Traduction phonétique d'une phrase en berbère et arabe | VoyageForum

Rechercher > Formulaire de recherche > Résultats de votre recherche

Discussions similaires avec celle ayant pour titre «Traduction phonétique d'une phrase en berbère et arabe»:

- Préciser/modifier votre recherche

Restreindre les résultats aux discussions démarrées depuis:

Discussion

Réponses

Dernier message

Traduction phonétique d'une phrase en berbère et arabe

Randobecane · 2 septembre 2008 à 17:46 · 3 participants · 12 062 affichages

Donc une phrase en Berbère et en arabe peu nous être utile du style: " Je cherche une bergère, qui c'est blessée à la main gauche, en Mars cette ... Je pars la semaine prochaine pour 15 jours, votre réponse tombe très bien. Je tenterais de mettre le bon ton à cette phrase phonétique?

Langues du monde > Afrique du Nord

4

12 oct. 2008 à 11:13
Randobecane »

Traduction tunisien phonétique en français

Queshua69 · 24 août 2011 à 11:50 · 12 participants · 19 778 affichages

sans vouloir abuser! Comme dit on en arabe phonétique: Je n'ai pas de tes nouvelles. J'espère que tu vas bien. Tu me manques ... Queshua69. C'est de l'arabe classique. Traduction: Comme c'est merveilleux de pouvoir aimer ...

Langues du monde > Tunisie

43

13 fév. 2014 à 19:26
Echofr75 »

Traduction d'une phrase

Pearl7 · 9 septembre 2014 à 13:06 · 7 participants · 2 441 affichages

Merci d'avoir pris le temps de repondre. C'est une expression idiomatique et lorsqu'on la traduit du mot à mot, ça ... moitié des mots et de ne jamais être sur de nos traduction:-) je te souhaite une bonne journée. Voici la traduction (Au risque de mécontenter ...

Langues du monde > Tunisie

12

22 sep. 2014 à 19:48
Nachwa »

Traduction tunisien phonétique en français

Astraco · 20 mai 2011 à 11:06 · 6 participants · 4 630 affichages

de ces deux phrases, merci 7atta ana 3maira ab9a 3 al9 Merciiiiiii. Je cherche la traduction française de la phrase suivante: perso les ... bas à la fin du mois et c'est un commentaire sur la photo d'une femme donc j'ai peur de la traduction merci. Si cé ton ami alors demande ...

Langues du monde > Tunisie

12

15 juil. 2011 à 16:55
Jessieblue »

Traduction d'une question en tunisien phonétique au français

Flitchou · 2 janvier 2011 à 12:19 · 6 participants · 5 750 affichages

Ce message ne s'adresse pas à moi mais c'est une question d'un tunisien à un autre tunisien... Ah?! Et donc... (lamouetmaské) De rien flitchou. Salut flitchou chui tunisien je ne savais pas d'ou tu vien de cette phrase tunisienne mais je peut ...

Langues du monde > Tunisie

12

20 mai 2011 à 11:08
Astraco »

Traduction tunisien/français

Vekaka · 2 avril 2016 à 23:21 · 3 participants · 3 026 affichages

Ce serait vraiment très gentil si quelqu un pouvait me traduire cette phrase en tunisien phonétique en français; Kol 3am wenti 7aya b10009000000000 ... traduction...C est super gentil.Bonne journée à vous Kairo 2.

Langues du monde > Tunisie

4

6 avr. 2016 à 12:15
Vekaka »

Traduction du tunisien en français

Ilamag · 15 juillet 2007 à 21:54 · 9 participants · 41 650 affichages

cé un tunisien qui t'a envoyé ca? Non c du turc les amis, o faite on peu dire que c une expression qui si tu traduits littéralement ... .."" que j'ai appri a Istanbul!!! Mais Ya holwati == == sweety!!! est bel bien de l'arabe!!!.

Langues du monde > Tunisie

17

11 sep. 2010 à 16:50
Tchampa »

Traduction d'un texte en arabe marocain

Celine87 · 24 décembre 2008 à 15:41 · 5 participants · 20 991 affichages

Dis-moi exactement: il est de quelle ville du Maroc et je te donne la traduction exacte dans le parler de sa région (mais pô ... Voila la vraie traduction de ton message. bonne chance en amour... MON HOMME VOILA ...

