Guides
Forum
Destinations
Suggestions
Carnets de voyage
Communauté
Mon compte
Annoncer
Rechercher
>
Formulaire de recherche
>
Résultats de votre recherche
Discussions similaires avec celle ayant pour titre «
Traduction français - bambara
»:
-
Préciser/modifier votre recherche
Restreindre les résultats aux
discussions démarrées
depuis
:
Toujours
8 heures
24 heures
3 jours
1 semaine
2 semaines
3 semaines
1 mois
3 mois
6 mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
5 ans
6 ans
7 ans
8 ans
9 ans
10 ans
15 ans
Toujours
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
Discussion
Réponses
Dernier message
Traduction français - bambara
Bourama49
· 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 064 affichages
mais pas du tout en
bambara
. Pour cela, une
traduction
mot-à-mot est absurde. Peu étonnant que Paripari ne comprend pas... d'un terme
bambara
mais en
bambara
, on écrit waraba. La suite vocalique "ou" est bien du
français
mais pas du tout du
bambara
... "ou" n'existe
...
Langues du monde
>
Mali
4
24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49
»
Traduction du français en bambara
Ibrahim2
· 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 682 affichages
J'aurai besoin assez urgemment de traduire ceci en
bambara
, c'est pour avoir une discussion sérieuse avec un burkinabè qui parle
bambara
...
m'inquiète pour elle et je souhaite connaître ton opinion. Merci) En bas de page, vous trouvez le texte traduit en correcte orthographe
bambara
...
Langues du monde
>
Mali
/
Burkina Faso
/
Côte d'Ivoire
2
14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2
»
Traduction en Bambara
EpihaneKam
· 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 784 affichages
d'infériorité avec héroïsme, résignation et courage" Je sais que la
traduction
littérale du
français
au
Bambara
est impossible mais si vous
...
En
français
, c'est assez pareil: voir > voici. Exemples: An b'a fil. On verra. Wari fil!
Langues du monde
>
Mali
4
5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam
»
Langue bambara: ouvrage monumental (Mali)
Taamaden
· 3 avril 2012 à 16:48 · 1 participant · 3 476 affichages
3 photos
publiées et inédites, telles que lexiques et dictionnaires, manuels et grammaires du
bambara
en
français
et en
bambara
, travaux de description
...
pendant que la césure entre ces morphèmes n’est pas indiquée par Dumestre (et leur
traduction
, à droite du mot
bambara
, succède
...
Langues du monde
>
Mali
0
3 avr. 2012 à 16:48
Taamaden
»
Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)
Taamaden
· 9 décembre 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 148 affichages
2 photos
un pays francophone, et le
français
est encore et toujours la langue qui promet la montée sociale (et non le
bambara
, c'est triste mais la triste
...
Assez bizarre, ces Jeunes voudraient parler le
français
, et vous le
bambara
... Les jeunes en question sont les
...
Langues du monde
>
Mali
18
6 jan. 2012 à 18:44
Mirejo
»
Comment dire cette phrase en bamanan? (bambara)
EpihaneKam
· 6 novembre 2014 à 15:24 · 5 participants · 17 286 affichages
13 photos
"enfant de voyageur", aha, Mister, taamaden veut dire "voyageur (surtout à pied)" (minnògò "soif" den "enfant"
...
et Ba (le fleuve) en
bambara
pour toute la valeur des mamans", fasokan.com/... mais bien d'autres aussi, bien sûr!
Langues du monde
>
Mali
/
Burkina Faso
23
15 avr. 2018 à 20:49
EpihaneKam
»
Conte bambara (en bambara/français): "Nsonsannin ani surukuba/Le petit lièvre et la grande hyène"
Taamaden
· 15 juillet 2013 à 11:42 · 1 participant · 4 140 affichages
3 photos
N ye nsiirin in ta yòrò min na, n y’a bila yen... – Texte en
français
(masalabolo tubabukan na): Conte! Originaltexte mit deutscher und französischer Übersetzung. Chrestomathie
Bambara
: Textes originaux
bambara
avec
traduction
s
...
Langues du monde
>
Mali
0
15 juil. 2013 à 11:42
Taamaden
»
Conte bambara: "Nuguma saba ka maana/Les trois gourmands" (en bambara/français) (Mali)
Taamaden
· 11 juillet 2013 à 11:22 · 3 participants · 4 027 affichages
6 photos
– Texte en
français
(masalabolo tubabukan na): Hababan était un jeune homme qui n’aimait pas
...
Mais oui, Mme Annik Thoyer (resp. Annik Thoyer-Rozat) est une indication extra: si l'on parle des récits
bambara
, il faut mentionner
...
