le parfum de souffre d'une Allemagne "gothique". se faisait raser avec son pote Yves Renier et peut être même qu'ils allaient manger une choucroute après... Continuez les gars! A chaque ...

Musiques du monde > Allemagne / Grande-Bretagne / États-Unis

13 août 2018 à 9:09
Kujila »

Musique brésilienne

Lucie2006 · 23 octobre 2006 à 18:14 · 6 participants · 11 550 affichages

j'ai écouté dernièrement un CD de Barraqué, son "Concerto" n'est pas mal, même si ça reste une musique assez difficile... oui il y a aussi le ... populaire actuelle, je l'ai découvert grâce à la chanteuse Gal Costa sur la chanson "Bem bom" co-signée par Eduardo Gudin, chanson extraordinaire ...

Musiques du monde > Brésil

13 nov. 2006 à 22:46
Oceania »

Traduction d'une chanson

Mamzellu · 15 décembre 2007 à 16:29 · 1 participant · 1 063 affichages

Yana Yakla Yana Yakla Bitirdin neyim varsa, türlü türlü aclarla Bir kaderle bitmiyor, kavgam hala sürüyor Bilmediim her yolu denedim senden sonra Güzel ne varsa seninle var Gel dön artk, deli olma Yok, tayamam bu yükü Yok, yürein sesi gücü Öldürecek ...

Musiques du monde

15 déc. 2007 à 16:29
Mamzellu »

Musique de Thaïlande

Aerandir · 9 juillet 2005 à 0:43 · 13 participants · 30 043 affichages

est bien le nom de la chanson, essaie sur n'importe quel robot de telech, il te donnera ce titre de suite en tout cas c'est une chanson très Euh... Il semble que "Sabai sabai" est en fait une "vieille" chanson de Bird Thongchai McIntyre, pas ...

Musiques du monde > Thaïlande

17 mai 2007 à 23:51
Benji33 »

Musique à la mode en Espagne

Julieta · 12 septembre 2004 à 15:59 · 24 participants · 161 146 affichages

en France pour sa chanson hijo de luna, désolé je me rappelle plus le titre français, je sais seulement que c'est pas une traduction littérale ... D'origine espagnole ou simplement passionnée? Passionné et d'origine péruvienne.

Musiques du monde > Espagne

14 jan. 2010 à 18:38
Koubi93 »

À la recherche de chants traditionnels ou populaires du Mali

Ngonifola · 9 juin 2012 à 14:40 · 6 participants · 20 970 affichages

2 photos

il s’en agit de Bi furu « Le mariage aujourd’hui », une des plus fameuses chansons d’Oumou, et ... », une des plus fameuses chansons d’Oumou, et de Sigikurunnin « Le petit piège » (< sigi–kurun–nin = s’asseoir–planche en bois–suff. diminutif).

Musiques du monde > Mali

4 mai 2019 à 0:21
Bajuruba »

Avant le voyage... il reste la musique (Maroc)

Darzel · 11 septembre 2020 à 15:07 · 7 participants · 3 698 affichages

Sacré mélange. Je vous propose d'abord un live époustouflant sur une chanson " Hinech Faya", dont le ... Donc, pour détourner les regards, je vous propose une de ses chansons mais par un groupe musicale « marocain ...

Musiques du monde > Maroc

24 sep. 2020 à 20:38
Olivard »

Cherche la traduction des paroles d'une chanson d'Orange blossom

Havanne · 19 août 2008 à 13:48 · 1 participant · 6 450 affichages

Pourriez- vous svp m'aider, j aimerai avoir la traduction des paroles de "Maria de Sol" de orange blossom... Merci d'avance.

Musiques du monde

19 août 2008 à 13:48
Havanne »

Recherche une chanson entendue à Cuba

Marjo23 · 17 septembre 2007 à 19:31 · 3 participants · 5 017 affichages

Je reviens d'une voyage à Cuba et je cherche le titre d'une chanson que j'ai souvent entendu chantée par les musiciens dans les restos. Je suis une maniaque de la musique cubaine. Oui, ils chantaient en espagnol. Merci pour tous les titres de chansons!

Musiques du monde > Cuba

27 fév. 2008 à 19:26
Vidarr76 »

Chanson malienne sur "l'amitié"

Wiha · 20 février 2007 à 15:34 · 4 participants · 5 070 affichages

Merci en tt cas et a bientot j'espère Une chanson malienne portant sur l'amitié... Il y a une chanson de Rokia Traoré qui parle d'amitié. as-tu trouvé quelque choses? sinon je me ferais un plaisir de t'envoyer des chansons et leur traduction du Mali (mon pays). juste ...