Langues du monde > Maroc

9

9 juin 2010 à 19:29
Redouanejuli »

Apprendre l'arabe tunisien

Lince4 · 24 mai 2008 à 19:49 · 24 participants · 68 154 affichages

lui m'a écrit un mot (que j'ai du faire traduire par l'hotesse de l'air!!!car il me l'a écrit en arabe!!même pas en phonétique) et ce qu'il ... Zaidoune merci beaucoup. Je recherche une personne qui pourrait m'aider à apprendre l'arabe tunisien par ...

Langues du monde > Tunisie

32

5 nov. 2013 à 13:14
Dine0809 »

Traduction de l'arabe phonétique

Helmer · 7 décembre 2019 à 20:31 · 4 participants · 1 283 affichages

J'ai vraiment du mal à déchiffrer l'arabe phonétique. J'ai appris l'arabe mais pas comme ça. Une petite traduction de texte m'aiderait ... pour les personnes qui n’ont pas un clavier arabe ou éventuellement les sites web/appli n’acceptant pas l’écriture arabe. Du coup c’est surtout ...

Langues du monde > Afrique du Nord

6

8 juin 2020 à 16:02
Jijel »

Traduction tunisien phonétique en français

Manon3380 · 1 décembre 2016 à 0:00 · 3 participants · 5 734 affichages

merci d'avance Je ne sais pas si c'est ton copain...mais dans cette conversation il parle avec une jeune femme ... ..mais en réalité ce qu'ils recherchent avant tout c'est une carte de sejour pour quitter la Tunisie et mettre les pieds en France!!!!!

Langues du monde > Tunisie

5

18 jan. 2017 à 14:27
Carthage1 »

Traduction français/tunisien phonétique

Vekaka · 1 septembre 2016 à 18:50 · 6 participants · 2 911 affichages

Je suis française et je voudrais savoir comment je peut trouver quelqu un qui pourrait me traduire une longue lettre en français en tunisien phonétique? Mille merci pour vos précieuses réponses.. Juste une petite bouttade, demande à ton correspondant de t'écrire en français ...

Langues du monde > Tunisie

12

4 sep. 2016 à 19:42
Tunisiano84 »

Traduire 2 prénoms en arabe égyptien

Sandra99 · 6 septembre 2013 à 18:29 · 6 participants · 2 840 affichages

ces prénoms n'existent pas en arabe, il s'agit d'un phonétique approximatif! LILI. Les prenoms ont en géneral un sens, une signification ... combat Dans ce cas, la traduction (en transcription phonétique)serait: Défense de l'humanité: difé3 el bachar Prospère:mozdéhira (de prospérité: ...

Langues du monde > Égypte

12

5 oct. 2013 à 22:51
Epinefrine »

Traduction de l'arabe phonétique en français

Kristal64 · 24 janvier 2013 à 16:27 · 5 participants · 10 868 affichages

LILI. Slt.. je pourrais le faire mais c est une facon de me familiariser avec la langue ke j ... et apprendre l arabe phonetike ca riske de me servir kan jirais avec lui en vacance la bas pour ...

Langues du monde > Maroc

15

27 jan. 2013 à 0:04
Kristal64 »

Traduction du tunisien

Iss2235 · 1 juillet 2015 à 14:09 · 3 participants · 2 624 affichages

en arabe vous avez la possibilité d'aller sur google traduction vous faites un copié collé et cela reste entre vous pour la traduction...bien ... Comme dit plus bas il doit écrire en "vermicelle" en arabe quoi et non une traduction de l'arabe transcrit avec notre alphabet ...

Langues du monde > Tunisie

7

1 juil. 2015 à 15:39
Iss2235 »

Traduction français - tunisien

Astharoshe · 2 septembre 2011 à 15:33 · 2 participants · 4 329 affichages

Je voudrais m'amuser à dire quelque chose en arabe à un ami tunisien mais je ne parle pas un mot d'arabe. Pourriez-vous me traduire s'il "Je reviens bientôt mais je ne te dirai pas quand, ça sera une surprise". J'aimerais l'avoir en phonétique (afin de savoir le dire ...