Langues du monde
>
Mali
6
1 sep. 2013 à 14:59
Anusara
»
Traduction d'une chanson malienne
Innah
· 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 674 affichages
Merci beaucoup à tous ceux qui pourront me faire cette
traduction
Je souhaite avoir la
traduction
en
français
des paroles de
...
Peux-tu me dire si tu comprends le texte ci-dessous et m'en livrer la
traduction
? Merci par avance! Yiri féré yé a
...
Langues du monde
>
Mali
6
20 mai 2017 à 7:31
Diambarla
»
Hymne national du Mali (en bambara)
Taamaden
· 4 octobre 2011 à 11:02 · 2 participants · 24 871 affichages
4 photos
la
traduction
de l’hymne national en langue nationale la plus parlée du pays, le
bambara
(bamanankan) ; jusqu’ici, la version
bambara
en pdf
...
par les toutes premières années de l’indépendance du Mali (Mali yèrèmahòrònya). a. TEXTE ET
TRADUCTION
(sèbèn ani bamanankan bayèlèmali tubabukan
...
Langues du monde
>
Mali
1
4 déc. 2011 à 16:38
Anusara
»
Dix contes bambara (Mali)
Taamaden
· 20 juillet 2014 à 21:06 · 8 participants · 13 522 affichages
mes enfants t'en réclament... des contes en
bambara
si t u en as d'autres ce sera parfait! Je te remercie par avance Bonsoir Anusara, voici encore quelques contes
bambara
et une chanson coquine (chantée par des fillettes). Quant à la transcription des
...
Langues du monde
>
Mali
21
27 juil. 2014 à 23:20
Taamaden
»
Traduction du bambara au français
Ndiayechris
· 22 mai 2015 à 15:57 · 1 participant · 3 620 affichages
Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du
bambara
au
français
. merci par avance. Initché
Langues du monde
>
Mali
0
22 mai 2015 à 15:57
Ndiayechris
»
Nouveauté et innovation: cours de grammaire Bambara (Mali)
Taamaden
· 20 octobre 2019 à 17:28 · 1 participant · 1 745 affichages
5 photos
morphologique, le
bambara
et les langues mandé en total sont considérés comme type isolant: ils ne disposent ni de classes nominales ni d’opposition
...
le terme
bambara
en
français
et dans les langues voisines (foulfouldé, soninké, maninka). En anglais, allemand, russe etc., les formes
bambara
...
Langues du monde
>
Mali
0
20 oct. 2019 à 17:28
Taamaden
»
Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)
Taamaden
· 12 juin 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 273 affichages
Travélé, Moussa. Proverbes et contes
bambara
(accompagnés d’une
traduction
français
e et précédés d’un abrégé de droit coutumier). des contes en
bambara
D'ailleurs dans 1 mois j'y serais Anusara. Encore, encore... mes enfants t'en réclament... des contes en
bambara
...
Langues du monde
>
Mali
8
14 juil. 2014 à 11:41
Taamaden
»
Conte bambara: "Les deux amants d'une femme mariée" (Mali)
Taamaden
· 12 juin 2014 à 21:28 · 2 participants · 4 099 affichages
J’ai récrit le texte
bambara
en orthographe moderne... – Masalabolo bamanankan na (texte en
bambara
): – Texte en
français
...
bambara
(accompagnés d’une
traduction
français
e et précédés d’un abrégé de droit coutumier).
Bambara
et Malinke. Paris: Geuthner, 1923. Bonne
...
Langues du monde
>
Mali
1
8 juil. 2014 à 21:54
Anusara
»
Conte bambara: "Ntori ani nkòsònnin / Le crapaud et le scorpion" (Mali)
Taamaden
· 26 octobre 2013 à 19:11 · 2 participants · 3 320 affichages
Conte
bambara
Voici un conte contre les gens prétentieux qui, quoique faibles, veulent agir contre de plus forts qu’eux. C’est aussi
...
traduction
français
e et précédés d’un abrégé de droit coutumier).
Bambara
et Malinke. Paris: Geuthner, 1923.) Bonne lecture! Herbert
...
Langues du monde
>
Mali
1
2 nov. 2013 à 0:05
Anusara
»
La géographie du Mali (en bambara)
Taamaden
· 22 décembre 2011 à 12:00 · 2 participants · 4 294 affichages
Le Mali est un grand pays qui se trouve en Afrique de l’Ouest. Il a une superficie de 1.240.000
...
–
Traduction
des phrases (kumasenw bayèlèmali): Mali ye jamanaba ye, min bè Afiriki tilebanyanfan fè. Le Mali est un grand pays en
...
