Traduction d'un petit message en malien | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction d'un petit message en malien»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction d'un petit message en malien

Paska91 · 11 juin 2009 à 20:16 · 5 participants · 6 732 affichages

J'aimerais avoir une petite traduction en malien le plus rapidement possible svp. Message: Désolée pour tout Niaki tu sais que je tiens ... du coeur a traduire pour le malien qui vas surement etre decu. et oui il n'y as que hery sur VF pour sa. sa merite bien quelques lignes de traduction ...

Langues du monde > Mali

9

22 juin 2009 à 8:48
Hery »

Besoin d'une traduction en bambara

Oryxtt · 7 octobre 2015 à 13:11 · 2 participants · 3 258 affichages

S. à la lecture de votre message, c'est un mot qui m'est venu tout de suite à l'esprit: jkabaara i]j-ka-baara > unir-et-travailler] ... le terme jkabaaragn pourrait caractériser aisément votre amie malienne (svp, donnez à elle le bonjour de la part de moi, merci: ka n b'a f)...

Langues du monde > Mali

2

11 oct. 2015 à 13:00
Oryxtt »

Traduction du français en bambara (langue parlée au Mali)

Rootsvibes · 5 juin 2008 à 20:49 · 6 participants · 90 208 affichages

e cè ka nyi. ("..., tu es belle.") En fait, les femmes maliennes sont très très belles... Bonne journée, hgb. Merci hery pour ... Excusez-moi ... Voici une traduction (il y en a beaucoup de possibilités de dire ce que tu veux dire à elle): I kana ...

Langues du monde > Mali

13

25 sep. 2011 à 17:44
Taamaden »

L’année, le mois, la semaine, le jour (en bambara)

Taamaden · 25 février 2012 à 11:36 · 4 participants · 19 321 affichages

LE CALENDRIER MALIEN MALI DONJATELAN – masalabolo bamanankan na (texte en bambara): Mali donjatelan San kelen ye kalo tannifila wala ... – texte en français (masalabolo tubabukan na): Le calendrier malien Un an compte 12 mois ou 52 semaines et 1 jour. Les 12 mois ...

Langues du monde > Mali

6

28 fév. 2012 à 21:31
Malikanu »

Hymne national du Mali (en bambara)

Taamaden · 4 octobre 2011 à 11:02 · 2 participants · 25 059 affichages

la traduction de l’hymne national en langue nationale la plus parlée du pays, le bambara (bamanankan) ; jusqu’ici, la version bambara en pdf ... Le vocabulaire comprend tout « mot » dans ce texte, et même dans ce message. Tout. L’ordre des mots dans le vocabulaire est alphabétique.

Langues du monde > Mali

1

4 déc. 2011 à 16:38
Anusara »

"Bonne Année", en bambara (Mali)

Hery · 30 décembre 2010 à 15:10 · 7 participants · 19 215 affichages

Entre le 23 et le 28, je n’étais pas sur le forum. Donc, il me reste de présenter la traduction des souhaits pour l’année à ... Merci Hery et Bloavez mat à toi aussi! PS: tiens une petite chanson en l'occurence: www.youtube.com/...

Langues du monde > Mali

8

16 fév. 2011 à 12:54
Djata »

la langue Bambara

Karine71 · 23 février 2005 à 18:15 · 4 participants · 10 959 affichages

... . et n'est plus d'actualité. Concernant le braille j'ai une méthode de l'asso valentin hauy... et tout va bien La semaine prochaine nous allons commencer, moi je suis malien j'habite Bamako. Ne te fais pas de soucis.

Langues du monde > Mali

7

18 sep. 2008 à 15:54
Modibocoul »

Apprendre le bozo (langue parlée au Mali)

Lunik · 7 décembre 2010 à 19:16 · 4 participants · 7 811 affichages

Et la traduction????? Parce que là, on dirait un message codé... sans le code... ou ... Donc, j'ai parlé un peu sur le bambara, langue la plus parlée au Mali, et le boso, langue sur laquelle je travaille.