Musiques du monde > Mali

7 déc. 2007 à 19:26
Zousmane »

Luna papa, chanson en ouzbek?

Lagul · 16 octobre 2005 à 2:29 · 4 participants · 4 268 affichages

Je voudrais chanter une chanson qui apparait sur le CD de la BO de Luna Papa (film de Bakthiar Khudojnazarov (1999)) universal-music... www.arte-tv.com/fr/... Je cherche la même chose que vous, les paroles et la traduction de cette chanson. les ...

Musiques du monde > Ouzbékistan

21 nov. 2013 à 9:42
Ulolaco »

Recherche les paroles de la chanson Miniyamba

Zoelene · 9 septembre 2013 à 9:42 · 2 participants · 8 977 affichages

2 photos

Je suis à la recherche des paroles d'une chanson, qui je crois est d'origine Malienne, langue mandingue et qui parle d'un gros serpent. rien, la chanson parle de ça et raconte donc l'exil. Rien à voir, donc, avec notre histoire pour enfants mais c'est une belle chanson, effectivement ...

Musiques du monde > Afrique de l'Ouest et du Centre

4 oct. 2013 à 15:33
Zoelene »

Chanson italienne

Lucygr · 21 juillet 2006 à 5:00 · 17 participants · 78 846 affichages

... Je profite de ton post Lucy pour faire a mon tour une ptite demande... Je recherche les paroles d'une chanson traditionnelle des Pouilles, le refrain fait "Mieru Mieru La La" Et si vous avez la traduction... je sais que c'est une chanson a boire ^^ Merci par avance:). Je crois ...

Musiques du monde > Italie

14 jan. 2009 à 17:45
Dionysou »

Pierre Vassiliu est décédé il avait 76 ans

Fmaej · 17 août 2014 à 16:34 · 3 participants · 1 819 affichages

des tours, mais j'ai souvenir d'une interview il y a très-très longtemps où il disait qu'il ne voulait plus chanter cette chanson car il avait ... (à écouter en fermant les yeux, car les images sont à ch...). Oh! merci...voilà une bien jolie chanson, en effet! Pour les images j'ai ...

Musiques du monde > France

18 août 2014 à 14:49
Fmaej »

Chansons sur les départs, les routes et les rencontres...

Tilde · 28 février 2005 à 23:34 · 3 participants · 8 334 affichages

Je continue avec un extrait d'une chanson du catalan Lluis Llach, plutôt sur le départ cette fois-ci. La chanson ... de silenci i llibertat, no hi haurà gest ni desig ni un camí ni cap afany prou intens per fer-me tornar enrera." Ma traduction (pas experte ...

Musiques du monde

4 mars 2005 à 22:02
Tilde »

Nécrologie: Kèlètigi Diabaté, 1931–2012 (Mali)

Taamaden · 17 avril 2013 à 12:34 · 3 participants · 4 027 affichages

2 photos

afropop.org/wp/... Toujours dans la musique, connaissez vous un Malien qui veut bien me traduire en français, la chanson "CONON" ... "oiseau" se trouve sur son disque "Soro" (1987). Hery. Merci beaucoup, la traduction ne pose pas de problème.

Musiques du monde > Mali

3 avr. 2014 à 22:46
Taamaden »

Paroles de "Wanita"? (chanson de la Malienne Rokia Traoré)

Marion35200 · 22 avril 2013 à 18:47 · 6 participants · 8 726 affichages

3 photos

merci beaucoup!. Re... O.k.! Si vous cherchez d'autres textes, p.ex. les chansons sur les albums "Mouneïssa" et "Bowmboï", Fatoumata Diawara, hmm, elle n'est pas une Rokia... Tu as le nouveau cd de Rokia, Beautiful Africa?! Encore ...

Musiques du monde > Mali

28 mai 2013 à 18:38
Kola »

Recherche les paroles de "Mariama"

Marine94400 · 21 mai 2013 à 20:33 · 3 participants · 2 223 affichages

que Pape&Cheik chante en wolof la chanson relate une histoire mandingue, Mariama est le nom d'une princesse, il y a une histoire de pacte entre ... la meilleure de l'album qui recèlent bien d'autres perles. La chanson est en langue mandingue Voici la traduction c'est l'histoire d'un ...

Musiques du monde > Sénégal

11 juil. 2013 à 11:59
Gnofar »

Paroles de la chanson M'bife -( Amadou & Mariam)

Coroarmo · 23 juin 2005 à 17:56 · 3 participants · 15 100 affichages

Nous sommes une chorale italienne e nous voudrions connaitre le paroles de la chansonne " m'bifé " de Amadou et Mariam en bambara et Y-a-t-il quelqu'un qui nous puisse aider? Merci Beaucoup Coro Armonia Bologna J'ai rien trouvé sur le net ...