Langues du monde
>
Mali
1
22 déc. 2011 à 22:34
Priince
»
Conte bambara: Un sac de piments (Mali)
Taamaden
· 3 avril 2012 à 16:38 · 3 participants · 6 158 affichages
UN SAC DE PIMENTS KÈLÈKÈLÈBÒRÈ – masalabolo bamanankan na (texte en
bambara
): Kèlèkèlèbòrè Nin tun ye cè fila ye. K’u bè taa dògò jò. Tout ça trouve-t-on dans les contes
bambara
(et autres). En résumé, il y a des contes "moraux" mais aussi des contes qui servent à distraire
...
Langues du monde
>
Mali
3
6 avr. 2012 à 20:13
Rivièrefox
»
Devinettes bambara (Mali)
Taamaden
· 31 octobre 2011 à 9:47 · 3 participants · 47 156 affichages
Klitoris (franchement, à ce point, je ne comprends pas les
Français
)... Dans cette discussion, quasi une petite île
bambara
, je ne veux pas
...
Nònò nògò o nògò Sugulanònò nyògòn Nònò nògòlen tè. « Si sale que soit le lait, il n’y a pas de
...
Langues du monde
>
Mali
17
5 avr. 2012 à 6:15
Yvesmarie14
»
Faire une traduction Mali
Grandma1
· 20 juin 2016 à 16:06 · 3 participants · 1 486 affichages
Oui -je reçois les lettres quelle m'envois en
français
. Je ne pense s'est pas quelle pouvais parler en
français
à 12 ans Je pensais
...
pour avoir donner des conseils pour la
traduction
de ma fielleux au mali. J'espère que vous allez bien?? L'été
...
Langues du monde
>
Mali
5
25 juin 2016 à 12:17
Grandma1
»
Histoire de création en bambara: l’œuf et le poussin (Mali)
Taamaden
· 4 octobre 2013 à 14:52 · 3 participants · 2 471 affichages
l’œuf et le poussin SYÈFAN ANI SYÈDENNIN L’ŒUF ET LE POUSSIN – Masalabolo bamanankan na (texte en
bambara
): Nsiirinnin, Mali et Sénégal Oriental. Coll. "Fleuve et Flamme". Paris: CILF & Edicef, 1985. Bonne lecture! Herbert . Merci
...
Langues du monde
>
Mali
2
11 oct. 2013 à 20:48
Anusara
»
Les griots au Mali (en bambara)
Taamaden
· 25 février 2012 à 12:01 · 3 participants · 10 392 affichages
Au Mali, les griots ont une fonction très importante. –
Traduction
des phrases (kumasenw bayèlèmali): Jeliw Mali la jeliw / Mali / la griots
...
Merci encore. Anusara. Vous devriez écrire des méthodes d'apprentissage car je n ai
...
Langues du monde
>
Mali
2
27 fév. 2012 à 17:57
Rotsaka
»
Le mariage au Mali (en bambara)
Taamaden
· 2 mars 2012 à 12:23 · 2 participants · 12 388 affichages
Ni muso bòra kònyòso la, a ka minènsiri bè kè, a bè yèlèma a cè bara. – texte en
français
(masalabolo tubabukan na): Le mariage
...
Quand la mariée sort de la chambre nuptiale, on fait son trousseau et elle déménage chez son mari. –
Traduction
des phrases (kumasenw bayèlèmali):
...
Langues du monde
>
Mali
1
2 mars 2012 à 19:40
Anusara
»
L’année, le mois, la semaine, le jour (en bambara)
Taamaden
· 25 février 2012 à 11:36 · 4 participants · 19 135 affichages
– texte en
français
(masalabolo tubabukan na): Le calendrier malien Un an compte 12 mois ou 52 semaines et 1 jour. Les 12 mois
...
/ nyina
bambara
/ en / année / passer-PART / INAC / appeler / « sanwo » / REL / SIT / pied / à / « nyina » En
bambara
, l’année passée s’appelle
...
Langues du monde
>
Mali
6
28 fév. 2012 à 21:31
Malikanu
»
Proverbes bozo, partie 1 (Mali)
Taamaden
· 18 février 2014 à 15:56 · 1 participant · 2 993 affichages
2 photos
Proverbes bozo Paroles de tous les jours, les proverbes sont d'une extrême variété en milieu de divers groupes ethniques au Mali (
Bambara
, La course commence par une marche rapide. –
traduction
: Taran saan na sari ni. taran – saan – na – sari – ni jour – tous – EQnég – fête –
...