Langues du monde > Mali

15

18 déc. 2010 à 20:17
Lapirogue »

Correction d'un petit texte en bambara

Sanogo14 · 23 décembre 2008 à 13:54 · 7 participants · 18 630 affichages

message. A sa première lecture, je n'ai pas su exactement où se trouvait le village de Bankumana... 1. Je suppose que nous parlions du même Bankumana, village se situant au bord du fleuve Niger au sud de Bamako, entre la capitale malienne et Kangaba. Il faut dire que ce Bankumana ...

Langues du monde > Mali

40

21 mars 2010 à 11:41
Hery »

Conte bambara: Le paysan et le diable (Mali)

Taamaden · 9 décembre 2011 à 13:21 · 3 participants · 10 224 affichages

Je n'ai pu remercier après votre dernier message car en tant que "novice" du forum je n'avais droit qu'à un nombre limité de messages en 2h. que "novice" du forum je n'avais droit qu'à un nombre limité de messages en 2h. Bonjour, c'est vraiment très gentil. Je me réjouis toujours ...

Langues du monde > Mali

18

6 jan. 2012 à 18:44
Mirejo »

Petit dictionnaire: cuisine et boissons au Mali (en bambara)

Taamaden · 19 octobre 2011 à 1:34 · 3 participants · 21 157 affichages

... termes concernant la « Cuisine Malienne », cuisine saine et savoureuse, mais aussi variée. Tout à fait. Il faut tout de même dire que la cuisine malienne n’a ni "Caille en sarcophage" (si je lis ça, j’ai la nausée) ni "Aiguillettes de canard au caramel d’orange" ni "Pavés de Cabillaud

Langues du monde > Mali

3

17 jan. 2012 à 9:56
Taamaden »

Apprendre le bambara (Mali)

Denis66 · 16 mai 2006 à 22:00 · 24 participants · 57 061 affichages

Permets-moi de commenter ton message: › et je m'en excuse à toi ‹ C'est très gentil mais pas du tout nécessaire! › le peuple Malien ... Tu y as gagné beaucoup beaucoup... chez les maliens. › au petit futé (www.petitfute.com) ‹ Aissata, moi, je connais ...

Langues du monde > Mali

48

25 fév. 2014 à 19:17
IbiMali »

Vers une officialisation des langues nationales (Mali)

Taamaden · 30 septembre 2016 à 13:52 · 7 participants · 3 042 affichages

Est-ce que cette décision de promouvoir treize langues nationales aide à résoudre un seul des problèmes ... meilleurs résultats (même à des conditions moins avantageuses!). Que c’est fatal: à la fin de leur scolarité, les écoliers maliens ne savent ...

Langues du monde > Mali

21

15 nov. 2016 à 0:44
Choucarde »

Traduction français - bambara

Bourama49 · 21 janvier 2014 à 15:10 · 3 participants · 13 238 affichages

pas a comprendre ce que tu veux dire dans ton message. C'est un message d'amour voulant dire que ma femme Ouaraba je l'aime pour la vie. si vous aviez plusieur version avec les traductions se serait géniale. "aimer qn pour la vie" est une expression idiomatique et assez ...

Langues du monde > Mali

4

24 jan. 2014 à 18:16
Bourama49 »

Traduction du français en bambara

Ibrahim2 · 13 juin 2012 à 1:14 · 2 participants · 8 735 affichages

personnelle de ce message mais je n'ai d'autres choix il ne parle pratiquement que Bambara et mon Bambara est en apprentissage encore. Merci N jigi dalen bè i ka kènè! N b’a fè ka kuma n’i ye X kan. Nègèjuru la, n b’a dòn ko a man kènè. Gèlèya dò bè yan aw cè ...

Langues du monde > Mali / Burkina Faso / Côte d'Ivoire

2

14 juin 2012 à 21:03
Ibrahim2 »

Faire une traduction Mali

Grandma1 · 20 juin 2016 à 16:06 · 3 participants · 1 532 affichages

... Oui -je reçois les lettres quelle m'envois en français. Je ne pense s'est pas quelle pouvais parler en français à 12 ans Je pensais Suis à votre message je demanderais à l'association. Je ne sais pas trop navigué sur le forum Je ...