Musiques du monde

26 juil. 2005 à 10:01
Oyoyo »

Sens des mots de la chanson "Ayunu Nar" de Hakim?

Cilou1980 · 7 février 2008 à 12:00 · 3 participants · 1 309 affichages

Je suis prof de danse orientale et je dois faire une chorégraphie sur la chanson "Ayunu Nar" de Hakim..Connaitre le sens des mots m'aide à danser, ça m'inspire c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide. Je dois absolument trouver les paroles en phonétique et surtout la traduction ...

Musiques du monde

14 fév. 2008 à 17:04
Nachwa »

Doo doo doo (chanson reggae de Job 2, Thaïlande)

Vagabond · 8 janvier 2013 à 15:04 · 8 participants · 9 472 affichages

J'aimerai bien connaitre la traduction exacte de cette phrase car sur le net tout le monde ... Dans le cas de cette chanson, c'est clairement amoureux car il parle à sa copine qui est partie en emportant ses affaires. OK, Je ne ...

Musiques du monde > Thaïlande

10 jan. 2013 à 3:34
LowBoy94 »

Orange Blossom (groupe nantais)

Havanne · 21 juillet 2008 à 13:57 · 3 participants · 3 261 affichages

ce mélange oriental...et je souhaiterai savoir si ce groupe serait dans le sud prochainement? Par le meme occasion je suis à le recherche de la traduction de la chanson "souffrance", Si une personne pourrait m'aider (en Français) Merci ...

Musiques du monde > France

24 juil. 2008 à 13:36
Havanne »

Musique pour enfant

Gweltaz · 13 mai 2005 à 23:04 · 8 participants · 8 044 affichages

J'ai grandi avec "Maria Elena Walsh", une grande dame de la chanson pour enfants en Argentine. Des chansons pour enfants, oui, mais pas ... avec des sonorités un peu ragga, puis l'inévitable Henri Dès et plein d'autres. Le site est vraiment sympa, il y a même une collection de compilation ...

Musiques du monde

19 juil. 2007 à 12:24
Gweltaz »

Cherche comptines très simples en kabyle ou en arabe

Danielle1380 · 9 décembre 2009 à 0:16 · 4 participants · 4 677 affichages

en français "au clair de la lune" et nous ont envoyé par mail le fichier MP3. Nous voudrions leur rendre la pareille en apprenant une comptine ... ...

Musiques du monde > Algérie

30 jan. 2010 à 18:34
Fantasia24 »

Musique chinoise

Dianou1 · 26 juillet 2013 à 9:32 · 2 participants · 1 605 affichages

Ma demande n'a aucun rapport avec les voyages, je cherche le titre d'une mélodie chinoise: je ne connais que l'air de cette chanson et 1 partie de la traduction que l'on m'avait faite il y a 30 ans: au carrefour de 4 chemins? Pourriez vous m'aider à retrouver cette chanson?

Musiques du monde > Chine

26 juil. 2013 à 10:54
Lordyto »

Mannarino, auteur compositeur italien

UnaMilanese · 27 octobre 2024 à 17:39 · 2 participants · 363 affichages

Traduction, très approximative, enfin ça donne une idée NB pour Masterpo s'il passe par là: réponse au Noli me tangere! La Mado avait autre D'humain, de merveilleusement humain. Arca di Noè Pas de traduction dispo de ce texte qui chante un monde arche de Noé perdu ...

Musiques du monde > Italie

3 nov. 2024 à 18:51
UnaMilanese »

Cherche les paroles des chansons de Rokia Traoré, chanteuse malienne

VoyageLent · 24 novembre 2010 à 19:59 · 12 participants · 35 668 affichages

5 photos

alors j’apprécie les traductions que vous avez donnée, merci! Je crois que maintenant il faut que j'apprenne ... est vraiment vaut une visite, chaque ville est différente et chaque est vraiment jolie!. Voici les paroles de toutes les chansons, au ...

Musiques du monde > Mali

3 fév. 2015 à 20:40
Jjmeric »

Idir, le poète berbère...

Ribery · 28 juillet 2006 à 20:42 · 23 participants · 21 511 affichages

A vava Inouva c'est l'une des premieres chansons que j'ai connu et dont les paroles m'ont touché. L'autre s'appelle Pour quoi cette pluie... d'Idir car il me semble qu'il a une formation d'ingénieur ou quelquechose comme ça... sa magnifique chanson A vava inouva est l'une des plus ...

Musiques du monde > Algérie

19 sep. 2010 à 22:50
Jessica62400 »