Langues du monde
>
Mali
0
18 fév. 2014 à 15:56
Taamaden
»
Texte bozo: "Le conte d'un marabout" (Mali)
Taamaden
· 27 avril 2014 à 17:39 · 1 participant · 3 766 affichages
"Le savoir d’un homme se trouve dans sa boîte crânienne." Le
Bambara
s’est levé et est parti à la maison. Il a cessé d’apporter à manger au
...
IPF – lire-PART – soir – il – IPF – lire-PART – nuit Il a lu le coran le matin, le soir et dans la nuit.
Bambara
kaigu pie karaan gu miè.
bambara
kaigu
...
Langues du monde
>
Mali
0
27 avr. 2014 à 17:39
Taamaden
»
La géographie du Mali (en maasinankoore)
Taamaden
· 25 février 2012 à 10:39 · 1 participant · 4 083 affichages
6 photos
yo Bammbaraa‘be, Se'b'be, Booboo'be, Senufoo'be, Maliens / COP /
Bambara
s / Bozos / Bobos / Sénoufos les
Bambara
, les Bozo, les Bobo, les Sénoufo, ; ar = origine arabe ; COP = copule ; conj = conjonction ; DEM = adjectif démonstratif ; ex = expression ; fr = origine
français
e ; INF = infixe
...
Langues du monde
>
Mali
0
25 fév. 2012 à 10:39
Taamaden
»
Petit dictionnaire: cuisine et boissons au Mali (en bambara)
Taamaden
· 19 octobre 2011 à 1:34 · 3 participants · 20 899 affichages
l’indication de classe lexicale au moyen des abréviations (voir en bas), (5) la
traduction
français
e, (6) le nom scientifique en italique
...
déterminatif où le constituant déterminé (= mot-clé
bambara
) est précédé par un déterminant (pour illustrer, dans le composé misisogo, le constituant
...
Langues du monde
>
Mali
3
17 jan. 2012 à 9:56
Taamaden
»
Vers une officialisation des langues nationales (Mali)
Taamaden
· 30 septembre 2016 à 13:52 · 7 participants · 2 985 affichages
le
français
par le
bambara
, et tout est bien... loin de cela. Mais toi, veux-tu me dire que si l’on remplace le
français
dans les écoles fondamentales
...
etc. ne le sont, a contrario, l’anglais, le
français
, le portugais et l’arabe le sont. Le swahili, dans un certain cas la langue d’Afrique
...
Langues du monde
>
Mali
21
15 nov. 2016 à 0:44
Choucarde
»
Proverbes bambara (4)
Taamaden
· 3 avril 2012 à 16:27 · 2 participants · 19 072 affichages
Encore 30 proverbes
bambara
... 121: Mògò fè, min b’i fè. homme / à / qui / SIT / tu / à Aime
...
Parmi plusieurs
traduction
s de "Ne fais pas aux autres ce que tu ne veux pas que l’on te fasse", voici, à mon avis, la meilleure... Ni i t'a
...
Langues du monde
>
Mali
2
18 avr. 2012 à 9:41
Taamaden
»
Démarrer une nouvelle discussion
Préciser/modifier la recherche
1
2
Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires
Aide - faq
·
Vie privée
·
Conditions d'utilisation
·
Mentions légales
·
Contacts
·
Annoncer sur VoyageForum
Français
|
English
Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group
Démarrer une discussion dans le Forum
13 996 visiteurs
en ligne depuis une heure!
510 membres
en ligne depuis 24 heures!
Qui est en ligne?
·
1,3
M de membres
7,2
M de messages
·
1074 000 discussions
Ajouter mon annonce ici
Suggestions sur le Mali:
Le Mali en quelques photos
Photographie et vidéo > Mali
Mali, retour après 2 ans d'absence
Carnets > Mali
75 photos
Voyage tranquille au Mali
Carnets > Mali
Les transports au Bénin, comment ça marche?
Afrique de l'Ouest et du Centre
>
Bénin
Comment voyager "sac à dos" en Afrique?
Voyager à petits prix > Afrique de l'Est et Australe
Possible retour du visa pour le Sénégal
Actualité > Sénégal
115 photos
Une destination hors des sentiers battus? Le Cap Vert!
Carnets > Cap Vert
22 photos
D'Avignon à la Casamance sans avion
Carnets > Maroc
80 photos
Au pays...de Sénégambie
Carnets > Gambie
Les plus beaux endroits de l'Adrar pour le trek (Mauritanie)
Voyager à pied > Mauritanie
81 photos
Sous le Ghana, "la plage..."
Carnets > Ghana
113 photos
Cap Vert 2025: 3 semaines, 4 îles.
Carnets > Cap Vert
VoyageForum.com
Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.
Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur,
cliquez ici
.