Langues du monde > Mali

5

25 juin 2016 à 12:17
Grandma1 »

Traduction en bambara ou dioula

Flutissimo · 28 janvier 2009 à 16:20 · 6 participants · 11 815 affichages

charlotte et je suis tombée par hasard sur ce forum en cherchant des traduction en bambara pour trouver des noms etc.. enfin des petites recherches qui ménent à d'autres pour finalement tomber sur ce forum. j'espère que vous recevrez mon message car la plupart des messages dates un peu.je ...

Langues du monde > Mali

8

2 mars 2012 à 15:34
Ccharlottee »

Traduction du français en bambara (langue parlée principalement au Mali)

Febus14 · 21 janvier 2009 à 23:01 · 3 participants · 11 015 affichages

Kan Bé (Au revoir). J'aurais peut être d'autres traductions, si tu le veux bien. Bonjour Monsieur, si vous désirez une autre ... hgb. D’abord une petite remarque quant à mon message d'hier ; je voulais dire "la traduction de Sirah est correcte même ...

Langues du monde > Mali

8

26 jan. 2009 à 16:02
Sirah »

Conte bambara: "Les trois sots" (Mali)

Taamaden · 12 juin 2014 à 21:32 · 3 participants · 5 362 affichages

Travélé, Moussa. Proverbes et contes bambara (accompagnés d’une traduction française et précédés d’un abrégé de droit coutumier). Merci pour ces encouragements, ça fait du bien par rapport à des messages très négatifs que je reçois de la part de certains autres membres

Langues du monde > Mali

8

14 juil. 2014 à 11:41
Taamaden »

Le nko: essor d’une écriture ouest-africaine (Guinée, Mali)

Taamaden · 29 décembre 2011 à 14:14 · 1 participant · 8 137 affichages

Voici... Everyone Speaks Text Message By TINA ROSENBERG When Ibrahima Traore takes his sons to a park in Montclair, "Text messages would be a lifesaving tool for us in Guinea, " Traore said. He also says he believes that the ability to text in their own language ...

Langues du monde > Guinée / Mali

0

29 déc. 2011 à 14:14
Taamaden »

Traduction de mots tendres en Bambara

NahilaS · 14 janvier 2025 à 23:51 · 3 participants · 2 637 affichages

toi Embrasse moi Tu me manques Merci S'il te plaît Bonjour À bientôt Voici une traduction des mots demandés: Je t'aime: N b'i f Mon amour: ... Chapeau! pour cette traduction. En particulier, je suis très content de voir que vous utilisez vraiment les caractères de ...

Langues du monde > Mali

2

23 juin 2025 à 13:00
Taamaden »

Traduction d'un texte en bambara

EpihaneKam · 29 avril 2018 à 20:31 · 2 participants · 1 632 affichages

Je viens vers vous afin de trouver une aide sur la traduction d'un texte vers le Bamanan. Je suis musicien et également passionné de ... As tu trouvé ta traduction? sinon fais un tour à Montreuil, si tu peux, je pense que tu n'auras pas de peine à trouver ton traducteur..Moi

Langues du monde > Mali

1

3 mai 2018 à 10:38
Y7sag6er1 »

Traduction en dioula

Conombo · 28 avril 2018 à 23:46 · 1 participant · 1 155 affichages

Qui peut me traduire cette phrase en dioula: es-tu assises avec quelqu'un?

Langues du monde > Mali

0

28 avr. 2018 à 23:46
Conombo »

Traduction en Bambara

EpihaneKam · 20 juillet 2015 à 12:42 · 2 participants · 5 872 affichages

j'aurais aimé traduire le texte ci dessous (tiré d'un livre de Paulo Cohelo) pour un ami Malien que l'on appelle "petit guerrier" ... Ensuite il y a des mots dans votre explication dont j'aurais bien aimé avoir la traduction soit littéral ou l'explication de la construction ...