Langues du monde > Tunisie

1

28 juin 2013 à 8:39
Rapido59 »

Traduction tunisien-français

Tatiana1977 · 1 mai 2016 à 9:05 · 4 participants · 1 543 affichages

L'écrit reste de l'arabe et le parlé est un dialectal Par ailleurs, j'avoue ne pas comprendre pourquoi on t'écrit ... de la famille, et personne ne correspond avec une personne étrangère qui ne connait pas le tunisien ni l'algérien en écrivant de l'arabe phonétique...

Langues du monde > Tunisie

12

4 mai 2016 à 22:16
Mouradalger »

Aide pour traduction égyptienne

Miacat139 · 6 septembre 2009 à 17:49 · 4 participants · 7 308 affichages

... merci à ceux qui prendront le temps de me répondre! salâm aalaykoum En arabe ou en egyptien? Salâm, en arabe et en égyptien merci. wahachtini je pense à toi: bafakkar fik. Chukran jazilan Nachwa. Ca c'est une traductione en arabe mais ...

Langues du monde > Égypte

5

11 sep. 2009 à 11:08
Nassuer »

Traduction en arabe et egyptien

Miacat139 · 13 juillet 2009 à 15:01 · 6 participants · 35 273 affichages

Pour l'instant je me limite à l'écriture phonétique de la langue. Je te remerci d'avoir prise le temps de m'écrire un petit ... l'arabe par l'ecriture phonetique tu risques d'avoir beaucoup plus de difficultees par la suite. Certes cela semble plus dur de commencer par ...

Langues du monde > Égypte

7

15 oct. 2011 à 13:18
Guezali »

Dialecte marocain: quelques notions pour les débutants

Sally23 · 8 juin 2015 à 17:16 · 21 participants · 54 334 affichages

Pour les sons oui c'est une alternative aussi. Oui c'est vrai ça, Ma belle famille de Meknes disent ... Et sinon Salwa, parles tu le tamazight? ça m'aurait bien plus, la double traduction... Pour les langues berbères, c'est ...

Langues du monde > Maroc

61

10 sep. 2016 à 23:20
Taiyang »

Traduction du français vers l'arabe

Minaahh · 7 février 2015 à 12:13 · 3 participants · 1 339 affichages

Je cherche a traduire le verbe "persister" vers l'arabe. On m'a donné l’écriture suivante:, est-elle correcte? Merci beaucoup par avance! alahha (les 2 h ici exprime un h dont j oublie la description phonétique: celle profonde qui n existe pas en français. Oui effectivement

Langues du monde > Afrique du Nord

4

12 fév. 2015 à 11:32
Minaahh »

Cm76 · 5 janvier 2010 à 14:17 · 4 participants · 3 920 affichages

merci de la traduction. Toi tu n"as pas de sexe (masculin) alors arrete et au revoir. MERCI ... ha 7ub Je ne sais pas ce que ça signifie, quelqu'un saurait traduire en français? Merci d'avance ;) et bonne journée.

Langues du monde > Afrique du Nord

5

26 août 2011 à 12:03
Mji4 »

Traduction d'un texte en algérois

Asma75019 · 14 février 2007 à 14:41 · 4 participants · 3 368 affichages

CORDIALEMENT. Je suis là pr t'aider, je suis interpret de formation bon courage. Je vous ... de ta respiration, M'endormir avec ta main sur mes fesses Encore et encore et encore Si vous pouvez me l'écrire en phonétique et en lettre arabe ...

Langues du monde > Algérie

7

4 août 2008 à 13:42
Etoile67 »

Demande de traduction en birman, hindî et en marocain

LHcorp · 28 octobre 2010 à 17:14 · 5 participants · 1 536 affichages

je pense à toi tout les jours Texte en arabe: Transcription phonétique de l'arabe: ana knt afkr fikl ywm Pour moi c'est imprononçable?? Comment allez vous? voila la traduction de la phrase: je pense à toi chaque jour. en arabe marocain: ...

Langues du monde > Afrique du Nord

6

11 avr. 2026 à 22:28
Elhouceine »

Traduction de message arabe/dialecte en français et vice versa

Jijel · 16 juin 2020 à 16:10 · 1 participant · 1 180 affichages

Pour toute personne voulant traduire des messages de l'arabe académique ou dialect Nord Africain en franacais ou en anglais dans la mésure du possible et vis versa, je suis disponible a vous apportez de l'aide. Bonne Journée Salutations

Langues du monde > Algérie / Tunisie

0

16 juin 2020 à 16:10
Jijel »

Traduction pour l'Égypte

Adcamlou · 7 février 2019 à 8:55 · 2 participants · 676 affichages

... Cordialement A ma connaissance, il n’existe pas un terme courant de mot décaféiné en langue arabe de la rue. Néanmoins, je peux vous proposer les phrases suivantes correspondant à votre demande: Ana endi hassasiya men El Kahwa wel chai. C’est de langue arabe littéraire ...

Langues du monde > Égypte

1

12 déc. 2019 à 17:36
Olivard »

Traduction en tunisien

Van051108 · 30 septembre 2018 à 15:54 · 3 participants · 1 097 affichages

Bonjour je cherche quelqu'un qui pourrait m aider pour me traduire cette phrase svp Je suis franco tunisien, je comprend le dialecte ... Sur ce forum qd il y a demande de traduction, celà émane tjs de femmes ou jeunes filles de l'hexagone ou d'Europe, ç incroyable que en ...

Langues du monde > Tunisie

2

1 oct. 2018 à 15:57
Naltaa »

Traduction tunisien - français

AnaisD182 · 12 septembre 2018 à 22:45 · 1 participant · 1 428 affichages

Serait-il possible de me traduire la conversation suivante svp? Je vous remercie bcp par avance. " A: Cvn M: Hamdllh wenti Hani noklot A: Fache noklot M: Fi 3ers ye zebi fech A: 3ankche rabi M: Walhi hani ya 3amer hamdoullh il wahed ha joujma ...

Langues du monde > Tunisie

0

12 sep. 2018 à 22:45
AnaisD182 »

Traduction tunisien - français

DelphineMa · 19 août 2018 à 13:34 · 4 participants · 1 808 affichages

chiffres arabes qui ont du sens phonétiquement (3, 5, 7, 9...). Chaque chiffre ayant son pendant en lettre arabe. Ça veut dire... á mon avis.

Langues du monde > Tunisie

5

26 août 2018 à 12:17
Hakimovic »

Traduction de l'arabe tunisien

Italienn · 5 juin 2018 à 0:04 · 2 participants · 1 358 affichages

Bonjour à tous je suis nouvelle sur le forum est je veux une traduction de cette phrase Merci 9oll lichkoun tchebah hhhhh et par ailleurs qui peux me aider à prendre le tunisien Merci pour les réponses en pv sur ma boîte e mail noviellostephanie@ya... 9oll lichkoun tchebah ...

Langues du monde > Tunisie

1

21 juin 2018 à 1:52
Aminov7 »

Trouvez des offres de séjours uniques avec nos partenaires

Aide - faq · Vie privée · Conditions d'utilisation · Mentions légales · Contacts · Annoncer sur VoyageForum

Français | English

Tous les droits réservés © 2026 MyAtlas Group

Démarrer une discussion dans le Forum

8 239 visiteurs en ligne depuis une heure!

548 membres en ligne depuis 24 heures!

Qui est en ligne? · 1,3

M de messages · 1074 000 discussions

Suggestions sur l'Afrique du Nord:

54 photos	En famille, de Marrakech au désert Carnets > Maroc
	Faire du snorkeling en Égypte, mais où? Activités aquatiques > Égypte
131 photos	De retour en Tunisie Carnets > Tunisie
113 photos	Quand tu t'éclates à Ouarzazate! Carnets > Maroc
	Traversée du no man's land entre le Maroc et la Mauritanie Afrique de l'Ouest et du Centre > Mauritanie / Maroc
264 photos	Vos photos du Maroc Photographie et vidéo > Maroc
	Voyager en camping-car au Maroc Voyager en camping-car > Maroc
22 photos	D'Avignon à la Casamance sans avion Carnets > Maroc
64 photos	Marrakech 2025: mes premiers pas de guide privé Carnets > Maroc
291 photos	En flânant de Casa à Assa Carnets > Maroc
140 photos	18 jours de bonheur au Maroc! Carnets > Maroc
201 photos	Rabat, Chefchaouen, Tétouan... quelques jours dans le nord du Maroc Carnets > Maroc

VoyageForum.com

Le javascript de votre navigateur est désactivé et il n'est pas possible de visionner cette page sans javascript.

Pour savoir comment activer le javascript de votre navigateur, cliquez ici.