Langues du monde > Mali

4

5 août 2015 à 17:03
EpihaneKam »

Traduction du bambara au français

Ndiayechris · 22 mai 2015 à 15:57 · 1 participant · 3 664 affichages

Je souhaiterai trouver quelqu'un qui puisse me traduire un enregistrement d'une heure du bambara au français. merci par avance. Initché

Langues du monde > Mali

0

22 mai 2015 à 15:57
Ndiayechris »

Traduction du malien

Lavabe · 12 mars 2015 à 21:07 · 2 participants · 3 360 affichages

Je voulais savoir si "SASASA" signifiait quelque chose en malien et si Kyligan sasasa pouvait être un nom ou prénom. Merci d'avance "SASASA" ne signifie rien en Malien et Kyligan sasasa ne ressemble pas aux noms des maliens Bien à vous.

Langues du monde > Mali

1

4 avr. 2015 à 20:49
Bongus »

Traduction d'une chanson malienne

Innah · 8 octobre 2014 à 18:20 · 4 participants · 13 753 affichages

Bien sûr, elle a conquis d'emblée le public! Hery. Merci pour cette belle traduction? Ca me permet de comprendre ... fait la traduction suivante il y a longtemps mais je ne suis pas sûr de l'exactitude. peux-tu me dire si tu comprends le texte ci-dessous et ...

Langues du monde > Mali

6

20 mai 2017 à 7:31
Diambarla »

Traduction en peul

Nadjara · 21 avril 2013 à 4:40 · 2 participants · 12 180 affichages

Traduire en peule s'il vous plaît merci Jeune Homme, je parle peul mais pas très bien. Pourtant, car j'ai de très bonnes connaissances en grammaire peule, je peux bien traduire en peul (fulfuldé*)... Herbert *si je parle de "fulfuldé" ici ...

Langues du monde > Guinée / Mali / Somalie

2

26 avr. 2013 à 15:03
Nadjara »

Traduction du bambara

Bala94 · 23 mars 2011 à 19:23 · 4 participants · 5 786 affichages

Jpass le bac bambara dans 1 semaine et j'ai besoin d' aide pour d traduction " mun b'a jira ko maana in ye nsiirin ye " et " nsiirin ... Merci. Cher Héry, Pour la traduction du texte d'un film il me faudrait la traduction ...

Langues du monde > Mali

4

11 avr. 2011 à 16:54
Lapirogue »

Traduction (ou explication) d'un proverbe malien

BobLoblaw · 19 octobre 2010 à 23:15 · 1 participant · 2 342 affichages

Je lis Le Lieutenant de Kouta par un écrivain malien, Massa Makan Diabaté, et une phrase me confonds. (Excusez-moi, c'est un peu obscène). Le lieutenant menace un voleur orphelin. L'orphelin dit qu'il ne veux pas le lieutenant le fouetter. Le lieutenant bondit et dit: "Tu as mal ...

Langues du monde > Mali

0

19 oct. 2010 à 23:15
BobLoblaw »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

41 095 visiteurs en ligne depuis une heure!

206 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1075 000 discussions

Suggestions sur le Mali:

	Mali, retour après 2 ans d'absence Carnets > Mali
	Le Mali en quelques photos Photographie et vidéo > Mali
75 photos	Voyage tranquille au Mali Carnets > Mali
113 photos	Cap Vert 2025: 3 semaines, 4 îles. Carnets > Cap Vert
80 photos	Au pays...de Sénégambie Carnets > Gambie
46 photos	Mauritanie pratique 2019 Carnets > Mauritanie
165 photos	Découvertes pédestres au Cap Vert Carnets > Cap Vert
61 photos	Sao Tomé, l'île oubliée Carnets > Sao Tomé-et-Principe
81 photos	Sous le Ghana, "la plage..." Carnets > Ghana
	Le parc de la Pendjari rouvre ses portes avec plus de sécurité Actualité > Bénin
224 photos	Retour de huit jours en Côte d'Ivoire en février Carnets > Côte d'Ivoire
23 photos	D'Avignon à la Casamance sans avion Carnets > Maroc

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.